PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanhasse

InglêsInglês

accompanied(verb)

Flexões

accompanyaccompaniesaccompanyingaccompanied
Exemplos de uso
"He wished she accompanied him to the party."→ "Ele desejava que ela o acompanhasse à festa."
"It would be good if you accompanied me to the meeting."→ "Seria bom que você me acompanhasse na reunião."(Nota de registo em inglês sobre o uso do passado do subjuntivo.)↗ Accompanied
"He asked that the decision no longer accompanied him."→ "Ele pediu que a decisão não o acompanhasse mais."(Indicates the cessation of an association or state, often in a hypothetical or reported context.)↗ Accompanied

Palavras facilmente confundidas

attendedjoinedescortedfollowed

Notas: A tradução mais direta para o contexto de ir junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

followed·escorted

followed: Indica ir junto, trilhar o mesmo caminho.escorted: Suggests guidance or protection while accompanying.

Antônimos

unaccompanied·abandoned

Regência e colocações

accompany someone

She asked him to accompany her to the party.

Regência verbal em inglês.

accompany something

The salad accompanied the main course.

Can also refer to things that go together or are served with something else.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accompanied' em inglês, quando traduzido para o português como 'acompanhasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo), refere-se a uma condição hipotética ou desejo. A forma verbal em inglês ('accompanied') pode ser usada em diversos tempos verbais, mas aqui é apresentada no contexto do subjuntivo, que em português tem uma forma específica para expressar essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany
Presenteaccompany / accompanies
Passadoaccompanied
Particípioaccompanied
Gerúndioaccompanying

EspanholEspanhol

acompañara(verbo)

Flexões

acompañaracompañabaacompañaréacompañaría
Exemplos de uso
"Él deseaba que ella lo acompañara a la fiesta."→ "Ele desejava que ela o acompanhasse à festa."(Forma verbal no pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Sería bueno que me acompañaras a la reunión."→ "Seria bom que você me acompanhasse na reunião."(Nota em português sobre o uso do subjuntivo em espanhol.)↗ Acompañara
"Pidió que la decisión ya no lo acompañara."→ "Ele pediu que a decisão não o acompanhasse mais."(Indica el fin de una asociación o estado, en un contexto hipotético o de reporte.)↗ Acompañara

Palavras facilmente confundidas

acomodaraaprehendieraasimilara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siguiere·escoltara

siguiere: Indica ir junto, trilhar o mesmo caminho.escoltara: Implica protección o guía al acompañar.

Antônimos

desacompañara·abandonara

Regência e colocações

acompañar a alguien

Le pedí que me acompañara al cine.

Regência verbal em espanhol.

acompañar algo

El vino acompaña bien el pescado.

Puede referirse a elementos que van juntos o se sirven con algo más.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'acompañara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) corresponde ao 'acompanhasse' em português, sendo usada para expressar desejos, hipóteses ou condições. Em espanhol, assim como em português, o verbo 'acompañar' tem um leque de significados que incluem ir junto, dar companhia ou fazer parte de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo acompaño, tú acompañas, él/ella acompaño, nosotros acompaño, vosotros acompaño, ellos acompaño
Pretéritoyo acompañé, tú acompañaste, él/ella acompañó, nosotros acompañamos, vosotros acompañasteis, ellos acompañaron
Particípioacompañado
acompanhasse

EN: accompanied · ES: acompañara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acompanhar
PT-BR
↗ Accompany Definition & Meaning
EN
↗ Accompanied
ES
↗ Acompañara
ES
↗ acompañar - Conjugación