PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolheram

InglêsInglês

welcomed(verbo)

Flexões

welcomewelcomeswelcoming
Exemplos de uso
"They welcomed the refugees into their homes."→ "Eles acolheram os refugiados em suas casas."
"The judge welcomed the appeal."→ "O juiz acolheu o recurso."
"The refugees were welcomed with great generosity by the local community."→ "Os refugiados foram acolhidos com grande generosidade pela comunidade local."(Indica uma recepção calorosa e hospitalidade.)↗ Acolhimento de Refugiados
"His innovative ideas were welcomed by the board."→ "Suas ideias inovadoras foram acolhidas pelo conselho."(Significa aceitação ou aprovação de sugestões ou conceitos.)↗ Aceitação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhostedembraced

Notas: A tradução mais comum para 'acolheram' no sentido de receber bem é 'welcomed'. Para aceitar um pedido, 'accepted' ou 'granted' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·hosted·embraced

received: Termo geral para obter ou aceitar algo.hosted: Foca em fornecer acomodação ou entretenimento.embraced: Implica aceitação ou adoção entusiástica.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

welcome someone/something

They welcomed the new team member warmly.

Frequentemente seguido por advérbios que indicam a maneira da recepção (ex.: warmly, enthusiastically).

welcome an idea/proposal

The company welcomed the suggestion for improvement.

Pode ser usado com preposições como 'to' ao indicar o destinatário das boas-vindas, ex: 'welcome to our home'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to welcome' transmite uma sensação de saudação, aceitação e hospitalidade. Pode ser usado para pessoas, ideias ou oportunidades. O tempo passado 'welcomed' descreve a ação de ter recebido alguém ou algo de maneira positiva. Implica fazer alguém se sentir confortável e aceito, ou aprovar uma proposta ou mudança.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogieron(verbo)

Flexões

acogeracogeacogiendo
Exemplos de uso
"Los habitantes acogieron a los refugiados con generosidad."→ "Os moradores acolheram os refugiados com generosidade."(Refere-se a receber com hospitalidade.)
"El juez acogió el recurso presentado por la defensa."→ "O juiz acolheu o recurso apresentado pela defesa."(Refere-se a aceitar ou deferir um pedido.)
"Los refugiados fueron acogidos con gran generosidad por la comunidad local."→ "Os refugiados foram acolhidos com grande generosidade pela comunidade local."(Indica uma recepção calorosa e hospitalidade.)↗ Acolhimento de Refugiados
"La propuesta fue acogida con entusiasmo por los inversores."→ "A proposta foi acolhida com entusiasmo pelos investidores."(Significa aceitação ou aprovação de uma ideia ou plano.)↗ Recepção de Propostas

Palavras facilmente confundidas

recibieronaceptaronalojarondieron cobijo

Notas: A tradução mais direta e comum para 'acolheram' é 'acogieron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibieron·alojaron·aceptaron

recibieron: Sentido mais geral de obter ou ter algo.alojaron: Foco em dar abrigo temporário.aceptaron: Implica dar apoio ou proteção.

Antônimos

rechazaron·expulsaron

Regência e colocações

acoger a alguien/algo

Acogieron al nuevo vecino con amabilidad.

Usa-se a preposição 'com' para indicar a maneira ou o sentimento com que se acolhe.

acoger una idea/propuesta

El comité acogió favorablemente la iniciativa.

Frequentemente usado com advérbios que indicam a intensidade da aceitação (bem, mal, com entusiasmo).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acoger' implica não apenas receber, mas também dar abrigo, proteção ou amparo. Possui uma forte conotação de hospitalidade e empatia. É utilizado tanto para pessoas (acolher um convidado, acolher refugiados) quanto para ideias ou sugestões (acolher uma proposta). A forma 'acogieron' refere-se à ação realizada por um grupo no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros/nosotras acogemos, vosotros/vosotras acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros/nosotras acogimos, vosotros/vosotras acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron
Particípioacogido
acolheram

EN: welcomed · ES: acogieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Acolher
EN
↗ Welcome definition
EN
↗ Usage of 'Welcome'
ES
↗ Acoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Acoger