Opõe-se diretamente ao ato de receber e admitir, implicando a remoção forçada de alguém de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento, significando não aceitar ou não admitir alguém.

O oposto de oferecer amparo e proteção, indicando o ato de deixar alguém desamparado.

É o contrário de oferecer abrigo e segurança, deixando alguém vulnerável.

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou residir temporariamente.

Em um sentido mais geral de dar as boas-vindas ou admitir alguém em um lugar ou grupo.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção contra perigo, intempéries ou dificuldades.

Enfatiza a ideia de defesa e segurança oferecidas a quem é acolhido.

Similar a proteger, mas com ênfase no apoio e auxílio a alguém em necessidade.

Expressão que denota oferecer refúgio, proteção e abrigo.

Enfatiza o ato de oferecer um lugar seguro para se proteger de algo ou alguém.

Quando o acolhimento se refere a aceitar alguém em uma instituição, grupo ou como membro.

Refere-se especificamente a oferecer um local para descanso e pernoite, como em uma viagem.

Prevented from entering or participating.

The English word 'welcomed' is the past participle form of the verb 'to welcome'. It is widely used in both active and passive voice to express the act of receiving someone or something in a friendly, positive, or acceptable manner. The term carries a connotation of hospitality and approval, applicable to people as well as ideas, proposals, or events.

Indicates the manner in which someone was received.

Refers to the acceptance of a proposal or idea.

General term for the act of taking something or someone in.

La palabra inglesa 'welcomed' es la forma del participio pasado del verbo 'to welcome'. Se utiliza ampliamente tanto en voz activa como pasiva para expresar el acto de recibir a alguien o algo de manera amigable, positiva o aceptable. El término conlleva una connotación de hospitalidad y aprobación, aplicable tanto a personas como a ideas, propuestas o eventos.

Indica la manera en que alguien fue recibido.

Se refiere a la aceptación de una propuesta o idea.

Término general para el acto de recibir.

A palavra inglesa 'welcomed' é a forma no particípio passado do verbo 'to welcome'. É amplamente utilizada tanto na voz ativa quanto na passiva para expressar o ato de receber alguém ou algo de forma amigável, positiva ou aceitável. O termo carrega uma conotação de hospitalidade e aprovação, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a ideias, propostas ou eventos.

Indica a forma como alguém foi recebido.

Refere-se à aceitação de uma proposta ou ideia.

The Spanish term 'acogió' is the simple past tense (preterite) form of the verb 'acoger'. This tense is used to describe completed actions in the past. 'Acoger' encompasses a range of meanings, from physically receiving someone in a place to accepting ideas or proposals. The Portuguese translation can vary depending on the context, potentially being 'acolheu', 'recebeu', 'admitiu', or even 'deu guarida', reflecting the semantic richness of the Spanish verb.

Indicates the manner in which someone was received or treated.

Refers to the acceptance of an idea or plan.

Indicates the act of taking something or someone in.

El término español 'acogió' es la forma del pretérito perfecto simple (indefinido) del verbo 'acoger'. Este tiempo verbal se usa para describir acciones concluidas en el pasado. 'Acoger' abarca una gama de significados, desde recibir físicamente a alguien en un lugar hasta aceptar ideas o propuestas. La traducción al portugués puede variar según el contexto, pudiendo ser 'acolheu', 'recebeu', 'admitiu', o incluso 'deu guarida', reflejando la riqueza semántica del verbo español.

Indica la manera en que alguien fue recibido o tratado.

Se refiere a la aceptación de una idea o plan.

Indica el acto de recibir algo o a alguien.

O termo espanhol 'acogió' é a forma do pretérito perfeito simples (indefinido) do verbo 'acoger'. Este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas no passado. 'Acoger' abrange uma gama de significados, desde receber fisicamente alguém em um lugar até aceitar ideias ou propostas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'acolheu', 'recebeu', 'admitiu', ou até mesmo 'deu guarida', refletindo a riqueza semântica do verbo espanhol.

Indica a forma como alguém foi recebido ou tratado.

Refere-se à aceitação de uma ideia ou plano.

The Portuguese word 'acolhera' is the preterite perfect simple (mais-que-perfeito simples) of the verb 'acolher'. This tense indicates an action that happened in the past before another past action. In Brazilian Portuguese, this simple form is less common in everyday speech, often replaced by the compound form ('tinha acolhido'). However, it is still found in formal writing, literature, and historical texts to convey a sense of completed past action prior to another past event, adding a more formal or literary tone.

Used in narrative to indicate a past action that occurred before another past action.

General term for taking something or someone in.

Implies providing accommodation or entertainment.

Suggests providing protection from harm or danger.

Indica la acción de forzar a alguien a salir.

La palabra portuguesa 'acolhera' corresponde al pretérito perfecto simple (mais-que-perfeito simples) del verbo 'acolher'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. En el portugués de Brasil, esta forma simple es menos frecuente en el habla cotidiana, siendo a menudo reemplazada por la forma compuesta ('tinha acolhido'). Sin embargo, se mantiene en textos formales, literarios o históricos para marcar una anterioridad temporal precisa, aportando un matiz más clásico o erudito a la narración.

Uso en narrativa para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada.

En oraciones subordinadas adverbiales condicionales.

Indica el acto de recibir a alguien o algo.

Sugiere el acto de dar refugio o alojamiento.

Indica a ação de não aceitar ou admitir.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('acolhera') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso em português do Brasil é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinha acolhido') ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto. No entanto, em textos literários, formais ou em contextos que exigem uma distinção temporal precisa, 'acolhera' pode ser empregado para conferir um tom mais erudito ou clássico à narrativa.

Uso em narrativa para indicar uma ação passada anterior a outra.

Em orações subordinadas adverbiais condicionais.

Especifica o ato de dar hospedagem, alojamento.

Sugere o ato de dar abrigo ou proteção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acolhera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)