PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolheu

InglêsInglês

welcomed(verbo)

Flexões

welcome
Exemplos de uso
"The community welcomed the refugees with generosity."→ "A comunidade acolheu os refugiados com generosidade."
"The host welcomed the guests with a warm smile."→ "O anfitrião acolheu os convidados com um sorriso caloroso."(Nota sobre o uso de 'welcomed' para expressar hospitalidade.)↗ Tradução de 'welcomed'
"The community welcomed the new initiative with enthusiasm."→ "A comunidade acolheu a nova iniciativa com entusiasmo."(Explicação sobre 'welcomed' no sentido de aceitação.)↗ Significado de 'welcomed' em contexto de aceitação
"The house sheltered the family during the storm."→ "A casa acolheu a família durante a tempestade."(Nota sobre o uso de 'sheltered' como sinônimo de 'acolheu' em sentido de abrigo.)↗ Sinônimos de 'welcomed' em português

Palavras facilmente confundidas

welcomingwelcomewelcomes

Notas: Principal tradução para o sentido de receber bem ou hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·hosted·embraced·sheltered

received: Termo geral em inglês para 'recebeu'.hosted: Usado em inglês quando se refere a hospedar ou dar entretenimento.embraced: Implica aceitação entusiástica em inglês.sheltered: Usado em inglês para indicar proteção.

Antônimos

rejected·expelled·ostracized

Regência e colocações

welcome someone

We welcome you to our home.

Em inglês, 'welcome' pode ser usado como verbo ou interjeição.

welcome something

The changes were welcomed by the staff.

Pode ser usado com objetos inanimados ou ideias.

welcome to a place

Welcome to the conference!

Comum em saudações de boas-vindas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'welcomed' é a tradução direta do pretérito perfeito de 'acolher'. Ela abrange a ideia de receber bem, aceitar ou dar as boas-vindas. Em inglês, a nuance específica (como hospedar ou abrigar) pode ser expressa por verbos diferentes, como 'hosted' ou 'sheltered', enquanto 'welcomed' mantém um sentido mais geral de recepção positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome(s)
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogió(verbo)

Flexões

acoger
Exemplos de uso
"La comunidad acogió a los refugiados con generosidad."→ "A comunidade acolheu os refugiados com generosidade."(Tradução direta e comum.)
"El anfitrión acogió a los invitados con una cálida sonrisa."→ "O anfitrião acolheu os convidados com um sorriso caloroso."(Nota sobre a tradução de 'acogió' para o português.)↗ Tradução de 'acogió'
"La comunidad acogió la nueva iniciativa con entusiasmo."→ "A comunidade acolheu a nova iniciativa com entusiasmo."(Explicação sobre o uso de 'acogió' no sentido de aceitação.)↗ Significado de 'acogió' em contexto de aceitação
"La casa dio cobijo a la familia durante la tormenta."→ "A casa acolheu a família durante a tempestade."(Nota sobre o uso de 'dio cobijo' como sinônimo de 'acogió' em sentido de abrigo.)↗ Sinônimos de 'acogió' em português

Palavras facilmente confundidas

acogíaacogeríaacogemos

Notas: Principal tradução para o sentido de receber bem ou hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·hosted·embraced·sheltered

received: Termo em espanhol para 'recebeu'.hosted: Expressão em espanhol para 'deu as boas-vindas'.embraced: Usado em espanhol para indicar alojamento ou refúgio.sheltered: Usado em espanhol para indicar aceitação.

Antônimos

rejected·expelled·ostracized

Regência e colocações

acoger a alguien

La ciudad acogió al artista con gran entusiasmo.

Em espanhol, usa-se a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

acoger algo

Acogió la idea con interés.

Pode ser usado com objetos abstratos como ideias ou propostas.

acoger en un lugar

El refugio acogió a los damnificados.

Indica o local ou a situação onde o acolhimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acoger' (cuja forma é 'acogió' no pretérito perfeito simples) é muito similar ao português 'acolher'. Ele carrega a ideia de receber, dar guarida, abrigar ou aceitar. A forma 'acogió' indica uma ação concluída no passado. É um verbo rico em significado, abrangendo desde a hospitalidade até a proteção.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome(s)
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming
acolheu

EN: welcomed · ES: acogió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acolheu - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de acolher
EN
↗ Welcome Definition & Meaning
EN
↗ WELCOME | English meaning
ES
↗ acoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de acoger