Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar boas-vindas, implicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento, significando não aceitar, recusar ou desprezar.

O oposto de amparar e dar suporte, indicando a ação de deixar desamparado, desassistido.

É o antônimo direto de 'amparais', significando deixar sem amparo, sem proteção ou auxílio.

Vós acolhestes os peregrinos com grande generosidade.

A floresta acolhestes os animais fugidos.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

É o sinônimo mais direto e geral, aplicável em quase todos os contextos onde 'acolhestes' é usado, significando admitir, aceitar.

Quando o acolhimento se refere especificamente a oferecer um lugar para ficar, pernoitar ou residir temporariamente.

Enfatiza a proteção e a segurança oferecidas, como um refúgio contra perigos ou dificuldades.

Destaca o apoio, o auxílio e a proteção a alguém em situação de fragilidade ou necessidade.

Similar a 'abrigais', mas com ênfase na defesa contra danos, perigos ou ameaças.

Implica uma ação mais ativa de salvaguardar ou lutar em favor de algo ou alguém, o que pode ser uma forma de acolhimento, mas não é sinônimo direto em todos os casos.

The verb 'welcome' signifies acceptance, hospitality, and making someone feel comfortable. In modern English, 'you' serves for both singular and plural second person. The phrase 'you welcome' as a verb form directly translates the Portuguese 'acolhestes' in the context of receiving someone.

Conditional usage demonstrating the impact of a positive reception.

Specifically implies providing hospitality and lodging.

Antónimo en español para 'you welcome'.

The English verb 'welcome' translates to Spanish 'acoger' (or 'recibir', 'albergar' depending on context). The form 'you welcome' corresponds to the second-person plural present indicative in Spanish, which is 'acogéis' for 'vosotros'. The core meaning of hospitality and acceptance is preserved across languages.

'You welcome' como verbo se traduce como 'acogéis' (vosotros).

Sinónimo en español para 'you welcome'.

Antônimo em português para 'you welcome'.

O termo 'you welcome' em inglês, quando usado como verbo, corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acolher' em português ('acolhestes'). A nuance principal é a de hospitalidade e aceitação. Em inglês, 'welcome' pode ser usado tanto como verbo quanto como interjeição ou substantivo, mas aqui focamos no uso verbal.

Nota sobre o uso do verbo 'welcome' em inglês e sua tradução para o português.

Sinônimo em português para 'you welcome'.

The Spanish verb 'acoger' (second person plural present indicative: 'acogéis') is equivalent to the English verb 'to welcome' in its sense of receiving someone hospitably. While English uses 'you' for both singular and plural, Spanish distinguishes between 'tú' (singular informal), 'vosotros' (plural informal/formal in Spain), and 'ustedes' (plural formal in Spain, plural in Latin America). 'Acogéis' specifically refers to the 'vosotros' form.

Note in English: The Spanish 'acogéis' translates to 'you welcomed' (plural).

Ejemplo condicional que muestra el efecto de una buena recepción.

La forma 'acogéis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'acoger'. Este verbo se refiere a la acción de recibir a alguien o algo, ofreciendo amparo, hospitalidad o refugio. Es un término que implica una recepción positiva y protectora, similar a su equivalente en portugués 'acolhestes'.

Uso de 'acogéis' en presente de indicativo.

A forma 'acogéis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'acoger' em espanhol. Corresponde ao 'acolhestes' em português. O verbo 'acoger' carrega um sentido de receptividade, hospitalidade e proteção, similar ao seu correspondente em português.

Nota sobre o uso do verbo 'acoger' em espanhol e sua tradução para o português.

The English equivalent 'you welcome' (as a verb phrase, often 'you welcome someone') corresponds to the second-person plural present indicative of 'acolher'. While 'you' is used for both singular and plural in modern English, the verb 'welcome' carries connotations of hospitality, acceptance, and making someone feel comfortable, similar to the Portuguese 'acolher'. It can be used for people, ideas, or opportunities.

This usage emphasizes the act of receiving and providing shelter.

Conditional clause showing the effect of a warm reception.

Significa forçar a saída, o oposto de acolher.

La forma 'acogéis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'acoger'. Este verbo en español, al igual que en portugués, denota la acción de recibir a alguien o algo, ofreciendo amparo, hospitalidad o refugio. Es un término que implica una recepción positiva y protectora.

Este uso enfatiza a hospitalidade e o recebimento de pessoas.

Cláusula condicional que demonstra o resultado de uma boa recepção.

Antônimo direto, no sentido de não receber ou afastar.

Antônimo mais forte, indicando expulsão.

A forma 'acolhestes' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'acolher'. Embora 'vós' seja menos comum no português brasileiro falado, a forma verbal correspondente é usada em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas. O verbo 'acolher' carrega um sentido de receptividade, hospitalidade e proteção, indo além do simples ato de receber.

Forma verbal usada para se referir à ação de receber bem, hospedar.

Uso condicional, indicando a importância da hospitalidade.

Sinônimo direto no presente do indicativo, segunda pessoa do plural.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolhestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)