O que significa "acolhidos" em inglês e espanhol?

"acolhidos" significa "welcomed" em inglês e "acogidos" em espanhol.

Como usar "acolhidos" em uma frase?

Que ou quem foi recebido, amparado, protegido ou admitido.

acolhidos

Inglês

welcomed(adjective)

Flexões

welcomed people

Exemplos de uso

"The refugees were welcomed by the community."→ "Os refugiados foram acolhidos pela comunidade."

"The refugees were welcomed with generosity by the local community."→ "Os refugiados foram acolhidos com generosidade pela comunidade local."(Situação de refúgio e hospitalidade.)↗ Acolhimento de Refugiados

"The new members were warmly welcomed into the team."→ "Os novos membros foram acolhidos calorosamente na equipe."(Integração em grupo social ou profissional.)↗ Integração de Novos Membros

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhosted

Notas: Pode também ser usado como substantivo, como em 'the welcomed'.

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered individuals

Exemplos de uso

"The sheltered were provided with food and clothing."→ "Os acolhidos foram providos de comida e roupa."(Enfatiza a proteção e o refúgio.)

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhosted

Notas: Usado frequentemente em contextos de ajuda humanitária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·admitted·hosted

received: Sentido mais geral de quem chega a um lugar.admitted: Indica permissão de entrada ou aceitação em um grupo.hosted: Enfatiza a proteção e o apoio oferecidos.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

to be welcomed by

The new employees were welcomed by the management.

Indica quem oferece o acolhimento.

to be welcomed into

She felt welcomed into the community.

Indica o local ou grupo onde o acolhimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'welcomed' em inglês, quando traduzido para o português como 'acolhidos', pode abranger um espectro de significados. Enquanto 'welcomed' pode simplesmente indicar ser bem recebido, 'acolhidos' frequentemente carrega uma nuance mais profunda de proteção, amparo e refúgio, especialmente em contextos humanitários. A tradução exata depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogidos(adjetivo)

Flexões

los acogidos

Exemplos de uso

"Los refugiados fueron acogidos por la comunidad."→ "Os refugiados foram acolhidos pela comunidade."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de recepção e amparo.)

"Los refugiados fueron acogidos con generosidad por la comunidad local."→ "Os refugiados foram acolhidos com generosidade pela comunidade local."(Situação de refúgio e hospitalidade.)↗ Acolhimento de Refugiados

"Los nuevos miembros fueron acogidos calurosamente en el equipo."→ "Os novos membros foram acolhidos calorosamente na equipe."(Integração em grupo social ou profissional.)↗ Integração de Novos Membros

Palavras facilmente confundidas

recibidosadmitidosamparados

Notas: Pode ser usado como substantivo plural para se referir a um grupo de pessoas acolhidas.

albergados(adjetivo)

Flexões

los albergados

Exemplos de uso

"Los albergados recibieron donaciones de ropa."→ "Os acolhidos receberam doações de roupas."(Enfatiza o ato de dar abrigo ou hospedagem.)

Palavras facilmente confundidas

recibidosadmitidosamparados

Notas: Comum em contextos de abrigos e assistência social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibidos·admitidos·albergados

recibidos: Sentido mais geral de quem chega a um lugar.admitidos: Indica permissão de entrada ou aceitação em um grupo.albergados: Enfatiza a proteção e o apoio oferecidos.

Antônimos

rechazados·expulsados

Regência e colocações

ser acogido por

Los recién llegados fueron acogidos por los voluntarios.

Indica quem oferece o acolhimento.

ser acogido en

Se sintió acogido en su nuevo hogar.

Indica o local ou grupo onde o acolhimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acogidos' (do verbo 'acoger') tem uma forte ressonância cultural de hospitalidade, amparo e proteção, muito similar ao português 'acolhidos'. Ele implica não apenas receber, mas também oferecer refúgio, cuidado e um senso de pertencimento. É uma palavra que evoca generosidade e acolhimento genuíno, especialmente em contextos de migração ou necessidade.