Opõe-se diretamente ao ato de receber e permitir a permanência, indicando a ação de forçar alguém a sair.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, significando não aceitar, recusar ou desaprovar.

Oposto a dar atenção, escutar ou considerar, indicando a ação de não dar importância ou não perceber.

Contrasta com o acolhimento que envolve respeito e consideração, significando tratar com desdém, desvalorizar.

Você acolhes as sugestões com atenção.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou morar temporariamente.

Sentido mais geral de dar as boas-vindas, admitir a entrada ou aceitar algo ou alguém.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção, refúgio ou um local seguro.

Similar a abrigar, com ênfase em oferecer refúgio e proteção, muitas vezes em um sentido mais figurado ou de amparo.

Usado quando o acolhimento é formal, como em eventos, hotéis ou instituições, com foco no ato de receber e dar as boas-vindas de maneira organizada.

Quando o acolhimento se refere à aceitação de uma ideia, proposta, pessoa ou sentimento, sem necessariamente envolver um local físico.

Quando o acolhimento se refere a dar atenção, escutar e considerar o que alguém diz ou pede.

Quando o acolhimento implica levar algo ou alguém em conta, ponderar ou dar importância.

Quando o acolhimento se refere a satisfazer um pedido, uma necessidade ou uma solicitação.

Em um sentido informal, significa dar atenção, importar-se com algo ou alguém. É uma nuance mais específica e coloquial de 'acolher'.

The word 'welcome' in English is versatile. As an interjection, it's a greeting. As a verb, it means to greet someone cordially or to accept something gladly. As a noun, it refers to the act of welcoming. The phrase 'you're welcome' is a standard polite response to 'thank you'.

As an adjective, meaning desired or permitted.

La palabra 'welcome' en inglés tiene múltiples traducciones al español. Como interjección, 'bienvenido/a' es lo más común. Como verbo, 'recibir' o 'acoger' son apropiados. La respuesta a 'gracias', 'you're welcome', se traduce como 'de nada' o 'por nada'.

Como verbo, significando aceptar o saludar.

Como adjetivo, significando deseado o permitido.

Em português, 'welcome' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como interjeição ou adjetivo, 'bem-vindo(a)' é o mais comum. Como verbo, 'acolher' ou 'receber' são frequentemente usados. A expressão 'your welcome' em inglês (usada como resposta a 'thank you') não tem um equivalente direto e único em português, sendo comum responder com 'de nada', 'por nada', 'imagina', etc.

Usado como saudação ou adjetivo para expressar boas-vindas.

Quando 'welcome' significa aprovação ou permissão.

The Spanish verb 'recibir' translates to 'receive' in English, covering similar meanings. The form 'recibes' specifically refers to the second-person singular present indicative ('you receive'). The nuance of 'acolher' (to shelter, to host) is better captured by the Spanish verb 'acoger'.

Sense of obtaining or being informed of something.

When the sense is to allow entry or acceptance.

In the sense of saluting someone upon arrival.

Opuesto de admitir o permitir la entrada.

El verbo 'recibir' en español, en su forma 'recibes' (segunda persona del singular del presente de indicativo), se refiere al acto de aceptar, acoger o tomar posesión de algo o alguien. Es un término muy común y abarca desde la recepción de objetos hasta la bienvenida de personas.

Sentido de obtener o ser informado de algo.

Sinónimo cercano, con énfasis en la hospitalidad.

Cuando el sentido es permitir la entrada o aceptar.

En el sentido de prestar atención o servir a alguien.

O verbo 'recibir' em espanhol, quando traduzido para o português como 'receber', abrange uma gama de significados similar ao espanhol. No entanto, a forma 'recibes' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo) corresponde ao 'tu recebes' em português de Portugal ou 'você recebe' em português do Brasil. A nuance de 'acolher' (dar guarida, hospedar) é mais fortemente representada pelo verbo espanhol 'acoger'.

Sentido de obter ou ser informado de algo.

Sinônimo próximo, com ênfase em hospitalidade.

Quando o sentido é de permitir a entrada ou aceitar.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Meaning to keep out or prevent from entering.

The English word 'welcome' often implies a warm greeting and acceptance, similar to the Portuguese 'acolher'. However, 'receive' is a more neutral term for the act of getting something or someone. 'Host' specifically refers to providing hospitality.

General term for getting or accepting something.

Specifically implies providing hospitality.

In the sense of allowing entry or acceptance.

Sentido de forzar la salida, lo contrario de acoger.

El verbo 'recibir' en español es el equivalente más directo de 'acolher' en portugués, especialmente en el sentido de aceptar o dar la bienvenida a alguien o algo. 'Acoger' tiene una connotación más fuerte de dar refugio o amparo.

Sinónimo directo en el sentido de recibir a alguien.

En el sentido de aceptar o permitir la entrada.

Sentido de forçar a saída, o contrário de acolher.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade, indo além do simples ato de receber. Pode implicar um acolhimento caloroso, tanto físico quanto emocional, demonstrando empatia e aceitação.

Sinônimo direto no sentido de receber alguém.

No sentido de aceitar ou permitir a entrada.

acolhes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)