Enquanto 'acoite' representa um ato de violência ou punição física, 'carícia' é um toque suave e afetuoso, expressando o oposto de agressão.

Similar a 'carícia', 'afago' denota um gesto de ternura e consolo, contrastando diretamente com a dor e o castigo implícitos em 'acoite'.

'Acoite' inflige dor e sofrimento, enquanto 'conforto' traz alívio, bem-estar e segurança, representando o estado oposto.

'Acoite' é um ato de agressão ou punição, enquanto 'proteção' é o ato de defender ou resguardar de perigos ou danos.

O atacante deu um açoite na bola e marcou um golaço.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accutire, relacionado a 'acuto' (agudo).

Refere-se especificamente ao instrumento usado para açoitar, sendo um sinônimo direto quando 'acoite' é usado no sentido de golpe com chicote.

Similar a 'chicote', mas pode ter uma conotação mais forte de sofrimento ou punição severa, tanto física quanto metafórica.

Refere-se ao ato ou efeito de ser chicoteado, sendo um sinônimo direto para o resultado do acoite com chicote.

É um sinônimo mais genérico para 'acoite', pois 'acoite' implica um golpe, mas nem todo golpe é um acoite. 'Golpe' pode ser usado em contextos mais amplos.

Semelhante a 'golpe', 'pancada' é um termo mais geral para um impacto. 'Acoite' geralmente sugere um golpe repetido ou com um instrumento específico.

To move one's hand gently over (a surface, especially a person's head or face).

The word 'whip' in English has a strong association with control and discipline, whether literal (with an implement) or figurative (e.g., 'whip into shape'). Its use in sports denotes speed and power. The phrasal verb 'whip up' adds another layer of meaning, signifying rapid creation or preparation.

Using 'whip' as a noun for a powerful strike in sports.

Phrasal verb 'whip up' meaning to prepare something quickly.

To strike with a lash or as if with a lash.

To beat (someone) with a whip or strap as a punishment.

La palabra inglesa 'whip' tiene una fuerte asociación con el control y la disciplina. En español, 'látigo' se usa para el instrumento y 'azotar' para la acción. En deportes, 'whip' puede describir un tiro o lanzamiento muy rápido y potente, similar a 'latigazo'. La connotación de velocidad y fuerza es clave.

Nota sobre el uso del verbo 'whip' en inglés.

Nota sobre el uso de 'whip' como sustantivo en contexto deportivo.

Verbo 'whip', refiriéndose a golpear con un látigo.

Sustantivo 'whip', el instrumento físico.

A palavra inglesa 'whip' abrange tanto o substantivo (o instrumento) quanto o verbo (a ação de usar o instrumento). Em contextos esportivos, como no futebol, 'whip' pode descrever um chute ou arremesso muito rápido e potente, similar ao 'acoite' ou 'latigazo'. É importante notar a força e a velocidade implícitas no termo.

Nota sobre o uso do verbo 'whip' em inglês.

Nota sobre o uso de 'whip' como substantivo em contexto esportivo.

Usado para o verbo 'whip', referindo-se a golpear com um chicote.

Usado para o substantivo 'whip', o instrumento físico.

The Spanish word 'látigo' primarily refers to the physical instrument used for whipping. The term 'latigazo' is commonly used in sports, particularly football, to describe a very strong and fast shot or kick, similar to the Portuguese 'acoite'. The connotation of power and speed is central.

Note on the Spanish term 'latigazo' in sports.

The English equivalent for the noun 'látigo'.

Similar to whip, often used for a sharp, quick blow.

El 'látigo' en español es el instrumento para azotar. El término 'latigazo' se usa coloquialmente para describir un golpe rápido y fuerte, especialmente en deportes como el fútbol, donde un disparo potente a portería se denomina así. La connotación de velocidad y fuerza es esencial.

Instrumento para azotar, similar al látigo.

Látigo corto, especialmente el usado por jinetes.

A palavra espanhola 'látigo' refere-se primariamente ao instrumento físico de açoitar. O termo 'latigazo' é frequentemente usado em esportes, especialmente futebol, para descrever um chute ou golpe muito forte e rápido, similar ao uso de 'acoite' em português brasileiro. A conotação de força e velocidade é central.

Nota sobre o uso de 'látigo' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'latigazo' (derivado de látigo) em contexto esportivo.

Instrumento para açoitar, geralmente feito de couro ou corda.

Ação ou efeito de açoitar; o golpe em si.

The English word 'whip' primarily refers to the implement used for striking animals or people, often for discipline or control. It carries connotations of force and authority. In sports, 'whip' can describe a fast, forceful movement, similar to its Portuguese counterpart in football, but it's less common than terms like 'strike' or 'shot'. The historical use of the whip is also a significant cultural reference.

Sports context, particularly football (soccer).

A whip used as an instrument of torture, punishment, or self-mortification.

Gesto tierno y suave, contrario a la violencia del látigo.

La palabra 'látigo' en español se refiere principalmente al instrumento utilizado para azotar, con fuertes connotaciones de castigo y control. Históricamente, ha sido un símbolo de autoridad o de opresión. En el ámbito deportivo, especialmente en el fútbol, el término 'latigazo' se utiliza para describir un disparo muy fuerte y preciso a portería, similar al uso de 'acoite' en portugués brasileño. La connotación de velocidad y potencia es clave en este uso deportivo.

Instrumento para azotar, generalmente de cuero o cuerda.

Acción o efecto de azotar; el golpe en sí.

Golpe dado con un látigo; también se usa figurativamente para un movimiento rápido y fuerte.

Movimento suave e terno, contrário à violência do acoite.

A palavra 'acoite' remete primariamente ao instrumento de punição física, o chicote. No Brasil, seu uso é mais comum em contextos históricos ou literários. Recentemente, ganhou uma nova conotação no esporte, especialmente no futebol, para descrever um chute potente e bem colocado, muitas vezes com o peito do pé, visando o gol. Essa dualidade semântica é importante para a compreensão do termo em diferentes domínios.

Refere-se ao instrumento físico de açoitar.

Uso em contexto esportivo, especialmente futebol.

Instrumento de bater, geralmente feito de couro ou corda.

Em esportes, um movimento forte e preciso.

acoite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)