O ato de rejeitar se opõe diretamente ao acolhimento, significando a recusa em aceitar ou dar suporte a alguém.

Ignorar é o oposto de dar atenção e cuidado, que são implícitos em acolher no colo. Significa não dar atenção ou não reconhecer a presença ou necessidade de alguém.

Desamparar é o oposto de amparar e, por extensão, de acolher. Significa abandonar, deixar sem ajuda ou proteção.

A mãe acolheu o filho no colo após ele cair.

Formado pela junção do verbo 'acolher' com a preposição 'em', o pronome 'o' e o substantivo 'colo'.

Este é um sinônimo quase exato, com a mesma conotação afetiva e física de segurar alguém no colo, geralmente uma criança ou alguém que necessita de conforto físico e emocional.

Quando o foco principal é aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém, especialmente através de palavras ou gestos de afeto.

Quando a ênfase está em dar suporte, proteção ou ajuda a alguém em dificuldade, seja física ou emocional.

Quando a intenção é defender alguém de perigo, dano ou sofrimento, o que pode incluir o ato físico de segurar no colo, mas também outras formas de salvaguarda.

The opposite of holding or keeping someone.

To move someone or oneself away; to reject.

The phrase 'to hold in one's arms' is a fundamental expression of physical closeness and care in English-speaking cultures. It can signify love, comfort, protection, or support. The specific nuance is heavily dependent on the context, the relationship between the individuals, and the accompanying actions or words. It's a versatile phrase used across various situations, from intimate moments to acts of reassurance.

Description of a tender and protective physical act.

Act of receiving someone with physical closeness and affection.

Providing comfort and security through physical contact.

General term for holding someone closely, often implying affection.

To hold gently and protectively, as if in a cradle.

To put one's arms around someone tightly, usually as a sign of affection.

To hold firmly, often implying a strong grip.

La expresión 'hold in one's arms' se traduce al español principalmente como 'abrazar' o 'sostener en brazos'. Ambas capturan la idea de cercanía física y protección. 'Abrazar' es más común y puede implicar un rango de emociones desde el cariño hasta el consuelo. 'Sostener en brazos' puede ser más literal y se usa a menudo para bebés o personas que necesitan ser cargadas. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Descripción de un acto de ternura y protección física.

Acto de recibir a alguien con cercanía física y afecto.

Rodear a alguien con los brazos, usualmente con afecto.

Sostener suavemente en brazos, a menudo meciéndolo.

Mantener en una posición, puede ser físico o figurado.

Oposto direto de segurar ou manter nos braços.

Criar distância física, o contrário de aproximar nos braços.

A expressão 'to hold in one's arms' em inglês descreve o ato físico de segurar alguém próximo ao corpo, utilizando os braços. Embora possa implicar afeto, proteção ou conforto, a conotação exata depende muito do contexto. Pode variar desde um gesto de carinho maternal até um ato de contenção ou apoio. A tradução para o português 'acolher no colo' adiciona uma camada mais profunda de ternura e refúgio, especificamente ligada à imagem do colo.

Descrição de um ato de carinho e proteção física.

Ato de receber alguém com proximidade física e afeto.

Tradução literal e comum, focando no ato físico.

Enfatiza a intensidade do contato físico e afeto.

Adiciona a nuance de conforto e carinho ao ato de segurar.

The Spanish phrase 'acoger en brazos' translates well to English expressions like 'to take into one's arms' or 'to embrace warmly'. It conveys a sense of welcoming, protection, and affection through physical contact. It's often used when someone is received after a separation, or when offering comfort and security, particularly to children or those in distress. The act implies both physical support and emotional reassurance.

Demonstration of affection and physical protection.

Act of holding a baby with gentleness and responsibility.

Necesidad de apoyo emocional y físico en un momento de fragilidad.

To hold someone closely in one's arms, typically to express affection.

To hold protectively and gently, as in a cradle.

General term for keeping someone or something in one's arms or hands.

A expressão espanhola 'acoger en brazos' é muito próxima do português 'acolher no colo', transmitindo a ideia de receber alguém com afeto, proteção e segurança através do contato físico dos braços. É uma imagem poderosa de amparo, frequentemente associada ao cuidado de crianças, ao consolo de alguém em sofrimento ou à recepção calorosa. A ênfase está tanto no ato físico quanto na intenção emocional por trás dele.

Demostración de afecto y protección física.

Acto de sostener a un bebé con delicadeza y responsabilidad.

Criar distância, o contrário de aproximar.

Demonstração de afeto e proteção física.

Ato de segurar um bebê com delicadeza e responsabilidade.

Tradução direta e comum, focando no ato físico.

Enfatiza o sentimento de carinho associado ao ato.

Sugere suporte e proteção, além do simples ato de segurar.

Direct opposite of welcoming or holding someone.

Lack of attention or care, contrary to offering protection.

Physical action of creating distance, opposite of bringing someone close.

The English phrase 'to hold in one's arms' captures the physical act of embracing someone closely. While it conveys protection and closeness, it might not always carry the same inherent depth of tender, nurturing affection as the Portuguese 'acolher no colo,' which specifically evokes the image of a lap and a deeply comforting embrace, often associated with maternal care. However, context can imbue 'holding someone in one's arms' with similar emotional weight.

Need for emotional and physical support in a moment of vulnerability.

Implies holding gently and protectively, often in one's arms or lap.

A general term for holding someone closely, often implying affection.

Focuses on the feeling of deep affection and care, which often accompanies holding someone.

Falta de atención o cuidado, contrario a ofrecer protección.

Acción física de crear distancia, opuesto a acercar a alguien.

La expresión 'acoger en brazos' en español es muy similar al concepto portugués de 'acolher no colo', enfatizando el acto físico de sostener a alguien con afecto y protección. Evoca una imagen de seguridad y consuelo. Aunque no siempre incluye la imagen literal del regazo ('colo'), el significado de amparo y ternura está fuertemente presente, especialmente en contextos de cuidado hacia niños o personas necesitadas.

Situación de cuidado y consuelo maternal.

Necesidad de apoyo emocional y físico en un momento de vulnerabilidad.

Sostener suavemente en brazos, meciéndolo, similar a la ternura de 'acoger en brazos'.

Término general para rodear a alguien con los brazos, implica cercanía y afecto.

Proteger y dar refugio, puede incluir la idea de tener a alguien cerca.

Oposto direto de acolher, sem a conotação de carinho físico.

Falta de atenção ou cuidado, o oposto de oferecer proteção.

Ação física de criar distância, contrária a trazer para perto no colo.

A expressão 'acolher no colo' carrega uma forte conotação de afeto, proteção e segurança, remetendo à imagem primordial do cuidado materno ou de figuras de grande proximidade. É frequentemente usada em contextos onde se deseja enfatizar a ternura e o amparo dispensados a alguém, especialmente crianças, idosos ou pessoas em situação de vulnerabilidade emocional ou física. A literalidade do 'colo' sugere um refúgio físico e emocional.

Situação de cuidado e conforto materno.

Necessidade de apoio emocional e físico em momento de fragilidade.

Expressa a ideia de dar conforto e carinho, similar a 'acolher no colo'.

Implica dar suporte e proteção, podendo incluir o sentido físico de segurar.

Refere-se ao ato de tocar com carinho, que pode acompanhar o acolhimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolher-no-colo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)