acomodar-se
Significado de acomodar-se
Adaptar-se ou instalar-se em um lugar; fazer-se acomodar.
Compartilhar
verbo pronominal
Instalar-se ou adaptar-se a um novo ambiente, situação ou local, buscando conforto ou conveniência.
"Ele se acomodou rapidamente na nova cidade."
Antônimos:
Nota: Comum em diversos contextos, desde a instalação física até a adaptação a novas rotinas.
verbo pronominal
Concordar ou resignar-se com uma situação, muitas vezes sem protestar ou buscar melhorias.
"Ela se acomodou com o salário baixo, sem reclamar."
Nota: Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando falta de ambição ou passividade.
💡 O verbo 'acomodar-se' é amplamente utilizado e compreendido em todo o território brasileiro.
Origem da palavra acomodar-se
Linha do tempo de acomodar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'acommodus', que significa 'adequado', 'conveniente', 'próprio'. O verbo 'acommodare' significava 'tornar adequado', 'ajustar', 'adaptar'. Inicialmente, o termo se referia mais à ideia de adequação e ajuste a um local ou situação.
Origem
Do latim 'acommodus', que significa 'adequado', 'conveniente', 'próprio'. O verbo 'acommodare' significava 'tornar adequado', 'ajustar', 'adaptar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim 'acommodare'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XXI - A palavra 'acomodar-se' mantém seus sentidos originais de instalar-se e adaptar-se, mas o uso com conotação de conformismo ou passividade é frequente em discussões sobre desenvolvimento pessoal, profissional e social. O termo 'se acomodar' é frequentemente usado em contextos de crítica a quem deixa de buscar progresso.
Traduções de acomodar-se
Inglês
Flexões mais comuns: settle down, settles down, settled down, settling down
Notas: A expressão 'settle down' abrange a ideia de se estabelecer e se adaptar.
Espanhol
Flexões mais comuns: acomodarse, acomoda, acomodó, acomodando
Notas: É a tradução mais direta e utilizada.
Adaptar-se ou instalar-se em um lugar; fazer-se acomodar.
A história viva das palavras