O que significa "acolher-bem" em inglês e espanhol?

"acolher-bem" significa "welcome warmly" em inglês e "recibir calurosamente" em espanhol.

Como usar "acolher-bem" em uma frase?

Receber bem; demonstrar hospitalidade e cordialidade ao receber alguém.

acolher-bem

Inglês

welcome warmly(verbo)

Exemplos de uso

"The hosts welcomed us warmly into their home."→ "Os anfitriões nos acolheram-bem em sua casa."

"The hostess made a point of welcoming her guests warmly, offering them drinks and snacks as soon as they arrived."(Descrição de uma situação social onde a hospitalidade é demonstrada.)↗ Acolher bem em contexto social

"It is important to welcome new employees warmly so that they feel part of the team."(Aplicação do conceito em ambiente corporativo.)↗ Acolher bem no ambiente de trabalho

Palavras facilmente confundidas

welcomegreetreceive kindly

Notas: A tradução 'welcome warmly' captura a nuance de 'bem' na recepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive with open arms·greet cordially·make someone feel at home

receive with open arms: Implica aceitação entusiástica e ansiosa.greet cordially: Foca numa recepção educada e amigável.make someone feel at home: Enfatiza a criação de uma atmosfera confortável e familiar.

Antônimos

receive coldly·turn someone away

Regência e colocações

welcome someone warmly

She welcomed him warmly into her home.

O advérbio 'warmly' modifica o verbo 'welcome'.

warmly welcome

We offer a warmly welcome to all our visitors.

Aqui, 'warmly' atua como advérbio modificando o sintagma nominal 'welcome'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'welcome warmly' em inglês refere-se a uma recepção calorosa e entusiástica. Vai além de um simples cumprimento, indicando um esforço ativo para fazer a pessoa se sentir confortável, apreciada e feliz por estar presente. Pode variar desde um sorriso e palavras gentis até gestos mais elaborados de hospitalidade, dependendo do contexto e da relação entre anfitrião e convidado.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome warmly

PresenteI welcome warmly, you welcome warmly, he/she/it welcomes warmly, we welcome warmly, you welcome warmly, they welcome warmly

PassadoI welcomed warmly, you welcomed warmly, he/she/it welcomed warmly, we welcomed warmly, you welcomed warmly, they welcomed warmly

Particípiowelcomed warmly

Gerúndiowelcoming warmly

Espanhol

recibir calurosamente(verbo)

Exemplos de uso

"Los anfitriones nos recibieron calurosamente en su casa."→ "Os anfitriões nos acolheram-bem em sua casa."(Indica uma recepção efusiva e amigável.)

"La anfitriona hizo todo lo posible para recibir calurosamente a sus invitados, ofreciéndoles bebidas y aperitivos nada más llegar."→ "The hostess made a point of welcoming her guests warmly, offering them drinks and snacks as soon as they arrived."(Descrição de uma situação social onde a hospitalidade é demonstrada.)↗ Acolher bem em contexto social

"Es importante recibir calurosamente a los nuevos empleados para que se sientan parte del equipo."→ "It is important to welcome new employees warmly so that they feel part of the team."(Aplicação do conceito em ambiente corporativo.)↗ Acolher bem no ambiente de trabalho

Palavras facilmente confundidas

recibiracogerdar la bienvenida

Notas: 'Recibir calurosamente' é a expressão mais próxima para 'acolher-bem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibir con los brazos abiertos·recibir con agrado·hacer sentir a alguien como en casa

recibir con los brazos abiertos: Implica aceitação entusiástica e ansiosa.recibir con agrado: Foca numa recepção educada e amigável.hacer sentir a alguien como en casa: Enfatiza a criação de uma atmosfera confortável e familiar.

Antônimos

recibir fríamente·dar una mala acogida

Regência e colocações

recibir calurosamente a alguien

El anfitrión recibió calurosamente a los invitados.

O advérbio 'warmly' modifica o verbo 'welcome'.

dar una cálida bienvenida

Le dimos una cálida bienvenida a nuestro nuevo colega.

Aqui, 'warmly' atua como advérbio modificando o sintagma nominal 'welcome'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'recibir calurosamente' corresponde à ideia de 'acolher bem' em português do Brasil. Refere-se a uma recepção feita com grande afeto, entusiasmo e hospitalidade, buscando fazer a pessoa se sentir apreciada e confortável. É um gesto que visa estabelecer uma conexão positiva desde o início.

Conjugação verbal

Presenteyo recibo calurosamente, tú recibes calurosamente, él/ella recibe calurosamente, nosotros recibimos calurosamente, vosotros recibís calurosamente, ellos/ellas reciben calurosamente

Pretéritoyo recibí calurosamente, tú recibiste calurosamente, él/ella recibió calurosamente, nosotros recibimos calurosamente, vosotros recibisteis calurosamente, ellos/ellas recibieron calurosamente

Particípiorecibido calurosamente

acolher-bem

EN: welcome warmly · ES: recibir calurosamente