Espero que acolhamos bem os novos membros.

Que possamos acolher os conselhos dos mais experientes.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

To refuse to accept or welcome something.

To keep out or leave out; the opposite of welcoming in.

The English word 'welcome' is highly versatile, functioning as a verb, noun, adjective, and interjection. As a verb, it means to greet someone cordially or to receive them gladly. As a noun, it refers to the act or feeling of being welcomed. As an adjective, it describes something or someone that is gladly received. The interjection 'Welcome!' is a direct greeting. Its usage often implies warmth and hospitality.

Indicates that ideas or contributions are accepted and desired.

Used as a noun to describe the act of greeting.

General term for accepting or taking something/someone in.

To agree to receive or take something offered.

Negarse a aceptar o dar la bienvenida a algo.

Mantener fuera o dejar fuera; lo opuesto de dar la bienvenida.

La palabra inglesa 'welcome' es muy versátil, funcionando como verbo, sustantivo, adjetivo e interjección. En español, estas funciones se distribuyen entre 'bienvenido(a/os/as)', 'recibir', 'aceptar', 'acoger', entre otras. Como verbo, 'welcome' significa saludar cordialmente o recibir con agrado. Como sustantivo, se refiere al acto o sentimiento de ser bienvenido. Como adjetivo, describe algo o alguien que es bien recibido. La interjección 'Welcome!' es un saludo directo. Su uso a menudo implica calidez y hospitalidad.

Indica que las ideas o contribuciones son aceptadas y deseadas.

Usado como sustantivo para describir el acto de saludar.

Término general para aceptar o tomar algo/alguien.

Decir hola o dar la bienvenida a alguien.

Estar de acuerdo en recibir o tomar algo ofrecido.

Oposto de aceitar ou dar as boas-vindas a algo.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo, adjetivo e até interjeição. Em português, essas funções são frequentemente distribuídas entre 'bem-vindo(a/os/as)', 'receber', 'aceitar', 'acolher', entre outras. Como verbo, 'welcome' significa dar as boas-vindas, receber cordialmente. Como substantivo, refere-se ao ato ou sentimento de ser bem-vindo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que é bem recebido. A interjeição 'Welcome!' é uma saudação direta.

Saudação de boas-vindas a um visitante.

Indica que ideias ou contribuições são aceitas.

Forma mais comum de traduzir 'welcome' como saudação ou adjetivo.

Usado quando 'welcome' significa o ato de receber alguém.

Direct opposite of accepting or welcoming.

The action of forcing out, the opposite of receiving.

The Spanish 'acojamos' (present subjunctive) is used to express desires, suggestions, possibilities, or uncertainties. In the context of 'acoger' (to welcome), it carries a connotation of receptivity, hospitality, and goodwill. It can be used both for physically receiving people (hosting) and for accepting ideas, feelings, or proposals. The choice of the subjunctive indicates that the act of welcoming is not a certainty but something desired or hoped for. It is the direct equivalent of the Portuguese 'acolhamos'.

Suggestion of an attitude towards novelties.

General term for accepting or taking someone or something.

Implies granting entry or participation, often in a more formal tone.

Lo opuesto directo de aceptar o dar la bienvenida.

La acción de forzar la salida, lo contrario de recibir.

La forma 'acojamos' (presente de subjuntivo) se usa para expresar deseos, sugerencias, posibilidades o incertidumbres en español. En el contexto de 'acoger', conlleva una connotación de receptividad, hospitalidad y buena voluntad. Puede usarse tanto para recibir físicamente a personas (hospedar) como para aceptar ideas, sentimientos o propuestas. La elección del subjuntivo indica que la acción de acoger no es una certeza, sino algo que se desea o se espera que ocurra. Es el equivalente directo del portugués 'acolhamos'.

Sugerencia de una actitud hacia las novedades.

Término general para aceptar o admitir a alguien o algo.

Implica permitir la entrada o participación, a menudo en un contexto más formal.

Oposto direto de aceitar ou dar as boas-vindas.

Ação de forçar a saída, o oposto de receber.

A forma 'acojamos' (presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, sugestões, possibilidades ou incertezas em espanhol. No contexto de 'acoger', ela carrega uma conotação de receptividade, hospitalidade e boa vontade. Pode ser usada tanto para receber pessoas fisicamente (hospedar) quanto para aceitar ideias, sentimentos ou propostas. A escolha do subjuntivo indica que a ação de acolher não é uma certeza, mas sim algo que se deseja ou se espera que aconteça. É o equivalente direto do português 'acolhamos'.

Sugestão de atitude em relação a novidades.

Sinônimo comum, mas pode ter conotação mais geral de aceitação.

Implica permitir a entrada ou participação, com um tom mais formal.

The act of forcing someone out, the opposite of receiving.

The Portuguese 'acolhamos' (present subjunctive) conveys a sense of wish, suggestion, or possibility. In the context of 'acolher' (to welcome), it implies receptivity, hospitality, and goodwill. It can refer to physically hosting someone or accepting ideas, proposals, or feelings. The subjunctive mood indicates that the act of welcoming is not a certainty but something desired or hoped for. The English equivalent often uses 'let us' or 'may we' to capture this subjunctive nuance.

Expressing a collective wish or suggestion for receptiveness.

A hopeful desire for hospitality and compassion.

Implies granting entry or acceptance, often in a more formal context.

La forma española 'acojamos' (presente de subjuntivo) expresa deseos, sugerencias o posibilidades. En el contexto de 'acoger', implica receptividad, hospitalidad y buena voluntad. Puede referirse tanto a recibir físicamente a personas (hospedar) como a aceptar ideas, sentimientos o propuestas. El uso del subjuntivo indica que la acción de acoger no es una certeza, sino algo que se desea o se espera que ocurra. Es el equivalente directo del portugués 'acolhamos'.

Sugerencia de actitud hacia las novedades.

A forma 'acolhamos' (presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, sugestões, possibilidades ou incertezas. No contexto de 'acolher', ela carrega uma conotação de receptividade, hospitalidade e boa vontade. Pode ser usada tanto para receber pessoas fisicamente (hospedar) quanto para aceitar ideias, sentimentos ou propostas. A escolha do subjuntivo indica que a ação de acolher não é uma certeza, mas sim algo que se deseja ou se espera que aconteça.

Sinônimo comum, mas pode ter conotação mais formal ou de aceitação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acolhamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos