Opõe-se diretamente à ideia de receber e dar refúgio, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e a recepção, significando a recusa em aceitar ou dar guarida a algo ou alguém.

Oposto ao ato de dar abrigo e proteção, indica a ação de fazer alguém fugir ou se afastar.

Similar a 'rejeitar', foca na negação em aceitar ou permitir algo, o oposto de acolher uma proposta ou pedido.

Contrasta com 'dar atenção' ou 'dar ouvidos', significando não dar importância ou não considerar.

A comunidade acolheu os refugiados com generosidade.

O projeto acolheu todas as sugestões dos participantes.

Do latim 'accolligere', acolher. O particípio passado 'acolheu' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Quando o acolhimento envolve oferecer estadia e cuidados a alguém, especialmente por um período.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de perigo ou necessidade.

É um termo mais geral para indicar a ação de dar entrada ou aceitar a presença de alguém.

Quando o acolhimento se refere à aprovação ou permissão para algo ou alguém fazer parte de um grupo ou situação.

Similar a 'aceitar', mas pode ter uma conotação de permitir a entrada ou o reconhecimento de algo.

Quando o acolhimento se manifesta através do interesse e da consideração dispensados a alguém ou a algo.

Enfatiza a escuta e a consideração de conselhos, pedidos ou opiniões.

Direct opposite of accepting or receiving.

To exclude someone from a group or society.

The English verb 'welcomed' is the past tense of 'to welcome'. It signifies a positive reception, acceptance, or greeting. While 'welcomed' can imply hospitality, English often uses more specific verbs like 'hosted' (to entertain guests) or 'sheltered' (to provide protection) to convey finer nuances. The word itself carries a generally positive and open connotation.

Standard usage indicating a positive reception.

Shows acceptance and approval of something new.

Here, 'sheltered' is a more specific verb than 'welcomed' but conveys a similar sense of providing safety.

Implies providing hospitality, food, or entertainment.

Suggests enthusiastic acceptance or adoption.

Indicates protection from danger or bad weather.

Opuesto directo en inglés de 'welcomed'.

Opuesto en inglés de 'acogió' en el sentido de dar refugio.

Opuesto en inglés que significa excluir.

The English verb 'welcomed' translates to 'acogió' in Spanish. It denotes a positive reception or acceptance. While 'welcomed' can imply hospitality, Spanish often uses specific verbs like 'recibió' (received), 'albergó' (housed/sheltered), or the phrase 'dio la bienvenida' (gave welcome) to express different shades of meaning. 'Welcomed' itself is a versatile term in English.

Nota sobre como 'welcomed' se traduz para 'acogió' em espanhol.

Explicación de 'welcomed' en el contexto de aceptación.

Nota sobre el uso de 'sheltered' como sinónimo de 'acogió' en el sentido de refugio.

Término general en inglés para 'recibió'.

Usado en inglés cuando se refiere a hospedar o dar entretenimiento.

Implica aceptación entusiasta en inglés.

Usado en inglés para indicar protección.

Antônimo em inglês de 'acolheu' no sentido de dar refúgio.

Antônimo em inglês que significa excluir.

A palavra inglesa 'welcomed' é a tradução direta do pretérito perfeito de 'acolher'. Ela abrange a ideia de receber bem, aceitar ou dar as boas-vindas. Em inglês, a nuance específica (como hospedar ou abrigar) pode ser expressa por verbos diferentes, como 'hosted' ou 'sheltered', enquanto 'welcomed' mantém um sentido mais geral de recepção positiva.

Nota sobre o uso de 'welcomed' para expressar hospitalidade.

Explicação sobre 'welcomed' no sentido de aceitação.

Nota sobre o uso de 'sheltered' como sinônimo de 'acolheu' em sentido de abrigo.

Usado em inglês quando se refere a hospedar ou dar entretenimento.

Implica aceitação entusiástica em inglês.

Usado em inglês para indicar proteção.

English antonym of 'acogió' in the sense of giving refuge.

The Spanish verb 'acoger' (past tense 'acogió') is closely related to the English 'welcomed'. It conveys the meaning of receiving, giving shelter, or accepting. The form 'acogió' signifies a completed action in the past. In English, 'welcomed' is the most direct translation, but other verbs like 'received', 'hosted', or 'sheltered' might be used depending on the specific nuance intended

Note on how 'acogió' translates to 'welcomed' in English.

Explanation of 'acogió' in the context of acceptance.

Note on the use of 'dio cobijo' as a synonym for 'acogió' in the sense of shelter.

Used in English when referring to hosting or entertaining.

Implies enthusiastic acceptance in English.

O verbo espanhol 'acoger' (cuja forma é 'acogió' no pretérito perfeito simples) é muito similar ao português 'acolher'. Ele carrega a ideia de receber, dar guarida, abrigar ou aceitar. A forma 'acogió' indica uma ação concluída no passado. É um verbo rico em significado, abrangendo desde a hospitalidade até a proteção.

Antônimo em espanhol de 'acogió' no sentido de dar refúgio.

Nota sobre a tradução de 'acogió' para o português.

Explicação sobre o uso de 'acogió' no sentido de aceitação.

Nota sobre o uso de 'dio cobijo' como sinônimo de 'acogió' em sentido de abrigo.

Expressão em espanhol para 'deu as boas-vindas'.

Usado em espanhol para indicar alojamento ou refúgio.

Usado em espanhol para indicar aceitação.

To exclude someone from a society or group.

The English word 'welcomed' captures the essence of receiving someone or something positively. It can range from a simple greeting to enthusiastic acceptance. The past tense 'welcomed' indicates a completed action in the past. Unlike Portuguese, English often uses different verbs to specify the nuance (e.g., 'hosted', 'sheltered', 'embraced') rather than relying on a single verb with broader semantic scope.

Indicates hospitality and a positive reception.

General term for getting or accepting something/someone.

Specifically when providing accommodation or entertainment.

Implies enthusiastic acceptance or adoption.

When providing protection from harm or bad weather.

El verbo 'acoger' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de hospitalidad, recepción y protección. La forma 'acogió' es el pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado. Es un término versátil que puede abarcar desde un saludo cordial hasta la provisión de refugio.

Indica hospitalidad y recepción positiva.

Término general para obtener o aceptar algo/alguien.

Expresión común para saludar y recibir.

Cuando se refiere a dar alojamiento o refugio.

En el sentido de dar aprobación o cabida.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade, indo além do simples ato de receber. Pode implicar um acolhimento caloroso, uma aceitação genuína ou a oferta de proteção e refúgio. A forma 'acolheu' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'acolher' no passado, indicando hospitalidade.

Sentido de aceitação e recepção positiva.

Sentido geral de receber alguém ou algo.

Quando implica proteção contra perigo ou intempéries.

No sentido de dar guarida ou aprovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolheu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)