Oposto direto de ir junto, implicando a ausência de companhia ou a partida de alguém.

Implica a cessação da companhia de forma mais drástica, muitas vezes com conotação negativa de desamparo.

Oposto no sentido de não dar atenção ou não reconhecer a presença de alguém, quando acompanhar implicaria o contrário.

Acompanhai os vossos amigos em suas dificuldades.

Quando a ênfase está em ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância.

Quando há a ideia de proteção ou guia, geralmente com uma finalidade específica.

Expressão mais coloquial e direta para indicar que se vai ao mesmo lugar que outra pessoa.

Quando a ênfase está na presença e na interação social, não necessariamente no deslocamento físico.

Quando 'acompanhar' tem o sentido figurado de oferecer suporte emocional ou moral.

The English verb 'accompany' is widely used and covers various scenarios, from physically going with someone to being included as part of a set or meal. Its usage is generally straightforward across different registers. The Portuguese equivalent 'acompanhar' shares these meanings, though specific verb forms like the imperative 'acompanhai' are less common in modern Brazilian Portuguese.

To go with someone, often for protection or guidance.

To be present with someone; to provide service or support.

El verbo español 'acompañar' es muy similar en uso al inglés 'accompany', cubriendo tanto el acto de ir con alguien como el de formar parte de algo (ej. acompañamiento musical o gastronómico). La forma 'acompañad' es el imperativo para 'vosotros', una forma usada en algunas regiones de España y menos en Hispanoamérica, donde se prefiere 'acompañen' (para ustedes).

Estar presente con alguien; prestar servicio o apoyo.

O verbo 'accompany' em inglês é bastante direto e abrange os sentidos de ir junto, escoltar, ou fazer parte de algo (como um acompanhamento musical ou gastronômico). Em português, 'acompanhar' tem nuances semelhantes, mas a forma 'acompanhai' (imperativo de vós) é específica e menos usada no Brasil, onde 'acompanhem' (para vocês) é mais comum.

Descrição de harmonização ou combinação.

Acompanhar com proteção ou formalidade.

Estar presente com alguém, dar assistência.

The Spanish imperative form 'acompañad' is for 'vosotros'. In English, the equivalent is often 'accompany' (used for all persons in the imperative, except for formal contexts where 'do you accompany' might be used). The Portuguese form 'acompanhai' is the direct cognate for 'vós'. The nuances are similar across these languages regarding the act of going with someone.

Imperative mood, second person plural (vosotros).

Biblical example with a similar verb form.

La forma 'acompañad' es el imperativo para 'vosotros'. En portugués, la forma equivalente es 'acompanhai' para 'vós'. En español, el uso de 'vosotros' es más extendido en ciertas regiones que el de 'vós' en Brasil, donde 'vocês' es la norma. El significado de acompañar es consistente en ambos idiomas.

Imperativo afirmativo, segunda persona del plural (vosotros).

Ejemplo bíblico con forma verbal similar.

A forma 'acompañad' é o imperativo afirmativo para 'vosotros' em espanhol. Em português, a forma correspondente para 'vós' é 'acompanhai'. Embora 'vosotros' seja mais comum em certas regiões da Espanha do que 'vós' no Brasil, ambas as formas são consideradas mais formais ou arcaicas em comparação com o uso de 'vocês' (que usa a terceira pessoa do plural).

Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós).

Exemplo bíblico com forma verbal similar.

Pode significar dar apoio ou estar presente.

The Portuguese form 'acompanhai' is the imperative conjugation for 'vós' (you all). While 'vós' is archaic in Brazilian Portuguese, this form appears in formal, religious, or literary contexts. The standard way to address multiple people in Brazil is 'vocês', which uses the third-person plural verb form ('vocês acompanham'). This specific imperative form is thus less common in everyday Brazilian speech.

Imperative mood, second person plural (vós).

Indicates moving behind someone or something.

Can mean to be present with or provide support.

La forma portuguesa 'acompanhai' corresponde al imperativo de 'vós'. En español, el imperativo para 'vosotros' es 'acompañad'. El uso de 'vós' en portugués es menos común hoy en día que el de 'vosotros' en algunas regiones de habla hispana, pero ambas formas se encuentran en contextos formales o religiosos. En Brasil, 'vocês' es la forma predominante, usando el verbo en tercera persona del plural ('vocês acompanham').

Implica protección o acompañamiento formal.

Puede significar dar apoyo o estar presente.

A forma 'acompanhai' é a conjugação do verbo 'acompanhar' no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). Embora 'vós' seja raramente usado na fala cotidiana no Brasil, essa forma verbal é encontrada em contextos formais, religiosos ou literários, especialmente em textos mais antigos ou em citações bíblicas. O uso de 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural ('vocês acompanham') é a norma na comunicação informal e na maior parte da comunicação formal no Brasil.

acompanhai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)