Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar abrigo, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e a recepção, significando a recusa, a negação ou a não admissão de algo ou alguém.

Oposto ao ato de dar atenção e considerar, implica em não dar importância, não perceber ou não responder a algo ou alguém.

Contrasta com o acolhimento que envolve respeito e consideração, significando tratar com desdém, desvalorizar ou menosprezar.

Eu acolho suas críticas construtivas para melhorar.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento se refere especificamente a oferecer um lugar para ficar, pernoitar ou residir temporariamente.

É um sinônimo muito próximo, aplicável em diversas situações de acolhimento, desde a recepção de pessoas até a aceitação de ideias.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de necessidade ou perigo.

Quando 'acolher' se refere à concordância, aprovação ou admissão de algo ou alguém, especialmente ideias, propostas ou pessoas.

Quando o ato de acolher envolve escutar, considerar e dar importância ao que alguém diz ou sente.

Quando o foco do acolhimento está na ação de escutar atentamente, sem necessariamente implicar em aceitação ou abrigo.

The English word 'welcome' is highly versatile. As a verb, 'I welcome' corresponds to 'eu acolho'. As an interjection, 'Welcome!' is a standard greeting. As a noun, 'a welcome' refers to a warm reception. As an adjective, 'a welcome change' means a positive and desired change. The form 'welcome' can be used in various contexts, from hospitality to the acceptance of ideas.

Standard greeting when someone arrives at a place or starts using a service.

Expressing openness to receive ideas or proposals.

Describing something or someone as pleasing or desired.

To provide a welcoming environment or accommodation.

La palabra 'welcome' en inglés es muy versátil. Como verbo, 'I welcome' corresponde a 'yo acojo'. Como interjección, 'Welcome!' es un saludo estándar. Como sustantivo, 'a welcome' se refiere a una recepción cálida. Como adjetivo, 'a welcome change' significa un cambio positivo y deseado. La forma 'welcome' puede usarse en diversos contextos, desde la hospitalidad hasta la aceptación de ideas.

Saludo estándar al llegar a un lugar o empezar a usar un servicio.

El acto o la forma en que alguien o algo es recibido.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, 'I welcome' corresponde a 'eu acolho'. Como interjeição, 'Welcome!' é uma saudação padrão. Como substantivo, 'a welcome' refere-se a uma recepção calorosa. Como adjetivo, 'a welcome change' significa uma mudança positiva e desejada. A forma 'welcome' pode ser usada em diversos contextos, desde a hospitalidade até a aceitação de ideias.

Saudação comum ao receber alguém em um local.

O ato ou a forma como alguém ou algo é recebido.

Opposite of giving refuge or allowing entry.

The Spanish verb 'acoger' encompasses both the meaning of receiving with hospitality and shelter (similar to 'acolher' in Portuguese) and the meaning of accepting or admitting something (ideas, proposals). The form 'acojo' (first person singular present indicative) indicates that the speaker is performing this action at the moment.

Expressing pleasure in receiving someone.

General sense of getting or accepting something/someone.

Oponerse a dar refugio o permitir la entrada.

El verbo 'acoger' en español es muy similar al portugués 'acolher', ya que abarca tanto el significado de recibir con hospitalidad y abrigo como el de aceptar o admitir ideas o propuestas. La forma 'acojo' (primera persona del singular del presente de indicativo) indica que el hablante está realizando esta acción en el momento presente.

Mostrar satisfacción por la llegada de alguien.

Sentido más general de obtener o aceptar algo/alguien.

Oposto de dar refúgio ou permitir a entrada.

O verbo 'acoger' em espanhol abrange tanto o sentido de receber com hospitalidade e abrigo (como 'acolher' em português) quanto o de aceitar ou admitir algo (ideias, propostas). A forma 'acojo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica que o falante está realizando essa ação no momento.

Expressando satisfação em receber alguém.

Sentido mais geral de obter ou aceitar algo/alguém.

To prevent someone or something from being included or from entering.

The English word 'welcome' is a versatile term used both as a greeting and to signify acceptance. As a verb, 'I welcome' directly translates the Portuguese 'eu acolho', conveying the speaker's action of receiving or accepting. It can apply to people, ideas, or situations, often with a positive and hospitable connotation.

Expressing hospitality and greeting someone upon arrival.

Indicating acceptance or approval of suggestions or proposals.

General term for getting or accepting something or someone.

Specifically implies providing hospitality and accommodation.

Lo opuesto directo de recibir o dar la bienvenida.

El verbo 'acoger' en español es similar al portugués 'acolher' en su doble sentido de recibir físicamente a alguien (con hospitalidad) y de aceptar o admitir algo (ideas, peticiones). La forma 'acojo' (primera persona del singular del presente de indicativo) denota la acción realizada por el hablante en el presente.

Expresando hospitalidad y recibimiento a alguien.

Indicando la aceptación de ideas o sugerencias.

Término general para aceptar o recibir algo o a alguien.

Implica aceptar algo, especialmente una entrada o permiso.

Oposto direto de receber ou dar as boas-vindas.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade. Pode ser usado tanto para receber pessoas fisicamente em um lar ou local, quanto para aceitar ideias, sugestões ou pedidos. A forma 'acolho' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) expressa a ação sendo realizada pelo próprio falante no momento presente.

Referindo-se a aceitar ou dar atenção a algo.

Referindo-se a receber alguém em um lugar.

Sinônimo comum para 'acolho' no sentido de receber pessoas ou coisas.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer abrigo ou proteção.

acolho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)