Opõe-se diretamente à ideia de aceitação e inclusão implícita em 'acolhidos'. Indica a negação do recebimento ou da admissão.

Representa o oposto de ser recebido ou mantido em um local. Implica uma ação forçada de saída, contrária ao ato de acolher.

Contrasta com o sentido de proteção e amparo. Refere-se à falta de ajuda, suporte ou refúgio, o oposto de ser acolhido em necessidade.

Os refugiados foram acolhidos com carinho pela comunidade.

Os acolhidos do abrigo receberam doações de roupas.

Particípio passado de 'acolher', do latim 'accolligere'.

Quando o foco está na ação de ser admitido ou aceito em um lugar ou grupo, sem necessariamente implicar proteção ou amparo profundo.

Quando o sentido de proteção, auxílio e suporte é predominante, especialmente em situações de vulnerabilidade.

Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos ou danos, sendo um sinônimo muito próximo quando o acolhimento visa a salvaguarda.

Expressa a ideia de ser recebido com alegria e cordialidade, enfatizando a sensação de ser desejado e aceito.

Quando o foco é a aceitação formal em um grupo, instituição ou programa, sem necessariamente carregar a conotação de calor humano ou proteção.

Usado especificamente quando o acolhimento envolve oferecer um local para moradia temporária, como em hotéis ou casas.

In English, 'welcomed' is a versatile term. It can range from a simple acknowledgment of arrival to a warm expression of hospitality. The degree of warmth and care implied often depends on context and adverbs used (e.g., 'warmly welcomed,' 'politely welcomed'). It generally signifies positive reception.

Integration into a social or professional group.

Suggests being entertained or provided for as a guest.

En español, 'acogidos' (del verbo 'acoger') tiene una fuerte connotación de hospitalidad, amparo y protección, similar al portugués 'acolhidos'. Va más allá de un simple recibimiento; implica ofrecer refugio, cuidado y un sentido de pertenencia. Es un término que resalta la bondad y la generosidad de quien acoge.

Integración en un grupo social o profesional.

Término general para ser encontrado o admitido.

O termo 'welcomed' em inglês, quando traduzido para o português como 'acolhidos', pode abranger um espectro de significados. Enquanto 'welcomed' pode simplesmente indicar ser bem recebido, 'acolhidos' frequentemente carrega uma nuance mais profunda de proteção, amparo e refúgio, especialmente em contextos humanitários. A tradução exata depende do contexto específico.

Integração em grupo social ou profissional.

Sentido mais geral de quem chega a um lugar.

Indica permissão de entrada ou aceitação em um grupo.

Enfatiza a proteção e o apoio oferecidos.

The Spanish term 'acogidos' strongly emphasizes hospitality, shelter, and protection, similar to its Portuguese counterpart. It implies more than just being received; it suggests offering refuge, care, and a sense of belonging. This term highlights the generosity and genuine welcome provided by the host.

En español, 'acogidos' subraya la importancia de la hospitalidad y el amparo. El verbo 'acoger' implica no solo recibir, sino también ofrecer protección, refugio y un ambiente de seguridad. Es un término cargado de empatía y generosidad, utilizado frecuentemente en contextos de ayuda humanitaria o integración social.

O termo espanhol 'acogidos' (do verbo 'acoger') tem uma forte ressonância cultural de hospitalidade, amparo e proteção, muito similar ao português 'acolhidos'. Ele implica não apenas receber, mas também oferecer refúgio, cuidado e um senso de pertencimento. É uma palavra que evoca generosidade e acolhimento genuíno, especialmente em contextos de migração ou necessidade.

Direct opposite of being received or accepted.

The English term 'welcomed' captures the essence of being received positively. It can imply warmth, hospitality, or simple acceptance. While 'welcomed' can certainly convey a sense of care and positive integration, the Portuguese 'acolhidos' often carries a deeper implication of protection and refuge, particularly in contexts involving displaced persons.

More general sense of someone arriving at a place.

Indicates permission to enter or acceptance into a group.

Emphasizes the protection and support offered.

Opuesto directo de ser recibido o aceptado.

El término 'acogidos' en español, al igual que en portugués, implica una recepción cálida y a menudo protectora. Se utiliza para describir a personas o grupos que han sido recibidos en un lugar, especialmente cuando se busca enfatizar la hospitalidad, el amparo o el refugio. La connotación de protección es fuerte, similar al uso en portugués.

Sentido más general de quien llega a un lugar.

Indica permiso de entrada o aceptación en un grupo.

Enfatiza la protección y el apoyo ofrecidos.

O termo 'acolhidos' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade, amparo e proteção, especialmente em contextos de refúgio ou migração. Vai além do simples ato de receber, implicando um cuidado e uma integração positiva no novo ambiente. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para ideias ou projetos que são bem recebidos.

acolhidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)