O que significa "aconchegante" em inglês e espanhol?

"aconchegante" significa "cozy" em inglês e "acogedor" em espanhol.

Como usar "aconchegante" em uma frase?

Que proporciona aconchego; acolhedor, confortável.

aconchegante

Inglês

cozy(adjective)

Flexões

coziercoziest

Exemplos de uso

"The small cabin was very cozy, with a lit fireplace."→ "A pequena cabana era muito aconchegante, com uma lareira acesa."

"The small cabin was incredibly cozy, with a crackling fireplace and soft armchairs."→ "A pequena cabana era incrivelmente aconchegante, com uma lareira crepitante e poltronas macias."(Descrição de um ambiente doméstico que evoca conforto e bem-estar.)↗ Ambiente Doméstico

"He felt cozy at his grandparents' house, surrounded by memories and affection."→ "Ele se sentiu aconchegante na casa de seus avós, rodeado de memórias e carinho."(Sensação de segurança e familiaridade em um ambiente.)↗ Sensação de Familiaridade

Palavras facilmente confundidas

snugcomfortablewarmintimatehomey

Notas: Termo mais comum para descrever um ambiente acolhedor e íntimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snug·comfortable·homey

snug: Termo em português que descreve uma sensação de conforto e bem-estar, frequentemente associada a ambientes íntimos e seguros.comfortable: Em português, refere-se a algo ou alguém que recebe bem, que é receptivo e convidativo.homey: Suggests the comfort and informality of home.

Antônimos

uncomfortable·cold·harsh

Regência e colocações

be cozy

The room is very cozy.

Usado para descrever a qualidade intrínseca de um lugar ou situação.

feel cozy

I feel cozy by the fire.

Expressa uma sensação pessoal de conforto e calor.

make something cozy

They decorated the house to make it cozy.

Indica a ação de criar uma atmosfera aconchegante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cozy' em inglês descreve um estado de conforto, calor e segurança, geralmente em um ambiente pequeno e íntimo. Evoca uma sensação de bem-estar físico e mental, muitas vezes associada a atividades relaxantes como ler perto de uma lareira. Embora compartilhe semelhanças com 'aconchegante', 'cozy' pode ter uma conotação ligeiramente menos profunda em termos de segurança emocional e pertencimento, focando mais no conforto físico e na atmosfera agradável.

Espanhol

acogedor(adjective)

Flexões

acogedoraacogedoresacogedoras

Exemplos de uso

"La pequeña cabaña era muy acogedora, con una chimenea encendida."→ "A pequena cabana era muito aconchegante, com uma lareira acesa."(Termo mais geral para descrever algo que acolhe e conforta.)

"La pequeña cabaña era increíblemente acogedora, con una chimenea crepitante y sillones mullidos."→ "A pequena cabana era incrivelmente aconchegante, com uma lareira crepitante e poltronas macias."(Descrição de um ambiente doméstico que evoca conforto e bem-estar.)↗ Ambiente Doméstico

"Se sintió acogedor en la casa de sus abuelos, rodeado de recuerdos y cariño."→ "Ele se sentiu aconchegante na casa de seus avós, rodeado de memórias e carinho."(Sensação de segurança e familiaridade em um ambiente.)↗ Sensação de Familiaridade

Palavras facilmente confundidas

confortableagradablehospitalarioíntimo

Notas: Usado para ambientes, pessoas ou situações que transmitem bem-estar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortable·agradable·íntimo

confortable: Em português, descreve uma sensação de conforto, bem-estar e intimidade, frequentemente associada a ambientes quentes e seguros.agradable: Em português, refere-se a algo que proporciona conforto físico, sem incômodos.íntimo: Attractive or tempting; welcoming.

Antônimos

incómodo·desagradable·hostil

Regência e colocações

ser acogedor

El hotel es muy acogedor.

Usado para descrever a qualidade intrínseca de um lugar ou pessoa.

resultar acogedor

El ambiente resultó muy acogedor.

Indica como um lugar ou situação é percebido.

hacer acogedor

They decorated the house to make it more welcoming.

Indica a ação de criar uma atmosfera acolhedora.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acogedor' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cozy' em inglês e 'aconchegante' em português, focando na ideia de receber bem e proporcionar conforto. Ela descreve um espaço ou pessoa que faz os outros se sentirem bem-vindos e à vontade. Embora possa implicar calor e amizade, a nuance de intimidade profunda e segurança emocional, que 'aconchegante' pode carregar em português, pode ser menos proeminente em 'acogedor'.

aconchegante

EN: cozy · ES: acogedor