Opõe-se diretamente a 'acolher bem', indicando uma recepção negativa, desagradável ou hostil.

Contrasta com a ideia de calor e afeto implícita em 'acolher bem', sugerindo uma recepção distante, indiferente ou sem entusiasmo.

Os anfitriões nos acolheram-bem em sua casa, com muita alegria.

Composição de 'acolher' (verbo) + 'bem' (advérbio).

É praticamente intercambiável com 'acolher-bem', expressando a mesma ideia de uma recepção positiva e agradável.

Enfatiza a cordialidade e a gentileza no ato de receber, sendo uma alternativa mais descritiva para 'acolher-bem'.

Similar a 'acolher-bem', mas com uma ênfase maior na afabilidade, na doçura e na simpatia demonstradas ao receber alguém.

Descreve a característica ou a atitude de quem acolhe bem, focando na qualidade da hospitalidade oferecida.

Similar a 'acolher-bem', mas foca mais no resultado da ação, na 'boa recepção' que foi dada.

Direct opposite, indicating a lack of warmth.

Implies rejection or refusal of entry/hospitality.

The English phrase 'welcome warmly' captures the essence of showing genuine enthusiasm and friendliness upon someone's arrival. It suggests more than a perfunctory greeting; it implies an active effort to make the person feel comfortable, appreciated, and happy to be there. This can range from a simple smile and kind words to more elaborate gestures of hospitality, depending on the context and relationship between the host and the guest.

Description of a social situation where hospitality is shown.

Application of the concept in a corporate environment.

Implies enthusiastic and eager acceptance.

Focuses on a polite and friendly reception.

Emphasizes creating a comfortable and familiar atmosphere.

Opuesto directo, indicando falta de calidez.

Implica rechazo o una recepción desagradable.

The Spanish phrase 'recibir calurosamente' translates to 'welcome warmly' in English. It signifies an act of receiving someone with great affection, enthusiasm, and hospitality. It goes beyond a mere formal greeting, aiming to make the recipient feel genuinely appreciated and comfortable. This expression is often used in social contexts to emphasize the host's positive feelings towards the guest.

Descripción de una situación social donde se muestra hospitalidad.

Aplicación del concepto en un entorno corporativo.

Implica una aceptación entusiasta y deseosa.

Se centra en una recepción educada y amigable.

Enfatiza la creación de una atmósfera cómoda y familiar.

Implica rejeição ou recusa de entrada/hospitalidade.

A expressão 'welcome warmly' em inglês refere-se a uma recepção calorosa e entusiástica. Vai além de um simples cumprimento, indicando um esforço ativo para fazer a pessoa se sentir confortável, apreciada e feliz por estar presente. Pode variar desde um sorriso e palavras gentis até gestos mais elaborados de hospitalidade, dependendo do contexto e da relação entre anfitrião e convidado.

Descrição de uma situação social onde a hospitalidade é demonstrada.

Aplicação do conceito em ambiente corporativo.

Implica aceitação entusiástica e ansiosa.

Foca numa recepção educada e amigável.

Enfatiza a criação de uma atmosfera confortável e familiar.

Implies rejection or a disagreeable reception.

The English phrase 'welcome warmly' corresponds to the Spanish 'recibir calurosamente'. It describes the act of greeting someone with great enthusiasm, affection, and hospitality, making them feel comfortable and valued. This expression is commonly used to convey a host's genuine pleasure in receiving a guest.

La expresión 'recibir calurosamente' en español se refiere a la acción de acoger a alguien con gran afecto, entusiasmo y hospitalidad. Va más allá de un simple saludo formal; busca que la persona se sienta genuinamente apreciada y cómoda. Es una forma de establecer una conexión positiva desde el primer momento, mostrando una actitud abierta y amigable.

A expressão espanhola 'recibir calurosamente' corresponde à ideia de 'acolher bem' em português do Brasil. Refere-se a uma recepção feita com grande afeto, entusiasmo e hospitalidade, buscando fazer a pessoa se sentir apreciada e confortável. É um gesto que visa estabelecer uma conexão positiva desde o início.

La expresión 'recibir calurosamente' en español denota una bienvenida efusiva y afectuosa. Implica no solo la acción de recibir a alguien, sino también la transmisión de afecto, entusiasmo y hospitalidad. Se busca que la persona se sienta cómoda, apreciada y deseada en el lugar. Es una forma de establecer una conexión positiva desde el primer momento, mostrando una actitud abierta y amigable.

Indica uma atitude de oposição ou antipatia.

A expressão 'acolher bem' no Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade calorosa e genuína. Vai além de simplesmente receber; implica em fazer o outro se sentir à vontade, valorizado e cuidado. É um gesto que demonstra empatia e boa vontade, comum em diversas situações sociais, desde encontros familiares até recepções formais. A ênfase está na cordialidade e na demonstração de prazer em receber.

Enfatiza a demonstração de carinho e apreço.

Foca na qualidade da recepção oferecida.

Descreve a característica de quem acolhe bem.

acolher-bem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)