Opõe-se diretamente ao ato de receber e permitir a permanência, indicando a ação de forçar a saída.

Contrasta com a aceitação e a admissão, significando não aceitar, não admitir ou não dar guarida.

Oposto a conceder ou dar provimento, implica em não permitir, não dar ou não satisfazer um pedido ou necessidade.

Similar a rejeitar e negar, indica a ação de não aceitar algo que é oferecido ou solicitado.

A casa nova acolherá a família com conforto.

O juiz acolherá o recurso apresentado pela defesa.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento envolve oferecer moradia ou estadia temporária.

Enfatiza a proteção, o refúgio ou a segurança oferecida pelo acolhimento.

Usado em contextos mais formais ou de eventos, indicando o ato de receber pessoas com cortesia.

É um sinônimo geral e amplamente aplicável, indicando o ato de admitir a entrada ou a presença de alguém.

Quando o acolhimento se refere à aceitação em um grupo, instituição ou local.

Em situações onde o acolhimento envolve dar atenção, satisfazer uma necessidade ou solicitação.

Quando o acolhimento implica em concordar com algo ou alguém, sem resistência.

Usado em contextos jurídicos ou administrativos, significando conceder ou atender a um pedido.

Quando o acolhimento se traduz em dar algo, permitir algo ou conceder um direito.

Refere-se a escutar atentamente, dar atenção a conselhos, súplicas ou opiniões.

Direct opposite of accepting or receiving.

Action of removing someone from a place or group.

The verb 'welcome' in English often implies a friendly and positive reception, whether it's a person, an idea, or a change. The future tense 'will welcome' suggests a planned or anticipated action, often conveying politeness or enthusiasm.

Application of legislation for the reception of people.

Hospitality and reception at social events.

Acceptance of formal suggestions or requests.

General term for becoming the recipient of something or someone.

Emphasis on offering shelter and accommodation.

Implies formal acceptance into a group or institution.

La expresión 'will welcome' en inglés, al ser traducida al español como 'acogerá', puede evocar un sentido de hospitalidad e inclusión. El tiempo futuro indica una acción que se espera que ocurra, a menudo con una connotación positiva.

Aplicación de legislación para la recepción de personas.

Sentido más general de ser el destinatario de algo o alguien.

O termo 'will welcome' em inglês, ao ser traduzido para o português 'acolherá', ganha nuances de hospitalidade e inclusão que podem ser mais fortes do que a simples tradução literal. A forma verbal no futuro indica uma ação planejada ou esperada.

Aplicação de legislação para recepção de pessoas.

Termo geral para tornar-se o destinatário de algo ou alguém.

Acción de remover a alguien de un lugar o grupo.

The Spanish verb 'acogerá' (future of 'acoger') often implies a sense of hospitality and inclusion, similar to the Portuguese 'acolherá'. Choosing this word over 'recibirá' or 'admitirá' suggests a warmer, more protective reception.

Hospitalidad y recepción en eventos sociales.

Aceptación de sugerencias o peticiones formales.

Implica aceptación formal en un grupo o institución.

El verbo 'acoger' en español, especialmente en su forma futura 'acogerá', transmite una idea de hospitalidad, amparo y aceptación. Es más que simplemente recibir; implica dar cobijo y protección, similar a la connotación del portugués 'acolher'.

O verbo espanhol 'acogerá' (futuro de 'acoger') tem uma forte carga semântica de hospitalidade e inclusão, similar ao português 'acolherá'. A escolha desta palavra em vez de 'recibirá' ou 'admitirá' sugere uma recepção mais calorosa e protetora.

Sentido mais geral de tornar-se o destinatário de algo ou alguém.

The Portuguese verb 'acolher' carries a strong connotation of hospitality, inclusion, and protection. It's not just about receiving, but about offering a safe and friendly environment. The future tense 'will welcome' indicates an action that will happen in the future, with a tone of certainty or promise.

El verbo 'acoger' en español comparte muchas de las connotaciones de hospitalidad, inclusión y protección del portugués 'acolher'. La forma 'acogerá' en futuro simple indica una acción que ocurrirá en el futuro, con un tono de certeza o promesa.

Ação de remover alguém de um lugar ou grupo.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade, inclusão e proteção. Não se trata apenas de receber, mas de oferecer um ambiente seguro e amigável. A forma 'acolherá' no futuro do presente indica uma ação que ocorrerá no futuro, com um tom de certeza ou promessa.

Hospitalidade e recepção em eventos sociais.

Aceitação de sugestões ou pedidos formais.

Implica aceitação formal em um grupo ou instituição.

acolherá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)