Ele se acomodou rapidamente na nova cidade.

Ela se acomodou com o salário baixo, sem reclamar.

Do latim 'accommodare', que significa ajustar, adaptar. O pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o sujeito.

To travel frequently without a permanent base.

'To settle down' is a common phrasal verb in English, often associated with major life changes like marriage, starting a family, or finding a permanent job and home. It implies a transition from a more nomadic or unstable phase of life to one of stability and routine.

Implies establishing a stable, permanent home and lifestyle.

Can mean to become calm or quiet after being active or agitated.

Refers to finding a physically relaxed and comfortable position.

Emphasizes creating a lasting connection to a place.

Focuses on reducing agitation or excitement.

Invites someone to feel relaxed and comfortable in a place.

El verbo reflexivo español 'acomodarse' es muy similar en significado al inglés 'to settle down' y al portugués 'acomodar-se', cubriendo tanto la instalación física como la adaptación a circunstancias o la resignación.

Implica establecer un hogar y un estilo de vida estables y permanentes.

Puede significar calmarse o tranquilizarse después de estar activo o agitado.

Se refiere a encontrar una posición física relajada y cómoda.

Se enfoca en el acto físico de vivir en un lugar.

Implica establecerse de forma permanente en un lugar.

A expressão 'to settle down' em inglês frequentemente carrega a ideia de estabelecer uma vida estável, como casar, ter filhos ou encontrar um emprego fixo. Em português, 'acomodar-se' pode ter essa conotação, mas também se refere mais diretamente à adaptação física ou a uma aceitação mais geral de uma situação.

O verbo 'settle down' aqui significa estabelecer residência e rotina.

Implica em encontrar estabilidade, muitas vezes em relação a um estilo de vida.

Pode significar acalmar-se após um estado de agitação.

Mais focado no ato físico de morar em um lugar.

Enfatiza a adequação a novas condições.

Indica aceitação passiva, similar a 'to resign oneself'.

The Spanish 'acomodarse' covers a range of meanings similar to its Portuguese and English counterparts, from physical comfort to life stability and passive acceptance. The context is key to determining the precise nuance.

The Spanish verb 'acomodarse' here translates to 'to settle down' or 'to adjust' in English.

Indicates finding a comfortable physical position, similar to 'to make oneself comfortable'.

Implies passive acceptance or resignation, akin to 'to resign oneself'.

General term for establishing stability, often in life or location.

Focuses on adapting to new circumstances.

Implies passive acceptance of something undesirable.

O verbo 'acomodarse' em espanhol é muito próximo do português 'acomodar-se', cobrindo tanto a ideia de se instalar fisicamente de forma confortável quanto a adaptação ou resignação a uma situação. A nuance pode variar de neutra a ligeiramente negativa dependendo do contexto.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno físico y social, y a la rutina.

Oposto direto, sair de um lugar confortável ou deixar de se ajustar.

Ação de opor-se ativamente a uma situação.

O verbo 'acomodar-se' aqui significa adaptar-se a um novo ambiente e rotina.

Indica o ato de encontrar uma posição física confortável.

Descreve a aceitação passiva de uma circunstância, similar a 'resignarse'.

Foca na ação de estabelecer residência.

Indica aceitação passiva, sem oposição.

The English equivalent 'to settle down' often carries connotations of establishing a stable life, such as getting married or finding a permanent home. 'To adjust' is more about adapting to changes. 'To make oneself comfortable' is purely physical. 'To resign oneself' captures the passive acceptance aspect.

Describes the process of becoming comfortable and established in a new place or situation.

Indicates finding a comfortable physical position.

Implies acceptance or compliance, sometimes passively.

General term for establishing oneself, often implying stability and routine.

Focuses on adapting to new circumstances or environments.

Specifically refers to finding a physically relaxed position.

Implies passive acceptance of an undesirable situation.

Opuesto directo, dejar un lugar cómodo o dejar de ajustarse.

Acción de oponerse activamente a una situación o autoridad.

El verbo 'acomodarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la instalación física y cómoda como la adaptación o resignación a una situación. La connotación puede ser neutra o ligeramente negativa si implica falta de lucha.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno físico y social.

Indica el acto de encontrar una posición cómoda.

Describe la resignación o aceptación pasiva de una circunstancia.

Se enfoca en la acción de establecer residencia o morada.

Enfatiza la adecuación a nuevas condiciones o ambiente.

Indica aceptación pasiva de algo desfavorable.

Ação de opor-se ativamente a uma situação ou autoridade.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de se instalar confortavelmente em um lugar quanto a aceitação de uma situação, por vezes com uma conotação de passividade ou resignação. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ser neutra (instalar-se) ou ligeiramente negativa (conformar-se sem lutar).

Refere-se à adaptação a um novo ambiente físico e social.

Indica o ato de encontrar uma posição confortável.

Descreve a resignação ou aceitação passiva de uma circunstância.

Focar na ação de estabelecer residência ou moradia.

Enfatiza a adequação a novas condições ou ambiente.

Indica aceitação passiva de algo desfavorável.

acomodar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos