Contra O Frio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tentou acobertar o erro, mas a verdade veio à tona.

A floresta densa acobertava os animais dos caçadores.

Fielder-Civil passou a maior parte do ano passado na prisão por ter agredido o proprietário de um bar e tentado acobertar a agressão.

A entidade é suspeita de acobertar e não punir casos de doping detectados em exames no ano passado.

Nesta terça-feira, a Rússia prendeu oito acusados pelo sequestro, mas a falta de informações mais precisas por parte de Moscou ainda gera especulações sobre se foi um caso de pirataria ou uma conveniente desculpa para acobertar um possível transporte clandestino de armas ou material nuclear.

To make (something) visible by uncovering it; reveal.

To make (secret or new information) known.

The English word 'cover' is highly polysemous. As a verb, 'to cover up' specifically refers to hiding something, often illicit activities or information. 'To cover' can mean to place something over something else, to protect, to shield, or to report on an event. The nuances in Portuguese ('acobertar' vs. 'encobrir') are often captured by different phrasal verbs or specific verbs in English, depending on whether the primary sense is concealment or protection.

Register note on the use of 'cover up' for hiding illicit matters.

Register note on the use of 'shelter' for protection.

Register note on the use of 'cover for' to protect someone.

Idiomatic phrasal verb, often used for hiding wrongdoing.

Used when the meaning is to protect or provide refuge.

Oponerse a esconder o encubrir información.

Hacer público algo que estaba oculto o protegido.

Nota en español sobre el uso de 'cover up' para ocultar asuntos ilícitos.

Nota en español sobre el uso de 'shelter' para protección.

Nota en español sobre el uso de 'cover for' para proteger a alguien.

Equivalente directo para ocultar hechos o delitos.

Enfatiza el acto de esconder algo de la vista o del conocimiento.

Usado en un sentido más físico de cubrir algo.

Cuando el sentido es dar refugio o amparo.

Tornar visível algo ao descoberto; revelar.

Tornar conhecida informação secreta ou nova.

O verbo 'cover' em inglês é extremamente versátil. A expressão 'cover up' é a tradução mais próxima de 'acobertar' no sentido de ocultar algo, especialmente atividades ilegais ou embaraçosas. No entanto, 'cover' por si só pode significar cobrir fisicamente, proteger, ou até mesmo reportar sobre um evento (como um jornalista). A nuance de proteção em 'acobertar' pode ser melhor representada por 'shelter' ou 'protect' em inglês, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'cover up' para ocultar algo ilícito.

Nota sobre o uso de 'shelter' para proteção.

Nota sobre o uso de 'cover for' para proteger alguém.

Expressão idiomática verbal, frequentemente usada para ocultar irregularidades.

Usado quando o sentido é dar proteção ou refúgio.

Opposite of hiding or covering up information.

To make public something that was hidden or protected.

To reveal an illicit action, the opposite of covering up.

Note in English on the use of 'encubrir' for hiding illicit matters.

Note in English on the use of 'dar cobijo' for protection.

Note in English on the use of 'cubrir' to protect someone.

Direct equivalent for hiding facts or crimes.

Emphasizes the act of hiding something from view or knowledge.

Used when the meaning is to give shelter or support.

O verbo 'encubrir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'acobertar' no sentido de ocultar ou disfarçar algo, especialmente ações ilícitas ou informações confidenciais. O verbo 'cubrir' pode ter um sentido mais amplo, similar ao inglês 'cover', abrangendo desde a proteção física até a cobertura de notícias. 'Proteger' foca na segurança e no amparo. A escolha entre 'encubrir' e 'cubrir' dependerá do contexto específico, sendo 'encubrir' mais forte no sentido de ocultação deliberada.

Oposto de esconder ou encobrir informações.

Tornar público algo que estava oculto ou protegido.

Revelar uma ação ilícita, o oposto de acobertar.

Nota em português sobre o uso de 'encubrir' para ocultar algo ilícito.

Nota em português sobre o uso de 'dar cobijo' para proteção.

Nota em português sobre o uso de 'cubrir' para proteger alguém.

Sinônimo direto, frequentemente usado para ocultar fatos ou crimes.

Enfatiza o ato de esconder algo da vista ou do conhecimento.

Usado quando o sentido é dar abrigo ou suporte.

Meaning of hiding or disguising something illicit.

Meaning of providing protection or shelter.

Meaning of protecting someone from consequences.

En español, 'encubrir' es el término más directo para ocultar o disimular algo, especialmente actos ilícitos o información comprometedora. 'Cubrir' puede tener un sentido más amplio, similar a 'cover' en inglés, abarcando desde la protección física hasta la cobertura de noticias. 'Proteger' se enfoca en la seguridad y el amparo. La elección entre 'encubrir' y 'cubrir' dependerá del contexto específico, siendo 'encubrir' más fuerte en el sentido de ocultación deliberada.

Significado de ocultar o disimular algo ilícito.

Significado de proteger a alguien de consecuencias.

O verbo 'acobertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ocultar ou disfarçar algo, especialmente para evitar consequências negativas ou encobrir uma ação ilícita, quanto o de proteger, dar abrigo ou suporte a alguém. A escolha entre 'acobertar' e 'encobrir' pode depender da nuance desejada, sendo 'encobrir' mais comum para atos ilegais, enquanto 'acobertar' pode ter um sentido mais amplo de proteção. O contexto é crucial para determinar a acepção correta.

Sentido de ocultar ou disfarçar algo ilícito.

Sentido de proteger alguém de consequências.

acobertar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos