Opõe-se diretamente à ideia de receber e dar refúgio, implicando a ação de forçar a saída de alguém.

Contrasta com a aceitação e a recepção calorosa, indicando a recusa ou a não aceitação de algo ou alguém.

Oposto à ação de dar atenção, escutar ou considerar, significando não dar importância ou não perceber.

Indica a falta de consideração, o desdém, o oposto de acolher com respeito e valorização.

Eu acolheria todos os refugiados se pudesse.

Acolheria sua proposta com mais atenção se ela fosse mais clara.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Usado quando o foco é a ação de dar entrada a alguém ou algo, sem necessariamente implicar um acolhimento emocional profundo.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de necessidade ou perigo.

Refere-se especificamente a oferecer alojamento e estadia, geralmente por um período determinado.

Similar a 'abrigar', mas com uma conotação mais forte de proteção e refúgio, muitas vezes em um sentido figurado.

Usado quando o foco é a concordância ou a permissão para algo ou alguém, sem necessariamente o sentido de abrigo físico ou emocional.

Enfatiza a atenção e a disposição para escutar e considerar o que alguém diz.

Implica levar em conta, ponderar, dar importância a algo ou alguém.

Foca na ação de responder a uma solicitação, necessidade ou pedido.

Similar a 'dar ouvidos', mas com foco na ação de ouvir atentamente.

Expressão informal que significa dar atenção, importar-se, levar em consideração.

Directly opposes acceptance or reception.

Implies a denial or unwillingness to accept.

The phrase 'would welcome' in English is a polite and conditional way to express acceptance, hospitality, or enthusiasm. It's often used in formal or semi-formal contexts to show openness towards people, ideas, or opportunities. The use of 'would' softens the statement, making it hypothetical and less demanding than a direct command or statement of fact. It implies that the welcoming action is contingent on circumstances or is a matter of positive disposition.

Expresses a positive reception or acceptance of an idea or proposal.

Indicates openness and positive anticipation towards something new.

More general, can apply to guests, mail, or information.

Suggests a more enthusiastic or wholehearted acceptance.

Explicación en español del antónimo 'would reject'.

Explicación en español del antónimo 'would deny'.

La expresión 'would welcome' en inglés se traduce comúnmente al español como 'acogería' o 'recibiría'. Se utiliza para expresar una recepción positiva, hospitalidad o aceptación de manera educada y condicional. El uso del 'would' inglés corresponde al condicional español ('acogería'), indicando que la acción es hipotética o depende de ciertas circunstancias. Es una forma común de mostrar apertura y una disposición positiva hacia personas, ideas u oportunidades.

Nota sobre el uso de 'would welcome' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de cómo la expresión se usa para indicar aceptación positiva.

Explicación en español del sinónimo 'would receive'.

Explicación en español del sinónimo 'would accept'.

A expressão 'would welcome' em inglês é frequentemente usada para expressar uma recepção positiva, hospitalidade ou aceitação de forma educada e condicional. Ela pode ser aplicada a pessoas, ideias, sugestões ou oportunidades. O uso do 'would' (condicional) indica que a ação de acolher é hipotética ou depende de certas circunstâncias, tornando a comunicação mais polida e menos direta do que um simples 'welcome'. É uma forma comum de demonstrar abertura e antecipação positiva.

Nota sobre o uso de 'would welcome' em inglês, indicando receptividade.

Exemplo de como a expressão é usada para indicar aceitação positiva.

Explanation in English of the Spanish antonym 'rechazaría'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'expulsaría'.

The Spanish conditional 'acogería' translates to 'would welcome' or 'would receive' in English. It signifies a hypothetical or desired action of receiving, admitting, or giving shelter, often implying hospitality. The conditional mood is used to express politeness, possibility, or a situation dependent on certain conditions, mirroring the function of 'would' in English.

Note on the usage of 'acogería' in Spanish and its English equivalent.

Example of use to express hospitality and reception.

Más general, puede aplicarse a invitados o correspondencia.

Expresión que significa ofrecer protección o refugio.

El verbo 'acoger' en español implica recibir, admitir o dar refugio, a menudo con una connotación de amabilidad o hospitalidad. La forma 'acogería' (condicional simple) expresa una acción hipotética, un deseo o una posibilidad que está sujeta a ciertas condiciones. Se utiliza para manifestar una intención receptiva o de bienvenida de manera educada, similar al uso del futuro del pretérito en portugués ('acolheria') y 'would welcome' en inglés.

Indica la disposición a aceptar o prestar atención a algo.

Se refiere a dar refugio o cobijo con hospitalidad.

O verbo 'acoger' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de receber, admitir ou dar refúgio, frequentemente com uma nuance de hospitalidade. A forma 'acogería' (condicional simples) expressa uma ação hipotética, um desejo ou uma possibilidade futura que depende de certas condições. É usada para demonstrar uma intenção receptiva ou de boas-vindas, de maneira polida e menos direta, similar ao uso do futuro do pretérito em português ('acolheria').

Nota sobre o uso de 'acogería' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de uso para expressar hospitalidade e recepção.

Direct opposite of accepting or receiving.

The English phrase 'would welcome' conveys a sense of positive reception, hospitality, or acceptance, often used in polite or conditional contexts. It can apply to people, ideas, suggestions, or even opportunities. The conditional mood ('would') indicates that this welcoming action is hypothetical or depends on certain circumstances, similar to the Portuguese 'acolheria'. It's a common way to express openness and positive anticipation.

Expresses a willingness to accept or give attention to something.

More general, can apply to mail or guests.

Implies providing hospitality or accommodation.

El verbo 'acoger' en español, al igual que en portugués, implica recibir, admitir o dar refugio, a menudo con una connotación de amabilidad o hospitalidad. La forma 'acogería' (condicional simple) expresa una acción hipotética o deseada, similar al futuro del pretérito en portugués. Se utiliza para manifestar una intención o posibilidad que está sujeta a ciertas condiciones, mostrando una actitud receptiva o de bienvenida.

Expresa la disposición a aceptar o prestar atención a algo.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma conotação de hospitalidade e receptividade, indo além do simples ato de receber. A forma 'acolheria' (futuro do pretérito) expressa uma ação hipotética ou condicional, frequentemente usada para expressar um desejo, uma oferta educada ou uma possibilidade futura que depende de certas condições. É comum em situações onde se quer demonstrar boa vontade ou intenção de ser hospitaleiro, mesmo que a ação não se concretize.

Indica a disposição de aceitar ou dar atenção a algo.

Usado quando se fala de convidados ou correspondência.

Expressão que significa oferecer proteção ou refúgio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolheria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)