Opõe-se diretamente à ação de ir junto ou fazer companhia, indicando o ato de deixar alguém ou sair de perto.

Indica o ato de abandonar, sair de perto ou não ir junto, o oposto de acompanhar.

Implica a ação de afastar ou dividir, o contrário de estar junto ou acompanhar.

Refere-se a quebrar um vínculo ou ligação, o oposto de estar associado a algo ou alguém, que pode ser um sentido de 'acompanhar'.

Vós acompanhastes o viajante até a estação.

Os problemas que acompanhastes a decisão foram muitos.

Usado quando a ênfase está na ação de estar junto a alguém, proporcionando presença e interação social.

Enfatiza o ato de deslocamento físico em conjunto com outra pessoa ou grupo.

Similar a 'ir junto', mas pode ter uma conotação de permissão ou de ser convidado a ir.

Indica que alguém se juntou a um grupo ou pessoa que já estava em movimento ou em um local.

Similar a 'vir com', enfatiza a ideia de não vir sozinho.

Usado quando a ênfase está em ir atrás de alguém, em perseguição ou em obediência.

Específico para o ato de transportar alguém em um veículo. 'Acompanhar' é mais geral.

Refere-se a uma ligação ou relação, não necessariamente física ou de movimento.

Indica inclusão em um todo, não necessariamente um ato de ir junto.

Direct opposite, meaning without company.

The English word 'accompanied' is the past participle of the verb 'to accompany'. It is used to describe the action of going somewhere with someone or something. The grammatical structure in English is straightforward, using 'accompanied' after the subject (e.g., 'He accompanied me'). Unlike Portuguese, English does not have a direct equivalent of the 'vós' form, making the translation of 'acompanhastes' (which implies 'you' plural or formal singular in older Portuguese) typically rendered as 'you accompanied' or simply 'accompanied' depending on the context and subject.

Indicates the action of going with someone.

Shows that something followed or was associated with another event.

Suggests being present with someone, often for care or service.

La palabra inglesa 'accompanied' se traduce al español como 'acompañasteis' cuando se refiere a la segunda persona del plural (vosotros) en el pasado. Es importante notar que el uso de 'vosotros' es predominante en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes acompañaron'. La forma 'acompañasteis' es la correspondencia más fiel a la forma portuguesa 'acompanhastes' en términos de persona gramatical y tiempo verbal, reflejando el uso de 'vós' en portugués.

Indica la acción de ir junto con alguien.

Muestra que algo siguió o estuvo asociado a otro evento.

Forma verbal directa en español para 'vosotros'.

Expresión más coloquial para indicar compañía.

Oposto direto, significando sem companhia.

A palavra inglesa 'accompanied' é o particípio passado do verbo 'to accompany'. É usada para descrever a ação de ir a algum lugar com alguém ou algo. A estrutura gramatical em inglês é direta, usando 'accompanied' após o sujeito (ex: 'He accompanied me'). Diferente do português, o inglês não possui um equivalente direto da forma 'vós', tornando a tradução de 'acompanhastes' (que implica 'vocês' plural ou singular formal em português antigo) tipicamente renderizada como 'you accompanied' ou simplesmente 'accompanied', dependendo do contexto e do sujeito.

Mostra que algo seguiu ou esteve associado a outro evento.

Sugere estar presente com alguém, muitas vezes para cuidado ou serviço.

The Spanish verb form 'acompañasteis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the preterite tense. When translating from Spanish to English, this form is typically rendered as 'you accompanied'. It's important to note the regional usage: 'vosotros' is common in Spain, while 'ustedes' is used in Latin America. The English 'accompanied' serves as a universal past tense form, covering singular and plural 'you'.

La forma 'acompañasteis' es la conjugación del verbo 'acompañar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este uso es característico del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes acompañaron'. La forma portuguesa 'acompanhastes' se refiere a la segunda persona del plural (vós), y 'acompañasteis' es su equivalente más directo en español en términos de persona y tiempo verbal, aunque el uso de 'vós' sea muy limitado en Brasil.

Expresión informal para indicar compañía.

Usado cuando un evento o artículo sigue a otro.

A forma 'acompanhastes' é a conjugação do verbo 'acompanhar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês'. Em espanhol, 'acompañasteis' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples, forma comum na Espanha, mas menos usada em partes da América Latina, onde 'ustedes acompañaron' é preferido. A tradução direta de 'acompanhastes' para o espanhol, mantendo a pessoa gramatical, é 'acompañasteis'.

Expressão informal para indicar companhia.

Usado quando um evento ou item segue outro.

La forma 'acompañasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español. Es una forma verbal común en España, pero menos utilizada en la mayoría de los países de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes acompañaron'. El uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es una característica distintiva del español peninsular. Al traducir del portugués 'acompanhastes', que también se refiere a la segunda persona del plural (vós), 'acompañasteis' es la correspondencia más directa en términos de forma gramatical y persona, aunque el uso de 'vós' en Brasil sea muy restringido.

A forma 'acompanhastes' é a conjugação do verbo 'acompanhar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, é muito mais comum ouvir ou ler 'vocês acompanharam'. A forma 'acompanhastes' pode soar arcaica ou formal demais para o uso cotidiano no Brasil, sendo mais provável encontrá-la em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom mais solene ou antigo.

Pergunta sobre a ação de ir junto com alguém.

Indica que algo seguiu ou esteve associado a outro evento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acompanhastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)