Opõe-se ao ato de acolher e trazer para perto, indicando um afastamento forçado ou uma rejeição.

Indica o oposto de aproximar e acolher, sugerindo distância física ou emocional.

É o oposto direto de agasalhar, significando expor ao frio ou retirar a proteção, o que contraria a ideia de aconchego protetor.

Contrasta com o ato de se instalar confortavelmente, indicando perturbação ou desconforto.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu me aconchego no sofá para assistir ao filme.

Procurei aconchegar o amigo após a má notícia.

Derivado de 'conchego' + sufixo verbal '-ar'.

Por ser um modelo bem desenhado, sua estrutura permite aconchegar bem os seios, deixando sustentáveis e pondo um visual sensual, o modelo pode ser entrando em peças com ou sem alças.

Enfatiza o ato de proteger do frio ou de dar conforto físico, sendo um sinônimo muito próximo em contextos de proteção e bem-estar.

Similar a 'agasalhar', mas com uma conotação mais forte de proteção contra perigos ou intempéries, além de conforto.

Refere-se ao ato de encontrar uma posição confortável, de se instalar de forma agradável, sendo um sinônimo direto quando 'aconchegar' é usado reflexivamente.

Sugere um aconchego íntimo e seguro, como um ninho, frequentemente usado para bebês ou em contextos de refúgio e proteção.

Usado quando o foco é a redução da distância física ou figurada, sem necessariamente implicar conforto ou acolhimento.

Usado quando o aconchego tem o propósito principal de aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

To move someone or something away forcefully.

The English word 'snuggle' primarily conveys the physical act of moving into a warm, comfortable position, often involving closeness with another person or pet. It emphasizes coziness and security. While 'to comfort' can be a translation for the emotional aspect of 'aconchegar', 'snuggle' captures the physical intimacy and warmth more directly. The Portuguese 'aconchegar' can encompass both physical comfort and emotional solace, making 'snuggle' a good fit for the former and 'comfort' or 'console' for the latter.

Register note about the usage of 'snuggle' to describe settling into a comfortable position.

Indicates a cozy and comfortable resting position, often involving closeness.

Expresses emotional solace and reassurance, similar to 'to comfort'.

Often implies holding someone closely in one's arms, showing affection.

Suggests settling into a comfortable, sheltered, or warm place.

Similar to nestle, implying making oneself cozy and secure.

La palabra inglesa 'snuggle' transmite principalmente el acto físico de moverse a una posición cálida y cómoda, a menudo involucrando cercanía con otra persona o mascota. Enfatiza la acogida y la seguridad. Mientras que 'to comfort' puede ser una traducción para el aspecto emocional de 'aconchegar', 'snuggle' capta la intimidad física y el calor de manera más directa. El portugués 'aconchegar' puede abarcar tanto el confort físico como el alivio emocional, haciendo de 'snuggle' una buena opción para el primero y 'comfort' o 'console' para el segundo.

Nota en español sobre el uso de 'snuggle' para describir la acción de acomodarse cómodamente.

Indica una posición de descanso acogedora y cómoda, a menudo implicando cercanía.

Expresa consuelo emocional y seguridad, similar a 'to comfort'.

Implica a menudo abrazar a alguien con fuerza, mostrando afecto.

Sugiere acomodarse en un lugar cómodo, resguardado o cálido.

Similar a 'nestle', implicando hacerse acogedor y seguro.

O verbo inglês 'snuggle' transmite primariamente o ato físico de se mover para uma posição quente e confortável, muitas vezes envolvendo proximidade com outra pessoa ou animal de estimação. Enfatiza o aconchego e a segurança. Embora 'to comfort' possa ser uma tradução para o aspecto emocional de 'aconchegar', 'snuggle' capta mais diretamente a intimidade física e o calor. O português 'aconchegar' pode abranger tanto o conforto físico quanto o alívio emocional, tornando 'snuggle' uma boa opção para o primeiro e 'comfort' ou 'console' para o segundo.

Nota de registo sobre o uso de 'snuggle' para descrever o ato de se acomodar confortavelmente.

Indica uma posição de descanso acolhedora e confortável, muitas vezes envolvendo proximidade.

Expressa consolo emocional e segurança, semelhante a 'to comfort'.

Implica frequentemente abraçar alguém apertado, demonstrando afeto.

Sugere acomodar-se num lugar confortável, abrigado ou quente.

Semelhante a 'nestle', implicando tornar-se aconchegado e seguro.

Afastar-se de alguém ou algo com o qual se estava em contato.

O verbo espanhol 'acurrucarse' é o equivalente mais próximo de 'aconchegar' no sentido de buscar uma posição confortável e quente, muitas vezes encolhendo-se. Assim como em português, pode implicar proximidade e afeto. 'Aconchijarse' é outro sinônimo que enfatiza a busca por conforto e abrigo. Para o aspecto de consolo emocional, 'reconfortar' ou 'consolar' são mais apropriados. A escolha do verbo dependerá da nuance específica que se quer transmitir, seja o conforto físico ou o alívio emocional.

Note in English about the usage of 'acurrucarse' to describe settling into a comfortable and warm position.

Refers to the action of giving affection and physical comfort, similar to Portuguese 'aconchegar'.

Indica alívio emocional e consolo, um sentido figurado de 'aconchegar'.

Implica buscar um lugar quente e seguro, muitas vezes encolhendo-se.

Semelhante a 'acurrucarse', buscando conforto e abrigo.

Apoiar-se ou deitar-se numa superfície, buscando descanso.

Nota em português sobre o uso de 'acurrucarse' para descrever a ação de se acomodar de forma confortável e quente.

Refere-se à ação de dar carinho e consolo físico, similar ao português 'aconchegar'.

Describes the action of settling into a comfortable and warm position.

Alejarse de alguien o algo con lo que se estaba en contacto.

El verbo español 'acurrucarse' es el equivalente más cercano a 'aconchegar' en el sentido de buscar una posición cómoda y cálida, a menudo encogiéndose. Al igual que en portugués, puede implicar cercanía y afecto. 'Aconchijarse' es otro sinónimo que enfatiza la búsqueda de comodidad y abrigo. Para el aspecto de consuelo emocional, 'reconfortar' o 'consolar' son más apropiados. La elección del verbo dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, ya sea la comodidad física o el alivio emocional.

Describe la acción de acomodarse de forma cómoda y cálida.

Se refiere a la acción de dar cariño y consuelo físico.

Implica buscar un lugar cálido y seguro, a menudo encogiéndose.

Similar a acurrucarse, buscar comodidad y abrigo.

Apoyarse o dejarse caer en una superficie, buscando descanso.

Oposto direto de consolar, causar tristeza.

Soltar, largar algo ou alguém que estava sendo abraçado ou aconchegado.

Afastar, rejeitar, o oposto de acolher ou aconchegar.

O verbo 'aconchegar' carrega uma forte conotação de afeto, segurança e bem-estar. É frequentemente associado a momentos de intimidade familiar, como abraçar crianças ou entes queridos, ou a sensações de conforto físico e emocional, como estar em um ambiente quente e seguro. A palavra evoca uma sensação de 'estar em casa' ou de ser cuidado. Em contextos mais amplos, pode ser usado para descrever o ato de tornar algo mais agradável ou menos severo, como 'aconchegar as contas' (torná-las mais fáceis de pagar).

Uso comum para descrever o ato de se acomodar confortavelmente.

Refere-se ao ato de dar carinho e conforto físico.

Sentido figurado, indicando consolo e alívio emocional.

Implica buscar um lugar seguro e confortável, como um ninho.

Pode significar receber bem, dar abrigo ou conforto.

aconchegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)