Opõe-se diretamente ao ato de admitir, receber ou dar guarida, indicando o ato de forçar a saída de alguém.

Contrasta com a aceitação, a admissão ou o recebimento, significando não aceitar, recusar ou desaprovar.

Indica o ato de fazer fugir, espantar, o oposto de dar proteção ou refúgio.

É o oposto de aceitar ou deferir, significando não conceder, não admitir ou não dar provimento.

Contrasta com o ato de atender ou conceder, significando não dar, não permitir ou não admitir.

Opõe-se a dar atenção, ouvir ou atender, indicando o ato de não dar importância, não perceber ou não considerar.

Os moradores acolheram os refugiados com generosidade.

O juiz acolheu o recurso apresentado pela defesa.

Do latim 'accolligere', que significa 'reunir', 'juntar'.

Quando o acolhimento envolve oferecer estadia, moradia temporária ou permanente.

Enfatiza a proteção, o refúgio, a segurança oferecida a alguém ou algo.

Usado em contextos mais formais ou de eventos, indicando o ato de receber com cortesia e atenção.

É um sinônimo geral e amplamente aplicável, indicando o ato de admitir a entrada ou a presença de alguém.

Quando o acolhimento se refere à concordância, aprovação ou admissão de algo ou alguém, sem necessariamente envolver um ato físico de receber.

Em contextos jurídicos ou administrativos, quando acolher significa atender a um pedido, solicitação ou requerimento.

Quando acolher se refere a dar atenção a uma necessidade, solicitação ou pedido.

Quando acolher se refere ao ato de escutar atentamente, dar ouvidos a alguém ou a algo, sem necessariamente concordar ou agir.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Forced to leave; the opposite of being taken in.

The English verb 'to welcome' conveys a sense of greeting, acceptance, and hospitality. It can be used for people, ideas, or opportunities. The past tense 'welcomed' describes the action of having received someone or something in a positive manner. It implies making someone feel comfortable and accepted, or approving of a proposal or change.

Indicates a warm reception and hospitality.

Signifies acceptance or approval of suggestions or concepts.

General term for getting or accepting something.

Focuses on providing accommodation or entertainment.

Implies enthusiastic acceptance or adoption.

El verbo español 'acoger' implica no solo recibir, sino también dar cobijo, protección o amparo. Tiene una fuerte connotación de hospitalidad y empatía. Se utiliza tanto para personas (acoger a un invitado, acoger refugiados) como para ideas o sugerencias (acoger una propuesta). La forma 'acogieron' se refiere a la acción realizada por un grupo en el pasado.

Término general para obtener o aceptar algo.

Se enfoca en proporcionar alojamiento o hospitalidad.

Forçado a sair; o oposto de ser acolhido.

O verbo inglês 'to welcome' transmite uma sensação de saudação, aceitação e hospitalidade. Pode ser usado para pessoas, ideias ou oportunidades. O tempo passado 'welcomed' descreve a ação de ter recebido alguém ou algo de maneira positiva. Implica fazer alguém se sentir confortável e aceito, ou aprovar uma proposta ou mudança.

Indica uma recepção calorosa e hospitalidade.

Significa aceitação ou aprovação de sugestões ou conceitos.

Foca em fornecer acomodação ou entretenimento.

Implica aceitação ou adoção entusiástica.

The Spanish verb 'acoger' implies not only receiving but also giving shelter, protection, or support. It carries a strong connotation of hospitality and empathy. It is used for both people (to welcome a guest, to welcome refugees) and for ideas or suggestions (to welcome a proposal). The form 'acogieron' refers to the action performed by a group in the past.

Indica una recepción cálida y hospitalaria.

Significa la aceptación o aprobación de una idea o plan.

O verbo espanhol 'acoger' implica não apenas receber, mas também dar abrigo, proteção ou amparo. Possui uma forte conotação de hospitalidade e empatia. É utilizado tanto para pessoas (acolher um convidado, acolher refugiados) quanto para ideias ou sugestões (acolher uma proposta). A forma 'acogieron' refere-se à ação realizada por um grupo no passado.

Significa aceitação ou aprovação de uma ideia ou plano.

O verbo 'acolher' carrega uma conotação de receptividade, calor humano e proteção, indo além do simples ato de receber. Em contextos sociais, como o acolhimento de refugiados ou visitantes, a palavra evoca empatia e solidariedade. Em contextos de negócios ou ideias, 'acolher' significa aceitar, considerar e dar seguimento, demonstrando uma atitude positiva e aberta.

Uso comum para indicar hospitalidade e recepção calorosa.

Indica aceitação ou aprovação de uma ideia ou plano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolheram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)