O que significa "acolho" em inglês e espanhol?

"acolho" significa "welcome" em inglês e "acoger" em espanhol.

Como usar "acolho" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acolher.

acolho

Inglês

welcome(verb)

Flexões

welcomeswelcomedwelcoming

Exemplos de uso

"I welcome the refugees into my home."→ "Eu acolho os refugiados em minha casa."

"Welcome to our website!"→ "Bem-vindo ao Brasil!"(Saudação comum ao receber alguém em um local.)↗ Welcome Merriam-Webster

"I welcome any suggestions you may have."→ "Eu acolho quaisquer sugestões que você possa ter."(Expressing openness to receive ideas or proposals.)↗ Welcome suggestions

"His arrival was a welcome sight."→ "Sua chegada foi uma visão bem-vinda."(Describing something or someone as pleasing or desired.)↗ A welcome sight

Palavras facilmente confundidas

hellogreetacceptreceive

Notas: Principalmente usado no sentido de dar as boas-vindas ou receber com hospitalidade.

accept(verb)

Flexões

acceptsacceptedaccepting

Exemplos de uso

"I accept your advice."→ "Eu acolho seu conselho."(Usado para indicar receptividade a ideias ou sugestões.)

Palavras facilmente confundidas

hellogreetacceptreceive

Notas: Usado quando se refere a aceitar algo, como uma ideia, crítica ou proposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greet·accept·host

greet: Refere-se ao ato de saudar.accept: O ato ou a forma como alguém ou algo é recebido.host: To provide a welcoming environment or accommodation.

Antônimos

farewell·reject·exclude

Regência e colocações

welcome someone/something

We welcome your feedback.

Indica quem ou o que está sendo bem recebido.

welcome to [place]

Welcome to our team!

Especifica o local ou contexto da recepção.

a welcome [noun]

It was a welcome relief.

Used adjectivally to describe something positive or needed.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, 'I welcome' corresponde a 'eu acolho'. Como interjeição, 'Welcome!' é uma saudação padrão. Como substantivo, 'a welcome' refere-se a uma recepção calorosa. Como adjetivo, 'a welcome change' significa uma mudança positiva e desejada. A forma 'welcome' pode ser usada em diversos contextos, desde a hospitalidade até a aceitação de ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presentewelcome / welcomes

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acoger(verbo)

Flexões

acojoacogesacogeacogemosacogéisacogen

Exemplos de uso

"Yo acojo a los necesitados en mi casa."→ "Eu acolho os necessitados em minha casa."(Usado para expressar hospitalidade e abrigo.)

"Yo acojo a los inmigrantes en mi país."→ "Eu acolho os imigrantes."(Referindo-se a dar refúgio ou abrigo.)↗ Acoger - Diccionario de la lengua española

"Acogemos con agrado tu visita."→ "Nós acolhemos com agrado sua visita."(Expressando satisfação em receber alguém.)↗ Acogemos tu visita

"El gobierno acoge las nuevas propuestas."→ "O governo acolhe as novas propostas."(Aceptar o admitir ideas o sugerencias.)↗ Acoge las nuevas propuestas

Palavras facilmente confundidas

recibiradmitiralbergardar cobijo

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'acolher' no sentido de hospedar ou dar guarida.

aceptar(verbo)

Flexões

aceptoaceptasaceptaaceptamosaceptáisaceptan

Exemplos de uso

"Yo acepto tus críticas constructivas."→ "Eu acolho suas críticas construtivas."(Usado para indicar receptividade a ideias ou sugestões.)

Palavras facilmente confundidas

recibiradmitiralbergardar cobijo

Notas: Usado quando o sentido é de aceitar algo, como uma ideia, proposta ou conselho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibir·admitir·albergar

recibir: Sentido mais geral de obter ou aceitar algo/alguém.admitir: Permitir a entrada ou aceitar algo.albergar: Ofrecer alojamiento o refugio.

Antônimos

expulsar·rechazar·desalojar

Regência e colocações

acoger a alguien

Acojo a mi familia con los brazos abiertos.

Indica a pessoa que está sendo recebida.

acoger algo

Acojo tu consejo con gratitud.

Indica o que está sendo aceito.

acoger bien/mal

Acogieron bien la noticia.

Indica la manera en que algo fue recibido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acoger' em espanhol abrange tanto o sentido de receber com hospitalidade e abrigo (como 'acolher' em português) quanto o de aceitar ou admitir algo (ideias, propostas). A forma 'acojo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica que o falante está realizando essa ação no momento.