Oposto direto de acompanhar, indicando o ato de se afastar, partir ou não ir junto.

Implica um rompimento mais drástico e muitas vezes irresponsável do que simplesmente não acompanhar; é deixar para trás sem cuidado.

Indica a ação de se afastar ou de fazer com que algo ou alguém se afaste, o oposto da união implícita em acompanhar.

Oposto de 'unir-se' ou 'juntar-se', que podem ser sinônimos de acompanhar em certos contextos. Desunir é o ato de romper laços ou separar.

Esperava que a notícia o acompanhasse por mais tempo.

Quando o ato de acompanhar implica ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância.

Quando o acompanhamento tem um caráter de proteção, segurança ou guia.

Expressão mais informal e direta para indicar que alguém se desloca com outra pessoa ou grupo.

Enfatiza o aspecto social e de presença, não necessariamente o deslocamento físico.

Indica a ação de se agregar a um grupo ou pessoa, podendo ser físico ou figurado.

Usado quando 'acompanhar' se refere a fazer parte de um grupo ou processo, não a seguir fisicamente.

Similar a 'integrar', foca na ideia de juntar-se a algo ou alguém, muitas vezes de forma mais formal ou com um propósito específico.

The past participle 'accompanied' is versatile in English. When used in a context that mirrors the Portuguese subjunctive 'acompanhasse', it often appears in conditional clauses ('if you accompanied...') or reported speech expressing a past desire or hypothetical scenario. The core meaning involves being present with someone or something.

Expresses a wish or suggestion about a past or hypothetical situation.

Indicates the cessation of an association or state, often in a hypothetical or reported context.

Implies going after or in the same direction.

Suggests guidance or protection while accompanying.

La forma inglesa 'accompanied', al traducirse al español como 'acompañara' (pretérito imperfecto de subjuntivo), se refiere a una situación hipotética o un deseo. La forma verbal en inglés puede aparecer en varios tiempos, pero aquí se presenta en el contexto del subjuntivo, que en español tiene una forma específica para expresar este matiz. El significado central implica estar presente con alguien o algo.

Nota en español sobre el uso del pasado del subjuntivo en inglés.

O termo 'accompanied' em inglês, quando traduzido para o português como 'acompanhasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo), refere-se a uma condição hipotética ou desejo. A forma verbal em inglês ('accompanied') pode ser usada em diversos tempos verbais, mas aqui é apresentada no contexto do subjuntivo, que em português tem uma forma específica para expressar essa nuance.

Nota de registo em inglês sobre o uso do passado do subjuntivo.

Indica ir junto, trilhar o mesmo caminho.

Direct opposite of going along with someone.

The Spanish form 'acompañara' (imperfect subjunctive) corresponds to the Portuguese 'acompanhasse' and is used for wishes, hypotheses, or conditions. In English, this concept is often conveyed using 'accompanied' in specific grammatical structures, like conditional clauses. The core meaning of 'acompañar' involves presence with someone or something.

Note in English about the use of the Spanish subjunctive.

Indica el fin de una asociación o estado, en un contexto hipotético o de reporte.

Indicates going along with, sharing the same path.

Implica protección o guía al acompañar.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'acompañara' (o 'acompañase') se utiliza para expresar deseos, hipótesis, o acciones que podrían haber ocurrido en el pasado pero no lo hicieron, o que dependen de una condición. El verbo 'acompañar' en español tiene un significado amplio que incluye ir en compañía, estar presente junto a algo, o formar parte de un conjunto.

Expresa un deseo o una situación hipotética.

A forma espanhola 'acompañara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) corresponde ao 'acompanhasse' em português, sendo usada para expressar desejos, hipóteses ou condições. Em espanhol, assim como em português, o verbo 'acompañar' tem um leque de significados que incluem ir junto, dar companhia ou fazer parte de algo.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo em espanhol.

The past subjunctive form 'accompanied' (from 'to accompany') is used to express hypothetical situations, wishes, or conditions in the past. In English, the verb 'accompany' often implies going somewhere with someone, providing company, or being present alongside something else. The nuance can range from social companionship to logical association.

Expresses a wish or suggestion about a future action.

Indicates the cessation of an association or state.

Refers to becoming part of something, uniting.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'acompañara' (o 'acompañase') se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones que podrían haber ocurrido en el pasado pero no lo hicieron, o que dependen de una condición. En español, 'acompañar' puede referirse a ir en compañía de alguien, a estar presente junto a algo, o a formar parte de un conjunto, similar al portugués e inglés.

Expresa un deseo o sugerencia sobre una acción futura.

Indica el fin de una asociación o estado.

Se refiere a formar parte de algo, unirse.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'acompanhasse' é usado para expressar desejos, hipóteses, ou ações que poderiam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram, ou que dependem de uma condição. Em português do Brasil, a escolha entre 'acompanhar' e outros verbos como 'seguir' ou 'ir junto' depende do contexto específico, como a formalidade ou a natureza da relação.

Sugestão ou desejo em relação a uma ação futura.

Indica o fim de uma associação ou estado.

Refere-se a fazer parte de algo, unir-se.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acompanhasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)