acolheremos
Inglês
Flexões
welcomePalavras facilmente confundidas
we will receivewe will acceptwe will hostNotas: A tradução mais comum e direta para 'acolheremos' no sentido de receber bem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we will receive·we will accept·we will host
we will receive: Sentido mais geral de receber alguém ou algo.we will accept: Implica concordância ou admissão.we will host: Sugere oferecer hospitalidade, muitas vezes para convidados.
Antônimos
we will reject·we will expel
Regência e colocações
welcome someone
We will welcome all guests warmly.
Objeto direto é comum.
welcome something
We will welcome the new policy.
Pode ser usado para ideias ou propostas.
welcome into
We will welcome them into our home.
Indica o local de recepção.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'welcome' em inglês, embora comum, pode não carregar a mesma profundidade de hospitalidade intrínseca que 'acolher' em português. 'We will welcome' é uma tradução direta que pode precisar de contexto adicional para transmitir a mesma nuance cultural.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acogerPalavras facilmente confundidas
recibiremosadmitiremosdaremos cobijoNotas: Equivalente direto de 'acolheremos' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recibiremos·admitiremos·daremos cobijo
recibiremos: Sentido mais geral de receber alguém ou algo.admitiremos: Implica concordância ou admissão.daremos cobijo: Enfatiza o ato de dar proteção e refúgio.
Antônimos
repudiaremos·expulsaremos
Regência e colocações
acoger a alguien
Acogeremos a todos con los brazos abiertos.
Regência com preposição 'a' quando o complemento é pessoa.
acoger algo
Acogeremos la propuesta con interés.
Regência sem preposição quando o complemento é coisa ou ideia.
acoger en algún lugar
Acogeremos a los visitantes en nuestra casa.
Indica o local onde se dá o acolhimento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'acoger' em espanhol, assim como 'acolher' em português, carrega uma forte conotação de hospitalidade. 'Acogeremos' expressa a intenção futura de demonstrar essa receptividade calorosa.
Conjugação verbal
EN: we will welcome · ES: acogeremos
Conectando idiomas e culturas