O que significa "acompanhai" em inglês e espanhol?

"acompanhai" significa "accompany" em inglês e "acompañad" em espanhol.

acompanhai

Inglês

accompany(verb)

Flexões

accompanyaccompaniesaccompaniedaccompanying

Exemplos de uso

"You (plural, formal) accompany the king."→ "Vós acompanhai o rei."

"You should accompany your parents to the event."→ "Você deveria acompanhar seus pais ao evento."(Sugestão ou recomendação.)↗ Acompanhar seus pais

"The spicy flavor accompanies the main dish perfectly."→ "O sabor picante acompanha perfeitamente o prato principal."(Descrição de harmonização ou combinação.)↗ Acompanha o prato

Palavras facilmente confundidas

complyaccountaccompanying

Notas: The direct translation of the imperative 'acompanhai' (vós) is difficult in modern English, which lacks a distinct second-person plural imperative. 'Accompany' is the base verb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escort·attend·follow

escort: Acompanhar com proteção ou formalidade.attend: Estar presente com alguém, dar assistência.follow: Ir atrás, seguir o mesmo caminho.

Antônimos

leave·abandon

Regência e colocações

accompany someone

He will accompany his wife to the party.

Regência direta com objeto direto.

accompany something

The salad accompanies the steak.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accompany' em inglês é bastante direto e abrange os sentidos de ir junto, escoltar, ou fazer parte de algo (como um acompanhamento musical ou gastronômico). Em português, 'acompanhar' tem nuances semelhantes, mas a forma 'acompanhai' (imperativo de vós) é específica e menos usada no Brasil, onde 'acompanhem' (para vocês) é mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany

PresenteI accompany, you accompany, he/she/it accompanies, we accompany, you accompany, they accompany

PassadoI accompanied, you accompanied, he/she/it accompanied, we accompanied, you accompanied, they accompanied

Particípioaccompanied

Gerúndioaccompanying

Espanhol

acompañad(verbo)

Flexões

acompañad

Exemplos de uso

"¡Vosotros acompañad al líder con lealtad!"→ "Acompanhai o vosso líder com lealdade!"(This is the imperative form for 'vosotros' (plural you).)

"Vosotros, acompañad al novio al altar."→ "Vós, acompanhai o noivo até o altar."(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós).)↗ Acompanhai o noivo

"Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros."→ "Alegrai-vos e regozijai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós."(Exemplo bíblico com forma verbal similar.)↗ Mateo 5:12 - Biblia Gateway

Palavras facilmente confundidas

acompañanacompañaremosacompañasteis

Notas: Corresponds to the imperative form for 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir·escoltar·asistir

seguir: Indica ir atrás de alguém ou algo.escoltar: Implica proteção ou escolta formal.asistir: Pode significar dar apoio ou estar presente.

Antônimos

dejar·abandonar

Regência e colocações

acompañar a alguien

Acompañad al invitado a la sala de espera.

Regência com a preposição 'a'.

acompañar algo

Acompaña este plato con una ensalada.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acompañad' é o imperativo afirmativo para 'vosotros' em espanhol. Em português, a forma correspondente para 'vós' é 'acompanhai'. Embora 'vosotros' seja mais comum em certas regiões da Espanha do que 'vós' no Brasil, ambas as formas são consideradas mais formais ou arcaicas em comparação com o uso de 'vocês' (que usa a terceira pessoa do plural).

Conjugação verbal

Presenteyo acompaño, tú acompañas, él/ella/usted acompaño, nosotros/nosotras acompaño, vosotros/vosotras acompañáis, ellos/ellas/ustedes acompañan

Pretéritoyo acompañé, tú acompañaste, él/ella/usted acompañó, nosotros/nosotras acompañamos, vosotros/vosotras acompañasteis, ellos/ellas/ustedes acompañaron

Particípioacompañado

acompanhai

EN: accompany · ES: acompañad