Dar ou receber abrigo:

Dar proteção:

Esconder alguém da autoridade:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

No grupo, todos acoitaram a ideia do colega.

Do latim 'accubare', deitar-se ao lado. O sentido de proteger/abrigar evoluiu.

To leave someone or something without help or support.

To expose to danger by revealing a secret or trust.

The English verb 'harbor' primarily relates to providing shelter, especially for ships in a port ('harbor'). It can also be used for giving refuge to people or animals. Figuratively, it means to hold onto a feeling or thought, such as 'harboring a grudge'. The noun 'harbor' refers specifically to a place of shelter for ships.

Register note in English regarding the verb usage for vessels.

Explanation of 'harbor' used for giving refuge to people.

Example of the figurative use of 'harbor' for feelings or thoughts.

General term for protection from danger or weather.

To provide a place of safety, often for someone fleeing danger.

Used figuratively to mean keeping or maintaining a feeling or thought.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o soporte.

Exponer al peligro revelando un secreto o confianza.

El verbo inglés 'harbor' se relaciona principalmente con proporcionar refugio, especialmente para barcos en un puerto ('harbor'). También se usa para dar refugio a personas o animales. En sentido figurado, significa 'nutrir' o 'guardar' un sentimiento, como un rencor ('harbor a grudge'). El sustantivo 'harbor' se refiere específicamente a un lugar de refugio para barcos.

Nota en español sobre el uso de 'harbor' como verbo para embarcaciones.

Explicación de 'harbor' para dar refugio a personas.

Ejemplo del uso figurado de 'harbor' para sentimientos.

Término general para protección contra peligro o clima.

Sentido más amplio de mantener a salvo de daño.

Proporcionar un lugar seguro, a menudo para alguien que huye del peligro.

Usado figurativamente para mantener un sentimiento o pensamiento.

Deixar alguém ou algo sem ajuda ou suporte.

O verbo 'harbor' em inglês tem múltiplos usos. O principal é o de fornecer abrigo, especialmente para navios em um porto ('harbor'). Também se aplica a dar refúgio a pessoas ou animais. Figurativamente, significa 'nutrir' ou 'guardar' um sentimento, como um ressentimento ('harbor a grudge'). O português 'acoitar' corresponde bem ao sentido de abrigo e refúgio, enquanto 'harbor' como substantivo se refere ao porto.

Nota de registo sobre o uso de 'harbor' como verbo para embarcações.

Explicação do uso de 'harbor' para dar refúgio a pessoas.

Exemplo do uso figurado de 'harbor' para sentimentos.

Termo geral para proteção contra perigo ou intempéries.

Sentido mais amplo de manter seguro contra danos.

Fornecer um lugar seguro, especialmente para alguém fugindo de perigo.

Usado figurativamente para manter um sentimento ou pensamento.

The Spanish verbal phrase 'dar cobijo' is the closest equivalent to 'acoitar' in the sense of offering shelter or refuge. The verb 'albergar' can also be used, particularly in more formal contexts or for feelings. The Brazilian regional sense of 'acoitar' as support doesn't have a direct, common translation in Spanish, but can be approximated by 'apoyar' or 'respaldar'.

Note in English about the use of 'dar cobijo' for vessels.

Explanation of 'dar cobijo' for giving refuge to people.

Example of the figurative use of 'albergar' (related to 'dar cobijo').

To give backing or encouragement (regional sense).

A locução verbal 'dar cobijo' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'acoitar' no sentido de oferecer abrigo ou refúgio. O verbo 'albergar' também pode ser usado, especialmente em contextos mais formais ou para sentimentos. O sentido regional brasileiro de 'acoitar' como apoio não tem uma tradução direta tão comum, mas pode ser aproximado por 'apoyar' ou 'respaldar'.

Nota em português sobre o uso de 'dar cobijo' para embarcações.

Explicação de 'dar cobijo' para dar refúgio a pessoas.

Exemplo do uso figurado de 'albergar' (relacionado a 'dar cobijo').

Dar suporte ou incentivo (sentido regional).

To expose to danger by revealing a secret.

The English verb 'harbor' primarily relates to providing shelter, especially for ships in a port, or for people or animals seeking refuge. It can also be used figuratively to mean holding onto a feeling or thought, such as 'harboring a grudge'. The Portuguese 'acoitar' aligns well with the sheltering aspect, and in some Brazilian regionalisms, it extends to mean supporting or encouraging.

Used for vessels seeking shelter or docking.

Implies giving refuge or shelter to someone, often secretly.

Figurative use, meaning to hold or keep a feeling or thought.

In a regional sense, similar to backing or encouraging.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o protección.

La expresión española 'dar cobijo' es el equivalente más directo de 'acoitar' en su sentido de ofrecer refugio o resguardo. El verbo 'albergar' también se utiliza para expresar la idea de guardar o mantener algo, ya sea físico o figurado (como sentimientos). El concepto de 'acoitar' como apoyo regional en Brasil no tiene un equivalente directo tan común en español, pero se aproximaría a 'apoyar' o 'respaldar'.

Se refiere a barcos buscando refugio o atracando.

Implica ofrecer refugio o resguardo a alguien, a menudo en secreto.

Uso figurado, significando mantener un sentimiento o pensamiento.

Proporcionar un lugar seguro o resguardo.

En sentido regional, similar a respaldar o animar.

O verbo 'acoitar' no Brasil carrega um sentido forte de proteção e refúgio, remetendo à ideia de um local seguro. Em algumas regiões, adquire o significado de dar apoio ou sustentar, similar a 'dar força' ou 'incentivar'. A acepção de 'abrigar' é a mais comum e diretamente ligada ao seu equivalente em inglês, 'harbor', que também pode se referir a um porto seguro.

Sentido regional de apoiar ou dar suporte.

Usado para proteção física contra intempéries ou perigo.

Sentido mais geral de guardar de dano ou risco.

Dar suporte moral ou prático, especialmente em contextos regionais.

acoitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos