Em companhia de alguém:

Que foi complementado com algo:

Sócio numa empresa:

O homem estava acompanhado de sua esposa.

O pacote foi acompanhado por um aviso de segurança.

Um homem começa a ficar velho quando já prefere andar só do que mal acompanhado.

Dupla delícia/ O livro traz a vantagem de a gente poder estar só e ao mesmo tempo acompanhado.

O rapaz estava acompanhado do pai, da mãe e de uma tia quando viu a colega sendo abordada por dois assaltantes.

Segundo testemunhas, a embarcação estava nas mãos de um garoto de 14 anos acompanhado de um amigo.

Em discurso transmitido em cadeia nacional pelas emissoras de rádios e TV, Zelaya apareceu acompanhado de lideranças que apoiam a realização do referendo deste domingo, entre elas representantes sindicais, camponeses, indígenas, estudantes.

Direct opposite, meaning without company.

In English, 'accompanied' is a versatile term. 'Accompanied by' is the standard prepositional phrase. It can denote physical presence, support, or the serving of one item with another (like food). The nuance often lies in the formality; 'escorted' might imply a more formal or protective role, while 'joined' suggests voluntary participation.

Register note in English about the use of 'accompanied by'.

Register note in English regarding the preposition 'by'.

Register note in English about usage in a culinary context.

Implies guidance or protection while moving.

Suggests becoming part of a group or activity.

Often used for events, meaning present with others.

Opuesto directo, que significa sin compañía.

El término 'accompanied' en inglés es bastante directo. La construcción 'accompanied by' es la más estándar y cubre la mayoría de los usos, indicando presencia, soporte o inclusión. La elección entre 'accompanied', 'escorted' o 'joined' puede depender del grado de formalidad o la naturaleza de la relación.

Nota en español sobre el uso de 'accompanied by'.

Nota en español sobre la preposición 'by'.

Nota en español sobre el uso en contexto culinario.

A menudo se usa para eventos, significando presente con otros.

Oposto direto, significando sem companhia.

O termo 'accompanied' em inglês é bastante direto. A construção 'accompanied by' é a mais padrão e cobre a maioria dos usos, indicando presença, suporte ou inclusão. A escolha entre 'accompanied', 'escorted' ou 'joined' pode depender do grau de formalidade ou da natureza da relação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'accompanied by'.

Nota de registo em inglês sobre a preposição 'by'.

Nota de registo em inglês sobre o uso em contexto culinário.

Implica escolta ou proteção ao se mover.

Sugere tornar-se parte de um grupo ou atividade.

Frequentemente usado para eventos, significando presente com outros.

The term 'acompañado' in Spanish is very similar to Portuguese. The construction 'acompañado de' is the most common and natural, indicating company. 'Acompañado por' is used when emphasizing the agent accompanying, as in musical or service contexts. The cultural nuance might lie in formality or the emphasis placed on someone's presence.

Note in English about the use of 'acompañado por'.

Note in English about the preposition 'de'.

Note in English about usage in a culinary context.

En español, 'acompañado' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. La preposición más común es 'de' ('acompañado de'), aunque 'por' también se usa, especialmente cuando se quiere enfatizar el agente que acompaña o cuando se trata de escolta. En el contexto culinario, 'acompañado de' es estándar para describir guarniciones.

Nota en español sobre el uso de 'acompañado por'.

Nota en español sobre la preposición 'de'.

Se usa para indicar proximidad física o social.

Implica que alguien o algo vino después o en persecución.

Puede referirse a alguien que presta ayuda o servicio.

Reforça a ideia de estar sem ninguém por perto.

O termo 'acompañado' em espanhol é muito similar ao português. A construção 'acompañado de' é a mais comum e natural, indicando companhia. 'Acompañado por' é usado quando se quer dar ênfase ao agente que acompanha, como em contextos musicais ou de serviço. A nuance cultural pode estar na formalidade ou na ênfase dada à presença de alguém.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acompañado por'.

Nota em português do Brasil sobre a preposição 'de'.

Nota em português do Brasil sobre o uso em contexto culinário.

Usado para indicar proximidade física ou social.

Implica que alguém ou algo veio depois ou em perseguição.

Pode referir-se a alguém que presta ajuda ou serviço.

Indicates that the musician was not alone on stage.

Describes the presence of her parents with her.

Refers to an item that complements or is served alongside another.

Indica que el músico no estaba solo en el escenario.

Describe la presencia de sus padres junto a ella.

Se refiere a un elemento que complementa o se sirve junto con otro.

Em português do Brasil, 'acompanhado' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações sociais até a descrição de pratos em restaurantes. A forma 'acompanhado de' é a mais comum, mas 'acompanhado por' também é aceitável, especialmente quando se refere a uma pessoa ou grupo que presta escolta ou serviço. A nuance cultural reside na importância dada à companhia em eventos sociais e familiares.

Indica que o músico não estava sozinho no palco.

Descreve a presença dos pais junto com ela.

Refere-se a um item que complementa ou serve junto com outro.

Sugere uma ligação ou conexão, não necessariamente física.

acompanhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos