PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolheria

InglêsInglês

would welcome(verbo)

Flexões

welcome
Exemplos de uso
"I would welcome all the refugees if I could."→ "Eu acolheria todos os refugiados se pudesse."
"I would welcome your suggestion with great interest."→ "Eu acolheria sua sugestão com grande interesse."(Nota sobre o uso de 'would welcome' em inglês, indicando receptividade.)↗ Tradução de 'would welcome'
"The community would welcome new initiatives."→ "A comunidade acolheria novas iniciativas."(Exemplo de como a expressão é usada para indicar aceitação positiva.)↗ Exemplo de 'would welcome'

Palavras facilmente confundidas

would receivewould acceptwould host

Notas: Combinação do verbo 'welcome' com o auxiliar 'would' para formar o futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would receive·would accept·would embrace

would receive: More general, can apply to guests, mail, or information.would accept: Focuses on agreement or approval.would embrace: Suggests a more enthusiastic or wholehearted acceptance.

Antônimos

would reject·would refuse

Regência e colocações

welcome someone

We would welcome new members with enthusiasm.

Indica que o verbo 'welcome' é transitivo direto em inglês.

welcome something

The proposal would be welcomed favorably.

Também transitivo direto, aplicado a ideias ou propostas.

welcome into/to a place

Visitors would be welcomed into the home.

Can be followed by a prepositional phrase indicating location.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would welcome' em inglês é frequentemente usada para expressar uma recepção positiva, hospitalidade ou aceitação de forma educada e condicional. Ela pode ser aplicada a pessoas, ideias, sugestões ou oportunidades. O uso do 'would' (condicional) indica que a ação de acolher é hipotética ou depende de certas circunstâncias, tornando a comunicação mais polida e menos direta do que um simples 'welcome'. É uma forma comum de demonstrar abertura e antecipação positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome(s)
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogería(verbo)

Flexões

acoger
Exemplos de uso
"Yo acogería a todos los refugiados si pudiera."→ "Eu acolheria todos os refugiados se pudesse."(Forma verbal condicional do verbo 'acoger'.)
"Yo acogería tu sugerencia con gran interés."→ "Eu acolheria sua sugestão com grande interesse."(Nota sobre o uso de 'acogería' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'acogería'
"La ciudad acogería a los refugiados con los brazos abiertos."→ "A cidade acolheria os refugiados de braços abertos."(Exemplo de uso para expressar hospitalidade e recepção.)↗ Exemplo de 'acogería'

Palavras facilmente confundidas

recibiríaaceptaríadaría cobijo

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibiría·aceptaría·daría cobijo

recibiría: Más general, puede aplicarse a invitados o correspondencia.aceptaría: Enfatiza el acuerdo o la aprobación.daría cobijo: Expresión que significa ofrecer protección o refugio.

Antônimos

rechazaría·expulsaría

Regência e colocações

acoger a alguien

Él acogería a los nuevos miembros con entusiasmo.

O verbo 'acoger' é transitivo direto em espanhol, usando a preposição 'a' antes de pessoas.

acoger algo

La propuesta sería acogida favorablemente.

Transitivo direto, aplicado a ideias, propostas, etc.

acoger en/en un lugar

La ciudad acogería a los refugiados con los brazos abiertos.

Puede usarse con complementos de lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acoger' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de receber, admitir ou dar refúgio, frequentemente com uma nuance de hospitalidade. A forma 'acogería' (condicional simples) expressa uma ação hipotética, um desejo ou uma possibilidade futura que depende de certas condições. É usada para demonstrar uma intenção receptiva ou de boas-vindas, de maneira polida e menos direta, similar ao uso do futuro do pretérito em português ('acolheria').

Conjugação verbal

Presenteyo acojo, tú acoges, él/ella acoge, nosotros/as acogemos, vosotros/as acogéis, ellos/ellas acogen
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella acogió, nosotros/as acogimos, vosotros/as acogisteis, ellos/ellas acogieron
Particípioacogido
acolheria

EN: would welcome · ES: acogería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo acolher
EN
↗ Welcome definition
EN
↗ Uso de 'would welcome'
ES
↗ acoger - Definición
ES
↗ Uso de 'acogería'