O que significa "acolherá" em inglês e espanhol?

"acolherá" significa "will welcome" em inglês e "acogerá" em espanhol.

Como usar "acolherá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acolher' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

acolherá

Inglês

will welcome(verb phrase)

Flexões

welcome

Exemplos de uso

"The new house will welcome the family with comfort."→ "A casa nova acolherá a família com conforto."

"The new law will welcome immigrants in vulnerable situations."→ "A nova lei acolherá os imigrantes em situação de vulnerabilidade."(Aplicação de legislação para recepção de pessoas.)↗ Acolhimento de Imigrantes

"The host will welcome the guests with a warm smile."→ "O anfitrião acolherá os convidados com um sorriso caloroso."(Hospitality and reception at social events.)↗ Receiving Guests

"The committee will accept the proposal to amend the regulations."→ "O comitê acolherá a proposta de alteração do regulamento."(Acceptance of formal suggestions or requests.)↗ Accepting Proposals

Palavras facilmente confundidas

will receivewill hostwill admitwill greet

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de receber bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will receive·will host·will admit

will receive: Termo geral para tornar-se o destinatário de algo ou alguém.will host: Ênfase na oferta de abrigo e estadia.will admit: Implies formal acceptance into a group or institution.

Antônimos

will reject·will expel

Regência e colocações

welcome someone/something to/into

He will welcome everyone to his home.

Indica o local ou o grupo para onde a ação se dirige.

welcome a suggestion/proposal

The committee will welcome the proposal.

Refers to the object of acceptance or reception.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will welcome' em inglês, ao ser traduzido para o português 'acolherá', ganha nuances de hospitalidade e inclusão que podem ser mais fortes do que a simples tradução literal. A forma verbal no futuro indica uma ação planejada ou esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presentewelcome(s)

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogerá(verbo)

Flexões

acoger

Exemplos de uso

"La casa nueva acogerá a la familia con comodidad."→ "A casa nova acolherá a família com conforto."(Indica uma ação futura de recepção ou abrigo.)

"La nueva ley acogerá a los inmigrantes en situación de vulnerabilidad."→ "A nova lei acolherá os imigrantes em situação de vulnerabilidade."(Aplicação de legislação para recepção de pessoas.)↗ Acolhimento de Imigrantes

"El anfitrión acogerá a los invitados con una cálida sonrisa."→ "O anfitrião acolherá os convidados com um sorriso caloroso."(Hospitalidad y recepción en eventos sociales.)↗ Recepción de Invitados

"El comité acogerá la propuesta de modificación del reglamento."→ "O comitê acolherá a proposta de alteração do regulamento."(Aceptación de sugerencias o peticiones formales.)↗ Aceptación de Propuestas

Palavras facilmente confundidas

recibiráalojaráadmitirárecibirá

Notas: Verbo 'acoger' é o equivalente mais próximo em sentido e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibirá·alojará·admitirá

recibirá: Sentido mais geral de tornar-se o destinatário de algo ou alguém.alojará: Ênfase na oferta de abrigo e estadia.admitirá: Implica aceptación formal en un grupo o institución.

Antônimos

rechazará·expulsará

Regência e colocações

acoger a alguien

Acogerá a los nuevos miembros con entusiasmo.

Indica o local ou o grupo para onde a ação se dirige.

acoger algo

Acogerá la idea con interés.

Indica el objeto de la aceptación o consideración.

acoger en

Acogerá a los refugiados en el centro.

Especifica el lugar o contexto de la acogida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acogerá' (futuro de 'acoger') tem uma forte carga semântica de hospitalidade e inclusão, similar ao português 'acolherá'. A escolha desta palavra em vez de 'recibirá' ou 'admitirá' sugere uma recepção mais calorosa e protetora.