Opõe-se diretamente ao estado de bem-estar e conforto que 'aconchegar-se' proporciona, indicando uma sensação de incômodo, mal-estar ou insegurança.

Contrasta com a paz e a tranquilidade de se aconchegar, expressando um estado de agitação, preocupação ou ansiedade.

O oposto de acolher ou aceitar o conforto e a proximidade que o ato de se aconchegar pode implicar. Refere-se a não aceitar, recusar ou afastar.

Indica o movimento ou a ação de se distanciar, o oposto de se aproximar e buscar aconchego ou proximidade.

Depois de um longo dia, ele se aconchegou no sofá.

A avó aconchegou o neto em seus braços.

Derivado do verbo 'aconchegar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aconchegar' vem do latim 'adconchyliari', que significa 'colocar em concha'.

Usado quando o foco é encontrar uma posição confortável, seja física ou em um novo ambiente.

Enfatiza o estado de bem-estar e conforto emocional ou físico.

Destaca a ausência de constrangimento ou formalidade, sentindo-se livre e relaxado.

Expressão carinhosa, geralmente usada com crianças, que remete diretamente ao ato de segurar no colo para confortar e dar segurança.

Usado principalmente para acalmar e embalar bebês ou crianças pequenas, com gestos suaves e carinhosos, remetendo a um aconchego profundo.

Implica em se estabelecer em um lugar, muitas vezes de forma mais permanente ou com a intenção de ficar por um tempo considerável.

Expressão informal que denota relaxamento, tranquilidade e ausência de preocupações.

Refere-se mais ao ato de receber alguém com carinho e hospitalidade, ou de oferecer amparo, do que ao ato de se aconchegar.

Implica em dar apoio, proteção ou auxílio a alguém que precisa, o que pode envolver um sentido de aconchego, mas o foco principal é o suporte.

Literalmente, o ato de envolver com os braços, que pode ser uma forma de aconchegar, mas também pode ter um sentido figurado de aceitar ou apoiar.

Foca em aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém, o que pode incluir gestos de aconchego, mas o objetivo principal é o alívio emocional.

Usado informalmente para expressar o ato de desfrutar de algo, relaxar e aproveitar o momento, mas não necessariamente no sentido de se aninhar ou buscar conforto físico.

To be in a state of nervousness or physical stiffness.

Not adopting a comfortable resting position.

The phrase 'to make oneself comfortable' is a common invitation for a guest to feel relaxed and at ease in a setting. It encompasses both the physical aspect of finding a comfortable position and the psychological aspect of feeling good and informal. It's a form of hospitality aimed at creating a welcoming environment.

An invitation for a guest to relax and feel at ease.

Describes the action of finding a pleasant and relaxed physical position.

A polite way to encourage someone to relax in your home or office.

Implies becoming comfortable and relaxed in a new place or situation.

Suggests making oneself warm, comfortable, and relaxed, often in a small space.

To become less tense or anxious; to rest.

Estar en un estado de nerviosismo o rigidez física.

No adoptar una posición cómoda de descanso.

La frase inglesa 'to make oneself comfortable' es una invitación común para que un huésped se sienta relajado y a gusto en un entorno. Abarca tanto el aspecto físico de encontrar una posición cómoda como el aspecto psicológico de sentirse bien y sin formalidades. Es una forma de hospitalidad que tiene como objetivo crear un ambiente acogedor.

Invitación para que un huésped se relaje y se sienta a gusto.

Describe la acción de encontrar una posición física agradable y relajada.

Similar a 'ponerse cómodo', enfatiza la sensación de bienestar.

Sugiere acomodarse de forma más permanente o prolongada.

Indica sentirse completamente libre y sin restricciones.

Estar em estado de apreensão ou rigidez.

A expressão 'to make oneself comfortable' é um convite comum para que um convidado se sinta relaxado e à vontade em um ambiente. Ela abrange tanto o aspecto físico de encontrar uma posição confortável quanto o aspecto psicológico de se sentir bem e sem formalidades. É uma forma de hospitalidade que visa criar um ambiente acolhedor.

Instrução para que alguém se sinta relaxado e à vontade.

Descreve o ato de encontrar uma posição agradável e relaxante.

Enfatiza a ausência de formalidade ou constrangimento.

Refere-se a encontrar uma posição física confortável.

The direct opposite of feeling comfortable.

Not adopting a resting or comfortable position.

The Spanish verb 'acomodarse' corresponds in many contexts to the Portuguese 'aconchegar-se' or 'acomodar-se'. It describes the act of finding a comfortable position, whether physical or in relation to a situation. The nuance of affection or coziness, more present in the Portuguese 'aconchegar-se', can be conveyed in Spanish through context or verbs like 'acurrucarse' or 'instalarse', depending on the situation.

Describes the act of finding a comfortable physical position.

Indicates the act of preparing to relax or enjoy an activity.

Similar to 'to make oneself comfortable', focusing on physical ease.

Implies becoming comfortable and relaxed in a place or situation.

Focuses on achieving a state of physical ease.

Suggests finding a cozy, sheltered, and comfortable spot.

O verbo espanhol 'acomodarse' corresponde em muitos contextos ao português 'aconchegar-se' ou 'acomodar-se'. Ele descreve o ato de encontrar uma posição confortável, seja física ou em relação a uma situação. A nuance de afeto ou aconchego, mais presente no português 'aconchegar-se', pode ser transmitida em espanhol pelo contexto ou por verbos como 'acurrucarse' ou 'instalarse', dependendo da situação.

Describe el acto de encontrar una posición física cómoda.

Descreve o ato de encontrar uma posição física confortável.

Indica o ato de se preparar para relaxar ou desfrutar de uma atividade.

Implica buscar conforto e segurança, muitas vezes com afeto.

The Portuguese verb 'aconchegar-se' carries a strong connotation of comfort, security, and affection. It is often associated with domestic environments and moments of relaxation. The concept of 'aconchego' (coziness, comfort) is culturally valued in Brazil, evoking a sense of well-being and belonging. It can be used both to describe a person settling into a comfortable position and to the act of welcoming and caring for another person or pet affectionately and protectively.

Common usage to describe the act of seeking physical comfort and relaxation.

Refers to seeking a warm, safe place, often in an affectionate manner.

In this sense, it implies welcoming and caring for someone affectionately and protectively.

Implies finding a comfortable position or state.

Suggests getting cozy and warm, often with others.

Often used for animals or children finding a comfortable, sheltered spot.

El verbo portugués 'aconchegar-se' tiene una fuerte connotación de comodidad, seguridad y afecto. A menudo se asocia con ambientes domésticos y momentos de relajación. El concepto de 'aconchego' (comodidad, calidez) es culturalmente valorado en Brasil, evocando una sensación de bienestar y pertenencia. Puede usarse tanto para describir el acto de una persona que se coloca en una posición cómoda como para el acto de acoger y cuidar a otra persona o mascota de manera cariñosa y protectora.

Uso común para describir el acto de buscar comodidad física y relajación.

Se refiere a buscar un lugar cálido y seguro, a menudo de manera afectuosa.

En este sentido, implica acoger y cuidar de alguien de manera cariñosa y protectora.

Enfatiza la acción de adoptar una postura confortable.

Sugiere establecerse en un lugar para estar a gusto.

Implica buscar calor y cercanía, a menudo en una posición recogida.

O verbo 'aconchegar-se' carrega uma forte conotação de conforto, segurança e afeto. É frequentemente associado a ambientes domésticos e a momentos de relaxamento. A ideia de 'aconchego' é culturalmente valorizada no Brasil, remetendo a um sentimento de bem-estar e pertencimento. Pode ser usado tanto para descrever o ato de uma pessoa se colocar em uma posição confortável quanto para o ato de acolher e cuidar de outra pessoa ou animal de estimação de maneira carinhosa e protetora.

Uso comum para descrever o ato de buscar conforto físico e relaxamento.

Refere-se a buscar um lugar quente e seguro, muitas vezes de forma afetuosa.

Neste sentido, implica acolher e cuidar de alguém de forma carinhosa.

Enfatiza o estado de bem-estar e satisfação.

Destaca a sensação de proteção e ausência de perigo.

Usado quando se refere a dar abrigo ou conforto a outra pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconchegar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)