Ele foi aconchegado pelos pais após a viagem.

Derivado de 'aconchegar', que por sua vez vem de 'cocho' (recipiente) + 'aconchegar'.

O problema é que enquanto o indivíduo se sente aconchegado --e até mais seguro, apesar de incapaz de perceber a aproximação de um possível agressor-- a esfera pública fica mais fria e menos acolhedora.

Quando o garoto foi encontrado, às 9h30 de quarta-feira, ele estava aconchegado a quatro cachorrinhos.

E, agora que vislumbro a reta final, eu me pergunto se minhas coisas vão caber em espaço mais exíguo ou se o sol vai bater em um lugar em que meu Ziggy Tchurri (sim, o salsicha foi rebatizado de novo) consiga fazer sua fotossíntese matinal aconchegado.

Characterized by unpleasant currents of air; not snug.

The English word 'snug' often conveys a sense of being physically comfortable, warm, and secure, particularly in a confined or sheltered space. 'Cozy' is very similar and frequently used for environments that feel warm, inviting, and relaxing. While 'aconchegado' can encompass these, it often carries a deeper emotional resonance of intimacy and belonging.

Describes a state of comfort and security.

Indicates a feeling of well-being and belonging.

Describes a pleasant and comfortable environment.

Suggests warmth, comfort, and a feeling of relaxation, often used for places.

A general term for physical ease and lack of discomfort.

Implies being warm, comfortable, and safe, often in a small space.

Que no ofrece comodidad ni seguridad, especialmente un lugar.

En español, 'acogedor' es el término más cercano para describir un lugar o ambiente que brinda una sensación de calidez, seguridad y comodidad. 'Acurrucado' se usa más para la posición física de estar apretado y cómodo, similar a 'snuggled'. La idea de intimidad y bienestar profundo que 'aconchegado' puede evocar se traduce bien con 'acogedor' o 'a gusto', dependiendo del contexto.

Describe un lugar o ambiente que inspira seguridad, calidez y comodidad.

Que proporciona comodidad física o bienestar.

Expresa una sensación de bienestar y satisfacción en un lugar o situación.

Caracterizado por correntes de ar desagradáveis; não aconchegante.

A palavra inglesa 'snug' frequentemente transmite uma sensação de conforto físico, calor e segurança, particularmente em um espaço confinado ou abrigado. 'Cozy' é muito semelhante e frequentemente usado para ambientes que parecem quentes, convidativos e relaxantes. Embora 'aconchegado' possa abranger esses significados, ele muitas vezes carrega uma ressonância emocional mais profunda de intimidade e pertencimento.

Sugere calor, conforto e uma sensação de relaxamento, frequentemente usado para lugares.

Um termo geral para facilidade física e ausência de desconforto.

Implica estar quente, confortável e seguro, especialmente em um espaço pequeno.

Lacking warmth, either physically or emotionally.

The Spanish word 'acogedor' describes a place or environment that offers a sense of warmth, security, and comfort. It is often used for homes, rooms, or spaces that make people feel welcome and relaxed. While it may not fully capture the deep intimacy that 'aconchegado' can imply, it is the closest equivalent for describing an environment that provides well-being.

A palavra espanhola 'acogedor' descreve um lugar ou ambiente que oferece uma sensação de calor, segurança e conforto. É frequentemente usada para casas, quartos ou espaços que fazem as pessoas se sentirem bem-vindas e relaxadas. Embora possa não capturar totalmente a intimidade profunda que 'aconchegado' pode implicar, é o equivalente mais próximo para descrever um ambiente que proporciona bem-estar.

Que agrada a los sentidos o al espíritu; aprazible.

Que tiene calor o que lo irradia; que causa sensación de calor.

Que tem pouca ou nenhuma temperatura; que causa sensação de frio.

Que proporciona conforto físico ou bem-estar.

Que agrada aos sentidos ou ao espírito; aprazível.

Que tem calor ou que o irradia; que causa sensação de calor.

Describe un estado de comodidad y seguridad.

Indica una sensación de bienestar y pertenencia.

Describe un ambiente agradable y confortable.

Oposto direto de aconchegado, indicando falta de conforto.

Refere-se à falta de segurança, o oposto da sensação de proteção que aconchegado pode transmitir.

A palavra 'aconchegado' evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a um ambiente físico acolhedor e protegido. É mais do que apenas estar confortável; implica uma sensação de estar 'em casa', seguro e aquecido, como um abraço ou um cobertor quente. Pode ser usado para descrever pessoas, animais ou lugares que proporcionam essa sensação.

Descreve um estado de conforto e segurança.

Indica a sensação de bem-estar e pertencimento.

Refere-se a algo que proporciona conforto físico ou bem-estar.

Descreve um lugar ou ambiente que transmite sensação de abrigo e bem-estar.

Geralmente positivo, mas menos específico sobre a sensação de intimidade e segurança.

aconchegado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos