Nós acolheremos os refugiados com hospitalidade.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Opposite of welcoming, to refuse to accept or consider.

Opposite of giving shelter, to force someone out.

The verb 'welcome' in English, while common, may not carry the same intrinsic hospitality depth as 'acolher' in Portuguese. 'We will welcome' is a direct translation that might require additional context to convey the same cultural nuance.

Future tense indicating an action that will happen in the future.

Used in the sense of providing shelter and protection.

More general sense of getting or meeting someone/something.

Suggests providing hospitality, often for guests.

Opuesto a acoger, rechazar aceptar o considerar.

Opuesto a dar cobijo, forzar a alguien a salir.

El verbo 'welcome' en inglés, aunque común, puede no tener la misma profundidad de hospitalidad intrínseca que 'acolher' en portugués. 'We will welcome' es una traducción directa que podría necesitar contexto adicional para transmitir el mismo matiz cultural.

Nota en español sobre el uso de 'welcome' en futuro.

Nota sobre el sentido de dar refugio y protección.

Nota sobre el sentido de aceptar o admitir.

Sentido más general de recibir a alguien o algo.

Enfatiza el acto de dar protección y refugio.

Oposto a acolher, recusar aceitar ou considerar.

Oposto a dar guarida, forçar alguém a sair.

O verbo 'welcome' em inglês, embora comum, pode não carregar a mesma profundidade de hospitalidade intrínseca que 'acolher' em português. 'We will welcome' é uma tradução direta que pode precisar de contexto adicional para transmitir a mesma nuance cultural.

Nota de registo em português sobre o uso de 'welcome' no futuro.

Nota sobre o sentido de dar guarida e proteção.

Nota sobre o sentido de aceitar ou admitir.

Sentido mais geral de receber alguém ou algo.

Sugere oferecer hospitalidade, muitas vezes para convidados.

The Spanish verb 'acoger', much like 'acolher' in Portuguese, carries a strong connotation of hospitality. 'Acogeremos' expresses the future intention to demonstrate this warm receptiveness.

Note in English about the future indicative tense.

Note about the sense of providing shelter and protection.

Note about the sense of accepting or admitting.

Opuesto a acoger, rechazar con desaprobación.

El verbo 'acoger' en español, al igual que 'acolher' en portugués, tiene una fuerte connotación de hospitalidad. 'Acogeremos' expresa la intención futura de demostrar esa cálida receptividad.

Nota en español sobre el futuro simple del indicativo.

Oposto a acolher, rejeitar com desaprovação.

O verbo 'acoger' em espanhol, assim como 'acolher' em português, carrega uma forte conotação de hospitalidade. 'Acogeremos' expressa a intenção futura de demonstrar essa receptividade calorosa.

Nota em português sobre o futuro do indicativo.

Enfatiza o ato de dar proteção e refúgio.

The Portuguese verb 'acolher' often carries a stronger connotation of hospitality and warmth than the English 'welcome'. 'We will welcome' captures the future intention to extend this positive reception.

El verbo 'acoger' en portugués a menudo tiene una connotación de hospitalidad y calidez más fuerte que el simple 'recibir' en español. 'Acogeremos' expresa la intención futura de extender esta recepción positiva.

Futuro simple indicando una acción que ocurrirá en el futuro.

En el sentido de dar refugio y protección.

En el sentido de aceptar, dar permiso para entrar.

O verbo 'acolher' em português carrega uma conotação de hospitalidade e receptividade, muitas vezes mais forte do que o simples 'receive' em inglês ou 'recibir' em espanhol. 'Acolheremos' expressa a intenção futura de demonstrar essa receptividade.

Futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Uso no sentido de dar guarida e proteção.

No sentido de aceitar, dar permissão para entrar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolheremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos