aconchegar-se
Significado de aconchegar-se
Sentir-se bem, confortável e seguro; acomodar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir-se bem, confortável e seguro em um lugar ou situação; acomodar-se.
"Depois de um longo dia, ele se aconchegou no sofá."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado de bem-estar físico e emocional.
verbo reflexivo
Acolher ou abrigar alguém de forma carinhosa e protetora.
"A avó aconchegou o neto em seus braços."
Nota: Implica afeto e proteção.
💡 Verbo pronominal amplamente utilizado na língua portuguesa.
Origem da palavra aconchegar-se
Linha do tempo de aconchegar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do latim 'conchylium', concha, que por sua vez vem do grego 'konchylion'. O sentido original remete a algo que se recolhe dentro de uma concha, um lugar protegido. O verbo 'aconchegar' surge em Portugal com o sentido de abrigar, acomodar, tornar confortável.
Origem
Do latim 'conchylium' (concha), que por sua vez deriva do grego 'konchylion'. O sentido primário está ligado à ideia de recolhimento em um lugar protegido, como uma concha.
Momentos Culturais
Presença frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e em obras literárias que retratam o cotidiano e as relações familiares no Brasil, reforçando o valor do lar e do afeto.
Representações
Frequentemente retratada em novelas e filmes brasileiros em cenas que mostram personagens encontrando conforto em seus lares, em abraços familiares ou em momentos de relaxamento, reforçando seu significado cultural.
Traduções de aconchegar-se
Inglês
Flexões mais comuns: makes oneself comfortable, making oneself comfortable, made oneself comfortable
Notas: A primeira acepção é mais diretamente traduzida por esta expressão.
Flexões mais comuns: snuggles, snuggling, snuggled
Notas: Adequado para a segunda acepção, que envolve afeto e proteção.
Espanhol
Flexões mais comuns: acomódase, acomodándose, acomodóse
Notas: Principalmente para a primeira acepção.
Flexões mais comuns: acurruca, acurrucándose, acurrucó
Notas: Adequado para a segunda acepção.
Sentir-se bem, confortável e seguro; acomodar-se.
A história viva das palavras