Opõe-se diretamente ao ato de acolchoar, significando remover o acolchoamento ou o material macio que foi adicionado.

Contrasta com 'forrar' (que é um sinônimo de 'acolchoar' em certos contextos), indicando a ação de retirar o forro ou revestimento.

Opõe-se ao sentido figurado de 'acolchoar' quando este significa incomodar ou aborrecer. 'Agradar' expressa o oposto, que é causar prazer ou satisfação.

Contrasta com o sentido de 'acolchoar' como aborrecer ou amofinar, pois 'contentar' significa satisfazer ou deixar feliz.

Não me venha com essa história para me acolchoar.

Usado quando 'acolchoa' se refere a tornar algo mais macio, suave ou menos rígido, como um estofamento.

Usado quando 'acolchoa' se refere a cobrir ou revestir algo com um material macio ou acolchoado, como o interior de uma caixa ou vestimenta.

Usado quando 'acolchoa' se refere a tornar algo mais macio ao toque ou ao uso, como um tecido ou couro.

Usado quando 'acolchoa' se refere a encher um espaço com material macio, como em estofados ou almofadas.

Usado quando 'acolchoa' se refere a incomodar ou aborrecer alguém, especialmente de forma persistente.

Usado quando 'acolchoa' tem o sentido figurado de incomodar ou causar aborrecimento.

Usado quando 'acolchoa' se refere a causar desconforto ou perturbação, seja física ou emocional.

Usado quando 'acolchoa' tem o sentido de aborrecer ou entristecer alguém, geralmente de forma leve.

Usado quando 'acolchoa' se refere a causar irritação ou impaciência.

Usado quando 'acolchoa' tem o sentido figurado e informal de importunar ou aborrecer excessivamente.

Usado quando 'acolchoa' se refere a importunar ou incomodar alguém de maneira insistente e irritante.

The English verb 'to pad' primarily refers to the act of adding padding or cushioning to something for comfort, protection, or to make it thicker. It can also be used figuratively to mean adding unnecessary material or length to a text or speech, often to deceive or inflate its importance. A less common, more informal usage equates it to annoying or bothering someone.

Register note: Adding soft material for cushioning or comfort.

Register note: Figurative use, meaning to add unnecessary material or length.

Register note: Informal use, similar to 'annoy' or 'bother'.

To cover the inside surface of something.

To make something more attractive by the addition of decorative details or features (can imply exaggeration).

Uso para describir la adición de material blando para amortiguar o dar confort.

Uso figurado, similar a 'rellenar' o 'inflar' un texto.

Uso informal, similar a 'molestar' o 'fastidiar'.

Oposto de adicionar acolchoamento; remover.

Oposto de cobrir ou acolchoar; deixar exposto.

O verbo inglês 'to pad' tem múltiplos significados. O mais comum é adicionar material macio para amortecer, proteger ou dar volume. Figurativamente, pode significar adicionar conteúdo desnecessário a um texto ou discurso para torná-lo mais longo ou enganoso. Em um uso mais informal, pode significar irritar ou incomodar alguém. A tradução para o português pode variar entre 'acolchoar', 'encher', 'amofinar' ou 'irritar', dependendo do contexto.

Registro de uso no sentido de adicionar material macio para conforto.

Registro de uso no sentido figurado de adicionar conteúdo desnecessário.

Registro de uso informal, sinônimo de irritar.

Sinônimo de embelezar, mas pode implicar exagero ou falsidade.

O verbo espanhol 'acolchar' refere-se primariamente à ação de adicionar material macio para dar acolchoamento, suavidade ou conforto. Pode também ser usado figurativamente para indicar a adição de detalhes ou informações desnecessárias a um texto ou discurso, com o intuito de alongá-lo ou torná-lo mais impressionante. Um uso menos comum e mais informal é sinônimo de 'fastidiar' ou 'molestar'.

Note in English: Use to describe adding soft material for cushioning or comfort.

Note in English: Figurative use, similar to 'padding' or 'inflating' a text.

Note in English: Informal use, similar to 'annoy' or 'bother'.

Sinônimo de embelezar, pode implicar excesso.

Uso para descrever a adição de material macio para amortecer ou dar conforto.

Uso figurado, similar a 'encher' ou 'inflar' um texto.

Uso informal, sinônimo de 'irritar' ou 'aborrecer'.

Sinônimo de suavizar impactos ou vibrações.

Used to describe adding soft material for cushioning or comfort.

Figurative use, meaning to add unnecessary material or length, often to deceive or inflate.

Informal use, similar to 'annoy' or 'bother'.

El verbo español 'acolchar' se refiere principalmente a la acción de añadir material blando para dar acolchado, suavidad o confort, como en colchones o prendas de vestir. También puede usarse en sentido figurado para indicar que se añade información o detalles innecesarios a un texto o discurso, a menudo para hacerlo parecer más extenso o importante. Un uso menos común y más informal es sinónimo de molestar o fastidiar.

Para embellecer o decorar, a veces implicando exceso.

O verbo 'acolchoar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o literal, de adicionar material macio para amortecer ou dar conforto (como em estofados ou roupas), e o figurado, de irritar ou aborrecer alguém. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A acepção figurada é mais informal.

Uso no sentido de revestir com material macio para conforto.

Uso no sentido de aborrecer ou chatear alguém.

Usado quando o acolchoamento adiciona volume ou substância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolchoa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)