Opõe-se diretamente à sensação de prazer e bem-estar que 'aconchegante' proporciona, indicando algo que causa desconforto, repulsa ou mal-estar.

Refere-se a algo que causa desconforto, perturbação ou dificuldade, o oposto da sensação de tranquilidade e bem-estar proporcionada pelo aconchego.

Indica falta de conforto, inconveniência ou algo que não se ajusta bem, opondo-se à sensação de bem-estar e adaptação que o aconchego oferece.

Que aconchega, sendo confortável e agradável:

A pequena cabana era muito aconchegante, com uma lareira acesa.

Senti-me tão aconchegante na casa dos meus avós.

Na Mata Café Bem-decorado e aconchegante, o clube apresenta uma intensa programação de shows e festas, além de oferecer almoço e jantar com cardápio variado.

Já em "Relaxe em casa", o leitor aprende a lidar com a ansiedade e transformar seu lar em um ambiente mais sereno e aconchegante.

O novo espaço projetado para deixar o ambiente mais aconchegante acomoda as 600 peças em exposição.

Preferível quando se quer enfatizar a sensação de ser bem recebido e a hospitalidade de um lugar ou pessoa.

Enfatiza a ausência de desconforto físico, a maciez, o bom suporte. Muito próximo de 'aconchegante', mas pode ser mais focado no aspecto físico.

Mais genérico que 'aconchegante', pode se referir a qualquer coisa que proporcione prazer ou bem-estar, não necessariamente ligado ao conforto físico ou à intimidade.

Sugere que algo convida à permanência ou ao uso, muitas vezes pela sua aparência ou atmosfera que atrai.

Refere-se especificamente à sensação de calor agradável, um dos componentes do aconchego, mas não abrange a totalidade do conceito.

Lacking physical ease or causing discomfort.

Lacking warmth, affection, or friendliness.

Unpleasantly rough or jarring to the senses.

The English word 'cozy' primarily conveys a sense of warmth, comfort, and snugness, often associated with small, intimate spaces and a feeling of security. It emphasizes physical comfort and a pleasant, relaxed atmosphere. While it can imply emotional well-being, the emotional depth might be less pronounced than in the Portuguese 'aconchegante', which often carries stronger connotations of emotional security and belonging.

Description of a domestic environment that evokes comfort and well-being.

Feeling of security and familiarity in an environment.

Implies warmth and comfort, often in a small, sheltered space.

General term for physical ease and freedom from pain or constraint.

Suggests the comfort and informality of home.

En español, lo opuesto a cómodo; que causa molestia.

En español, se refiere a algo o alguien inamistoso o desagradable.

The English word 'cozy' translates well to 'acogedor' in Spanish, emphasizing the welcoming and comfortable nature of a place or situation. It suggests an atmosphere where one feels at ease and well-received. While 'acogedor' captures the essence of 'cozy', it might not always convey the same degree of intimate warmth or snugness that 'cozy' can imply, particularly in relation to small, enclosed spaces.

Descripción de un ambiente doméstico que evoca confort y bienestar.

Sensación de seguridad y familiaridad en un entorno.

Término en español que describe la cualidad de recibir bien y hacer sentir cómodo.

En español, se refiere a la comodidad física o mental.

Em português, o oposto de confortável; que causa incômodo.

Em português, refere-se a algo ou alguém que é inamistoso ou agressivo.

A palavra 'cozy' em inglês descreve um estado de conforto, calor e segurança, geralmente em um ambiente pequeno e íntimo. Evoca uma sensação de bem-estar físico e mental, muitas vezes associada a atividades relaxantes como ler perto de uma lareira. Embora compartilhe semelhanças com 'aconchegante', 'cozy' pode ter uma conotação ligeiramente menos profunda em termos de segurança emocional e pertencimento, focando mais no conforto físico e na atmosfera agradável.

Descrição de um ambiente doméstico que evoca conforto e bem-estar.

Sensação de segurança e familiaridade em um ambiente.

Termo em português que descreve uma sensação de conforto e bem-estar, frequentemente associada a ambientes íntimos e seguros.

Em português, refere-se a algo ou alguém que recebe bem, que é receptivo e convidativo.

Not friendly or pleasant towards visitors.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

The Spanish word 'acogedor' translates to 'cozy' or 'welcoming' in English. It emphasizes the quality of making someone feel comfortable and well-received. While 'cozy' often implies a snug, warm, and intimate atmosphere, 'acogedor' focuses more broadly on the aspect of hospitality and pleasantness. It's a versatile term used for places, environments, and even people who create a sense of ease and comfort for others.

Friendly and pleasant towards visitors or guests.

Que muestra o causa oposición o enemistad.

La palabra 'acogedor' en español se refiere principalmente a la cualidad de recibir bien, de hacer que alguien se sienta bienvenido y cómodo. A menudo se aplica a lugares, pero también puede describir a personas. Implica una atmósfera cálida y amigable, similar al 'cozy' inglés en su énfasis en la comodidad y la bienvenida. Sin embargo, puede no capturar la misma profundidad de intimidad y seguridad emocional que 'aconchegante' puede sugerir en portugués.

Que proporciona comodidad física o mental.

Em português, o oposto de confortável; que causa incômodo físico ou psicológico.

Em português, refere-se a algo ou alguém que demonstra ou causa inimizade ou agressividade.

A palavra 'acogedor' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cozy' em inglês e 'aconchegante' em português, focando na ideia de receber bem e proporcionar conforto. Ela descreve um espaço ou pessoa que faz os outros se sentirem bem-vindos e à vontade. Embora possa implicar calor e amizade, a nuance de intimidade profunda e segurança emocional, que 'aconchegante' pode carregar em português, pode ser menos proeminente em 'acogedor'.

Em português, descreve uma sensação de conforto, bem-estar e intimidade, frequentemente associada a ambientes quentes e seguros.

Em português, refere-se a algo que proporciona conforto físico, sem incômodos.

Que causa desconforto físico ou psicológico.

Que demonstra ou causa inimizade, agressividade.

Que não demonstra afeto ou receptividade.

A palavra 'aconchegante' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a ambientes quentes e acolhedores, como uma casa com lareira ou um abraço caloroso. Vai além do mero conforto físico, englobando bem-estar emocional e uma sensação de pertencimento. É frequentemente usada para descrever espaços pequenos e bem arrumados, ou momentos de tranquilidade e contentamento.

Refere-se a um lugar ou pessoa que recebe bem, que é receptivo.

Relacionado a conforto físico, sem incômodos ou desconfortos.

aconchegante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)