O que significa "acompanhado" em inglês e espanhol?

"acompanhado" significa "accompanied" em inglês e "acompañado" em espanhol.

Como usar "acompanhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acompanhar'. Indica algo ou alguém que foi seguido, escoltado, ou que se juntou a outro.

acompanhado

Inglês

accompanied(adjective, past participle)

Flexões

accompanied

Exemplos de uso

"He arrived accompanied by his lawyer."→ "Ele chegou acompanhado de seu advogado."

"The musician was accompanied by his band."→ "O músico estava acompanhado por sua banda."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'accompanied by'.)↗ Músico acompanhado pela banda

"She arrived accompanied by her parents."→ "Ela chegou acompanhada de seus pais."(Nota de registo em inglês sobre a preposição 'by'.)↗ Chegada acompanhada dos pais

"The main course was accompanied by a fresh salad."→ "O prato principal foi acompanhado por uma salada fresca."(Nota de registo em inglês sobre o uso em contexto culinário.)↗ Prato principal com acompanhamento

Palavras facilmente confundidas

associatedescortedjoined

Notas: Termo mais comum e direto para 'acompanhado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escorted·joined·attended

escorted: Implica escolta ou proteção ao se mover.joined: Sugere tornar-se parte de um grupo ou atividade.attended: Frequentemente usado para eventos, significando presente com outros.

Antônimos

unaccompanied·alone

Regência e colocações

accompanied by

He was accompanied by his lawyer.

Indica quem ou o quê está fornecendo companhia ou suporte.

accompanied with

The steak was accompanied with roasted vegetables.

Menos comum que 'by' para comida, mas usado para indicar itens servidos juntos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accompanied' em inglês é bastante direto. A construção 'accompanied by' é a mais padrão e cobre a maioria dos usos, indicando presença, suporte ou inclusão. A escolha entre 'accompanied', 'escorted' ou 'joined' pode depender do grau de formalidade ou da natureza da relação.

Espanhol

acompañado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

acompañadaacompañadosacompañadas

Exemplos de uso

"El niño fue acompañado por su madre."→ "O menino foi acompanhado por sua mãe."(Indica que alguém estava em companhia de outra pessoa.)

"El músico estaba acompañado por su banda."→ "O músico estava acompanhado por sua banda."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acompañado por'.)↗ Músico acompanhado pela banda

"Ella llegó acompañada de sus padres."→ "Ela chegou acompanhada de seus pais."(Nota em português do Brasil sobre a preposição 'de'.)↗ Chegada acompanhada dos pais

"El plato principal fue acompañado de una ensalada fresca."→ "O prato principal foi acompanhado por uma salada fresca."(Nota em português do Brasil sobre o uso em contexto culinário.)↗ Prato principal com acompanhamento

Palavras facilmente confundidas

asociadoseguidojunto

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junto·seguido·asistido

junto: Usado para indicar proximidade física ou social.seguido: Implica que alguém ou algo veio depois ou em perseguição.asistido: Pode referir-se a alguém que presta ajuda ou serviço.

Antônimos

desacompañado·solo

Regência e colocações

acompañado de

El niño entró en la sala acompañado de su madre.

Regencia más frecuente para indicar compañía.

acompañado por

El cantante fue acompañado por un coro.

Se usa a menudo para indicar quién o qué realiza la acción de acompañar, especialmente en contextos musicales o de servicio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acompañado' em espanhol é muito similar ao português. A construção 'acompañado de' é a mais comum e natural, indicando companhia. 'Acompañado por' é usado quando se quer dar ênfase ao agente que acompanha, como em contextos musicais ou de serviço. A nuance cultural pode estar na formalidade ou na ênfase dada à presença de alguém.

acompanhado

EN: accompanied · ES: acompañado