O ato de 'aconselhar' é o de dar conselho, enquanto 'aconselhar-se' é o de buscar conselho. São ações opostas no processo de orientação.

Similar a 'aconselhar', 'orientar' é o ato de guiar ou dirigir, o oposto de buscar orientação ('aconselhar-se').

O ato de 'aconselhar-se' pressupõe um processo de reflexão e busca por informação ou opinião, o oposto de uma decisão tomada sem pensar ou consultar.

Ele decidiu aconselhar-se com um advogado antes de assinar o contrato.

Antes de responder, ela se aconselhou consigo mesma por um momento.

Do latim 'consiliare', que significa 'dar conselho'.

Intercambiável em muitos contextos, mas pode soar um pouco mais direto que 'aconselhar-se'.

Usado quando a busca por conselho ou informação é mais formal ou direcionada a um especialista.

Enfatiza a solicitação de uma opinião formal ou técnica sobre um assunto.

Sugere uma atitude mais aberta à escuta de diferentes pontos de vista, não necessariamente buscando uma orientação direta.

Refere-se mais ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, o que pode ser um passo anterior ou consequente ao ato de se aconselhar.

Similar a 'ponderar', foca no processo interno de pensamento e análise, que pode ou não envolver a consulta a terceiros.

Enfatiza a necessidade de uma reflexão aprofundada, podendo incluir ou não a busca por conselhos externos.

Implica levar algo em conta, avaliar, o que pode ser parte do processo de se aconselhar ou de tomar uma decisão após aconselhamento.

Foca na resolução de incertezas ou questionamentos específicos, e não em uma orientação geral.

Refere-se a um momento de autoconsciência, de perceber a realidade ou um erro, geralmente após um período de engano ou distração. Não implica necessariamente buscar conselho.

Expressão mais ampla que denota reflexão sobre a existência, o futuro, ou a situação atual, sem necessariamente buscar conselho específico.

Action of commanding or imposing without consultation.

The phrase 'advise oneself' captures the reflexive act of seeking one's own counsel or reflecting internally. While grammatically correct, it's often less common in everyday English than phrases like 'think it over', 'reflect on it', or 'seek one's own advice'. The usage implies a deliberate internal process before making a decision.

Implies seeking formal information or guidance.

Refers to the act of deep thinking or reflection.

Acción de dictar u ordenar, sin consulta.

The Spanish verb 'aconsejarse' directly translates the concept of 'advising oneself', encompassing both seeking external counsel and internal reflection. It is a common and natural reflexive verb in Spanish, used frequently in contexts similar to its Portuguese counterpart. The reflexive pronoun is essential for conveying the meaning.

Enfatiza la búsqueda de una opinión o juicio.

Implica buscar información u orientación formal.

Se refiere al acto de pensar profundamente.

A expressão 'advise oneself' em inglês, embora semanticamente correta para 'aconselhar-se', é menos comum no uso cotidiano do que suas contrapartes em português ou espanhol. Frequentemente, em vez de 'advise oneself', falantes nativos de inglês usariam frases como 'think it over', 'reflect on it', 'seek one's own counsel', ou 'take time to consider'. A tradução direta pode soar um pouco formal ou até mesmo incomum.

Refere-se ao ato de refletir profundamente.

Implica buscar informação ou orientação formal.

Enfatiza a busca por uma opinião ou julgamento.

The Spanish verb 'aconsejarse' is a direct reflexive equivalent to 'advising oneself'. It is commonly used to express both seeking advice from others and engaging in internal reflection before making a decision. The reflexive nature is crucial for its meaning and usage.

El verbo 'aconsejarse' es un verbo reflexivo fundamental en español, que significa pedir consejo a alguien o reflexionar internamente. Su uso es muy extendido y natural, similar a su contraparte en portugués. La forma reflexiva es obligatoria para expresar este significado.

O verbo espanhol 'aconsejarse' é um reflexivo direto e comum, equivalente ao português 'aconselhar-se'. Abrange tanto a consulta a terceiros quanto a reflexão interna. A estrutura reflexiva é fundamental para o significado, assim como em português. A expressão é amplamente utilizada e compreendida.

The English phrase 'advise oneself' is less common and can sound slightly archaic or formal compared to the Portuguese 'aconselhar-se'. While it captures the meaning of seeking one's own counsel or reflecting internally, more natural alternatives in English often include 'think it over', 'reflect on it', or 'seek advice'. The reflexive nature is key.

El verbo 'aconsejarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la consulta a otros como la reflexión interna. La forma reflexiva es esencial y natural en ambos idiomas para expresar estas ideas. La acepción de 'consultarse a sí mismo' es directa y se entiende perfectamente.

O verbo 'aconselhar-se' em português do Brasil abrange tanto a busca ativa por conselho de terceiros quanto um processo interno de reflexão e ponderação antes de uma ação. A nuance de 'consultar a si mesmo' é particularmente forte na segunda acepção, indicando um diálogo interior para clareza.

aconselhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)