Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar as boas-vindas, implicando a ação de forçar a saída de alguém de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento, significando não aceitar, recusar ou desconsiderar algo ou alguém.

Oposto a atrair ou receber, refere-se ao ato de fazer alguém ou algo ir embora, espantar.

Enquanto 'acolher' implica cuidado e permanência, 'abandonar' significa deixar desamparado, sem proteção ou cuidado.

Espero que eles acolham bem os novos moradores.

Que a paz acolham todos os corações aflitos.

Quando o foco é a ação de dar entrada ou aceitar alguém ou algo, sem necessariamente implicar abrigo ou proteção profunda.

Quando o sentido de 'acolher' está diretamente ligado a oferecer moradia, estadia ou alojamento.

Quando o sentido de 'acolher' implica oferecer proteção, refúgio ou um local seguro contra perigos ou intempéries.

Quando 'acolher' tem o sentido principal de defender, resguardar ou dar segurança a alguém ou algo.

Quando 'acolher' se refere a dar apoio, auxílio ou sustentação a alguém em dificuldade.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer refúgio, proteção e abrigo, similar a 'acolher' em seu sentido mais profundo de segurança.

Similar a 'dar guarida', foca na ideia de oferecer um lugar seguro para se esconder ou se proteger de algo.

Quando 'acolher' se refere a aceitar algo ou alguém em um grupo, instituição ou lugar, muitas vezes com um tom mais formal ou de permissão.

The word 'welcome' in English is often used as an initial greeting, expressing hospitality and goodwill. It can function as a verb ('We welcome you'), a noun ('a warm welcome'), or an adjective ('a welcome change'). The Portuguese verb 'acolher' captures the sense of both receiving and accepting.

Expresses openness to receiving feedback or ideas.

La palabra 'welcome' en inglés se traduce a menudo como 'bienvenido/a' (sustantivo/adjetivo) o 'dar la bienvenida' (verbo). El verbo español 'acoger' es un equivalente cercano que abarca la idea de recibir, admitir y dar refugio, similar al portugués 'acolher'. La forma 'acojan' (subjuntivo) se usa para expresar deseos o posibilidades.

Expresa apertura para recibir comentarios o ideas.

A palavra 'welcome' em inglês é frequentemente usada como uma saudação inicial, expressando hospitalidade e boa vontade. Pode ser usada como verbo ('We welcome you'), substantivo ('a warm welcome') ou adjetivo ('a welcome change'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'acolher' captura bem a ideia de receber e aceitar.

Expressa abertura para receber feedback ou ideias.

Direct opposite of accepting or receiving.

The Spanish verb 'acoger' translates closely to 'welcome' or 'receive' in English. The subjunctive form 'acojan' is used similarly to the Portuguese 'acolham', expressing wishes, doubts, or possibilities. 'Acoger' encompasses a broad range of meanings, from physical reception and shelter to the acceptance of ideas or people.

Refers to the acceptance of innovative concepts.

Specifically about providing hospitality.

La forma 'acojan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'acoger'. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, posibilidad o necesidad, frecuentemente después de conjunciones como 'que'. El verbo 'acoger' abarca desde el acto físico de recibir a alguien en un lugar hasta la aceptación de ideas o personas en un grupo.

Se refiere a la aceptación de conceptos innovadores.

Sentido de permitir la entrada o aceptar.

A forma 'acojan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'acoger'. Corresponde ao 'acolham' em português e 'welcome' (em certos contextos) em inglês. O verbo 'acoger' tem um sentido amplo que inclui receber, abrigar, admitir e aceitar, sendo frequentemente usado para pessoas, ideias ou até mesmo para descrever o clima.

Instrução ou desejo para um anfitrião.

Refere-se à aceitação de conceitos inovadores.

Sentido de dar as boas-vindas ou hospedar.

Sentido de permitir a entrada ou aceitar.

The word 'welcome' in English can function as a verb, noun, or adjective. As a verb, it signifies greeting someone with pleasure or accepting something willingly. The subjunctive mood in Portuguese ('acolham') often translates to modal verbs or specific phrasing in English to convey similar nuances of desire or possibility.

A forma 'acolham' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acolher'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade, frequentemente após conjunções como 'que'. O verbo 'acolher' abrange desde o ato físico de receber alguém em um lugar até a aceitação de ideias ou pessoas em um grupo.

acolham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)