Opõe-se diretamente à ideia de receber e dar abrigo, significando forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento, indicando a recusa em receber ou aceitar algo ou alguém.

Semelhante a 'rejeitar', foca na ação de não aceitar ou não permitir, opondo-se ao ato de acolher.

Opõe-se ao ato de conceder ou permitir, sendo o contrário de aceitar ou dar permissão, que pode estar implícito em 'acolher-se'.

Do verbo 'acolher' + pronome reflexivo 'se'. 'Acolher' vem do latim 'accolligere', que significa 'reunir', 'juntar'.

É o verbo base do qual 'acolha-se' deriva, sendo intercambiável em muitos contextos, mas 'acolha-se' é a forma reflexiva, indicando que a ação é feita para si mesmo ou por si mesmo.

Usado quando o foco é a ação de dar entrada a alguém ou algo, sem necessariamente implicar abrigo prolongado ou proteção.

Enfatiza a ideia de proteção, refúgio ou moradia, sendo mais forte que 'acolher-se' em termos de segurança.

Implica oferecer alojamento e, geralmente, sustento temporário, como em um hotel ou na casa de alguém.

Expressão que significa oferecer refúgio, proteção ou abrigo, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Usado quando 'acolher-se' se refere a aceitar uma ideia, proposta ou convite, em vez de uma pessoa ou lugar.

Similar a 'aceitar', mas pode ter uma conotação de permitir a entrada ou o reconhecimento de algo ou alguém.

The English word 'welcome' is extremely versatile, functioning as a verb, noun, adjective, and interjection. As a verb, it can mean 'to receive warmly' (We welcome you), 'to accept' (We welcome your ideas), or 'to be pleased about something' (I welcome the opportunity). As a noun, it refers to the 'act of greeting' (Give them a warm welcome). As an adjective, it describes something or someone that is 'pleasing or desired' (a welcome change). Its translation into Portuguese can vary significantly depending on the context, with 'bem-vindo(a)' being the most common for the greeting, and 'acolher', 'receber', 'aceitar' for the verb.

Indicates acceptance or positive reception of something.

Describes something positive and desired.

Refers to the act of greeting or bidding welcome.

Indicates the act of receiving or accepting something/someone.

La palabra inglesa 'welcome' es extremadamente versátil, funcionando como verbo, sustantivo, adjetivo e interjección. Como verbo, puede significar 'recibir calurosamente' (We welcome you), 'aceptar' (We welcome your ideas), o 'estar satisfecho con algo' (I welcome the opportunity). Como sustantivo, se refiere al 'acto de saludar' (Give them a warm welcome). Como adjetivo, describe algo o alguien que es 'agradable o deseado' (a welcome change). Su traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto, siendo 'bienvenido/a' la más común para el saludo, y 'acoger', 'recibir', 'aceptar' para el verbo.

Indica aceptación o recepción positiva de algo.

Se refiere al acto de saludar o dar la bienvenida.

Indica el acto de recibir o aceptar algo/alguien.

A palavra inglesa 'welcome' é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo, adjetivo e interjeição. Como verbo, pode significar 'receber calorosamente' (We welcome you), 'aceitar' (We welcome your ideas), ou 'estar satisfeito com algo' (I welcome the opportunity). Como substantivo, refere-se à 'saudação de boas-vindas' (Give them a warm welcome). Como adjetivo, descreve algo ou alguém que é 'bem-vindo' (a welcome change). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'bem-vindo(a)' a mais comum para a saudação, e 'acolher', 'receber', 'aceitar' para o verbo.

Indica aceitação ou recepção positiva de algo.

Refere-se ao ato de saudar ou dar as boas-vindas.

Indica o ato de receber ou aceitar algo/alguém.

Direct opposite of accepting or receiving.

The form 'acógete' is a conjugation of the verb 'acoger' in the second person singular imperative (affirmative), with the reflexive pronoun 'te'. It carries a sense of reception, hospitality, shelter, or acceptance. It can be used both to invite someone to feel welcome and safe ('¡Acógete a nuestro amparo!' - Take refuge in our protection!) and to indicate the need to accept a situation ('Acógete a la realidad' - Accept reality). The nuance of 'giving shelter' is strong, referring to the idea of protection and refuge.

Indicates acceptance or adherence to a norm or rule.

Emphasizes seeking protection or shelter.

Highlights the act of receiving, especially in a welcoming manner.

La forma 'acógete' es una conjugación del verbo 'acoger' en la segunda persona del singular del imperativo (afirmativo), con el pronombre reflexivo 'te'. Lleva un sentido de recepción, hospitalidad, refugio o aceptación. Puede usarse tanto para invitar a alguien a sentirse bienvenido y seguro ('¡Acógete a nuestro amparo!') como para indicar la necesidad de aceptar una situación ('Acógete a la realidad'). El matiz de 'dar guarida' es fuerte, remitiendo a la idea de protección y refugio.

Sugerencia para buscar refugio o protección.

Indica aceptación o adhesión a una norma o regla.

Enfatiza la búsqueda de protección o cobijo.

Destaca el acto de recibir, especialmente de forma acogedora.

Usado cuando la aceptación implica conformidad.

A forma 'acógete' é uma conjugação do verbo 'acoger' na segunda pessoa do singular do imperativo (afirmativo), com o pronome reflexivo 'te'. Ela carrega um sentido de recepção, hospitalidade, abrigo ou aceitação. Pode ser usada tanto para convidar alguém a se sentir bem-vindo e seguro ('¡Acógete a nuestro amparo!') quanto para indicar a necessidade de aceitar uma situação ('Acógete a la realidad'). A nuance de 'dar guarida' é forte, remetendo à ideia de proteção e refúgio.

Sugestão para buscar refúgio ou proteção.

Indica aceitação ou adesão a uma norma ou regra.

Enfatiza a busca por proteção ou abrigo.

Destaca o ato de receber, especialmente de forma acolhedora.

Usado quando a aceitação implica concordância.

The form 'acolha-se' is a conjugation of the verb 'acolher' in the third person singular imperative (affirmative or negative), with the reflexive pronoun 'se'. It carries a sense of reception, hospitality, shelter, or acceptance. It can be used both to invite someone to feel welcome and safe ('Acolha-se em nossa casa' - Welcome yourself to our home) and to indicate the need to accept a situation ('Acolha-se à verdade' - Accept the truth). The nuance of 'giving shelter' is strong, referring to the idea of protection and refuge.

Suggestion to accept and adapt to a new situation.

Emphasizes the act of receiving, especially with hospitality.

Highlights the idea of finding protection or refuge.

La forma 'acolha-se' es una conjugación del verbo 'acolher' en la tercera persona del singular del imperativo (afirmativo o negativo), con el pronombre reflexivo 'se'. Lleva un sentido de recepción, hospitalidad, refugio o aceptación. Puede usarse tanto para invitar a alguien a sentirse bienvenido y seguro ('Acolha-se em nossa casa' - Bienvete en nuestra casa) como para indicar la necesidad de aceptar una situación ('Acolha-se à verdade' - Acepta la verdad). El matiz de 'dar guarida' es fuerte, remitiendo a la idea de protección y refugio.

Instrucción para buscar refugio o seguridad.

Sugerencia para aceptar y adaptarse a una nueva situación.

Enfatiza el acto de recibir, especialmente con hospitalidad.

Destaca la idea de encontrar protección o refugio.

Usado cuando la aceptación implica consentimiento.

A forma 'acolha-se' é uma conjugação do verbo 'acolher' na terceira pessoa do singular do imperativo (afirmativo ou negativo), com o pronome reflexivo 'se'. Ela carrega um sentido de recepção, hospitalidade, abrigo ou aceitação. Pode ser usada tanto para convidar alguém a se sentir bem-vindo e seguro ('Acolha-se em nossa casa') quanto para indicar a necessidade de aceitar uma situação ('Acolha-se à verdade'). A nuance de 'dar guarida' é forte, remetendo à ideia de proteção e refúgio.

Instrução para buscar refúgio ou segurança.

Sugestão para aceitar e se adaptar a uma nova situação.

Enfatiza o ato de receber, especialmente com hospitalidade.

Destaca a ideia de encontrar proteção ou refúgio.

acolha-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)