acolchoa
Significado de acolchoa
Cobrir ou revestir com acolchoamento; amofinar, aborrecer.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Revestir com material macio para amortecer ou dar conforto.
"O estofador acolchoa o assento do sofá."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em contextos de artesanato quanto de conforto.
verbo transitivo direto
Causar aborrecimento; amofinar, chatear.
"Não me venha com essa história para me acolchoar."
Nota: Este uso é mais figurado e menos comum que o primeiro.
💡 O verbo 'acolchoar' possui dois sentidos principais: um literal, relacionado a acolchoamento, e um figurado, de aborrecer.
Origem da palavra acolchoa
Linha do tempo de acolchoa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'acolthus', particípio passado de 'acolchire', que significa acolchoar, encher, estofar. Originalmente, referia-se ao ato físico de preencher algo com material macio.
Origem
Do latim 'acolthus', particípio passado de 'acolchire', que significa acolchoar, encher, estofar. Relacionado a materiais macios e preenchimento.
Ressignificação Figurativa e Uso Contemporâneo
Século XX em diante - O sentido figurado de 'amofinar' ou 'aborrecer' ganha força, possivelmente por uma associação com o ato de 'envolver' ou 'sufocar' alguém com incômodos. O sentido literal coexiste com o figurado.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: amofinar, aborrecer, incomodar persistentemente.
Traduções de acolchoa
Inglês
Flexões mais comuns: pads, padded, padding
Notas: Para o sentido de aborrecer, 'to annoy' ou 'to bother' seriam mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: acolcho, acolchado, acolchando
Notas: Para o sentido de aborrecer, 'fastidiar' ou 'molestar' seriam mais adequados.
Cobrir ou revestir com acolchoamento; amofinar, aborrecer.
A história viva das palavras