O que significa "acomodar-se" em inglês e espanhol?

"acomodar-se" significa "to settle down" em inglês e "acomodarse" em espanhol.

Como usar "acomodar-se" em uma frase?

Adaptar-se ou instalar-se em um lugar; fazer-se acomodar.

acomodar-se

Inglês

to settle down(verb phrase)

Flexões

settle downsettles downsettled downsettling down

Exemplos de uso

"He settled down in the new city quickly."→ "Ele se acomodou rapidamente na nova cidade."

"After years of traveling, they decided to settle down and buy a house."→ "acomodar-se em uma nova cidade"(O verbo 'settle down' aqui significa estabelecer residência e rotina.)↗ Settling down in a new city

"The children finally settled down after a long day at the park."→ "Ele precisa se acomodar e parar de se mudar."(Implica em encontrar estabilidade, muitas vezes em relação a um estilo de vida.)↗ Finding stability

"She settled herself comfortably on the sofa."→ "Após a discussão, ela tentou se acalmar/acomodar."(Pode significar acalmar-se após um estado de agitação.)↗ Calming down

Palavras facilmente confundidas

to settleto adjustto calm downto get comfortable

Notas: A expressão 'settle down' abrange a ideia de se estabelecer e se adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to establish roots·to become calm·to make oneself at home

to establish roots: Mais focado no ato físico de morar em um lugar.to become calm: Enfatiza a adequação a novas condições.to make oneself at home: Indica aceitação passiva, similar a 'to resign oneself'.

Antônimos

to move around·to be restless

Regência e colocações

settle down in/at [place]

They plan to settle down in the suburbs.

Usado para indicar o local onde se estabelece residência.

settle down to [activity]

He settled down to read his book.

Significa começar uma atividade com concentração.

settle down

It's time for you to settle down.

General advice to become more stable and responsible.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to settle down' em inglês frequentemente carrega a ideia de estabelecer uma vida estável, como casar, ter filhos ou encontrar um emprego fixo. Em português, 'acomodar-se' pode ter essa conotação, mas também se refere mais diretamente à adaptação física ou a uma aceitação mais geral de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down

PresenteI settle down, you settle down, he/she/it settles down, we settle down, you settle down, they settle down

PassadoI settled down, you settled down, he/she/it settled down, we settled down, you settled down, they settled down

Particípiosettled down

Gerúndiosettling down

Espanhol

acomodarse(verbo pronominal)

Flexões

acomodarseacomodaacomodóacomodando

Exemplos de uso

"Se acomodó rápidamente en la nueva ciudad."→ "Ele se acomodou rapidamente na nova cidade."(Tradução direta e comum para a ideia de se instalar e adaptar.)

"Después de la mudanza, necesitó tiempo para acomodarse en la nueva ciudad."→ "Depois da mudança, ele precisou de um tempo para se acomodar na nova cidade."(O verbo 'acomodar-se' aqui significa adaptar-se a um novo ambiente e rotina.)↗ Acomodar-se em nova cidade

"Se acomodó en el sillón con un buen libro."→ "Ela se acomodou na poltrona com um bom livro."(Indica o ato de encontrar uma posição física confortável.)↗ Acomodar-se confortavelmente

"Muchos aceptaron la situación y se resignaron, sin luchar por sus derechos."→ "Muitos aceitaram a situação e se acomodaram, sem lutar por seus direitos."(Descreve a aceitação passiva de uma circunstância, similar a 'resignarse'.)↗ Acomodar-se à situação

Palavras facilmente confundidas

instalarseadaptarseresignarseconvenirse

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to settle down·to adjust·to make oneself comfortable·to resign oneself

to settle down: Foca na ação de estabelecer residência.to adjust: Enfatiza a adequação a novas condições.to make oneself comfortable: Indica aceitação passiva, sem oposição.to resign oneself: Implies passive acceptance of something undesirable.

Antônimos

to unsettle·to resist

Regência e colocações

acomodarse a [situation]

He had to accommodate himself to the new rules.

Indica adaptação a uma condição ou ambiente.

acomodarse en/a [place]

They accommodated themselves in a simple hotel.

Refere-se à instalação física em um local.

acomodarse

She accommodated herself on the sofa.

Indicates finding a comfortable position.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodarse' em espanhol é muito próximo do português 'acomodar-se', cobrindo tanto a ideia de se instalar fisicamente de forma confortável quanto a adaptação ou resignação a uma situação. A nuance pode variar de neutra a ligeiramente negativa dependendo do contexto.