O que significa "aconchegado" em inglês e espanhol?

"aconchegado" significa "snug" em inglês e "acogedor" em espanhol.

Como usar "aconchegado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aconchegar'.

aconchegado

Inglês

snug(adjective)

Flexões

snuggersnuggest

Exemplos de uso

"The cat slept snug on the sofa."→ "O gato dormia aconchegado no sofá."

"The kitten slept snuggled on the sofa."→ "O pequeno quarto era aconchegante e quente."(Nota de registo em português.)↗ Quarto aconchegante

"He felt snug in his new home."→ "Ele sentiu-se aconchegado em sua nova casa."(Nota de registo em português.)↗ Sentir-se aconchegado

"The small room was cozy and warm."→ "O pequeno quarto era aconchegante e quente."(Describes a pleasant and comfortable environment.)↗ Cozy | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

cozycomfortabletightwarm

Notas: Refere-se a estar aquecido, seguro e confortável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cozy·comfortable·snug

cozy: Sugere calor, conforto e uma sensação de relaxamento, frequentemente usado para lugares.comfortable: Um termo geral para facilidade física e ausência de desconforto.snug: Implica estar quente, confortável e seguro, especialmente em um espaço pequeno.

Antônimos

uncomfortable·exposed·drafty

Regência e colocações

to be snug

The cat was snug in its basket.

Usado com 'to be' para indicar um estado atual.

to feel snug

He felt snug by the fire.

Usado com 'to feel' para descrever uma sensação subjetiva.

to make snug

She made the bed snug with extra blankets.

Indica a ação de tornar algo ou alguém aconchegante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'snug' frequentemente transmite uma sensação de conforto físico, calor e segurança, particularmente em um espaço confinado ou abrigado. 'Cozy' é muito semelhante e frequentemente usado para ambientes que parecem quentes, convidativos e relaxantes. Embora 'aconchegado' possa abranger esses significados, ele muitas vezes carrega uma ressonância emocional mais profunda de intimidade e pertencimento.

Espanhol

acogedor(adjective)

Exemplos de uso

"El gato dormía acogedor en el sofá."→ "O gato dormia aconchegado no sofá."(Descreve um lugar ou sensação de conforto e bem-estar.)

"La pequeña habitación era acogedora y cálida."→ "O pequeno quarto era aconchegante e quente."(Nota em português.)↗ Quarto acolhedor

"Se sentía a gusto en su nuevo hogar."→ "Ele sentiu-se aconchegado em sua nova casa."(Nota em português.)↗ Sentir-se bem

"El fuego de la chimenea hacía que la sala de estar pareciera muy acogedora."→ "A lareira fez a sala de estar parecer muito acolhedora."(Describes an inviting atmosphere.)↗ Welcoming Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

confortableagradablecálidoíntimo

Notas: Refere-se a algo que proporciona conforto e intimidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortable·agradable·cálido

confortable: Que proporciona conforto físico ou bem-estar.agradable: Que agrada aos sentidos ou ao espírito; aprazível.cálido: Que tem calor ou que o irradia; que causa sensação de calor.

Antônimos

uncomfortable·uninviting·cold

Regência e colocações

ser acogedor

Este café es muy acogedor.

Usado com 'ser' para descrever uma característica inerente do lugar.

estar a gusto

Me siento a gusto en esta casa.

Expressa a sensação pessoal de bem-estar e conforto.

resultar acogedor

El ambiente resultó muy acogedor.

Indica que algo foi percebido como acolhedor.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acogedor' descreve um lugar ou ambiente que oferece uma sensação de calor, segurança e conforto. É frequentemente usada para casas, quartos ou espaços que fazem as pessoas se sentirem bem-vindas e relaxadas. Embora possa não capturar totalmente a intimidade profunda que 'aconchegado' pode implicar, é o equivalente mais próximo para descrever um ambiente que proporciona bem-estar.

aconchegado

EN: snug · ES: acogedor