O que significa "aconselhar-se" em inglês e espanhol?

"aconselhar-se" significa "advise oneself" em inglês e "aconsejarse" em espanhol.

Como usar "aconselhar-se" em uma frase?

Pedir conselho ou parecer a alguém; consultar.

aconselhar-se

Inglês

advise oneself(verb)

Flexões

advise myselfadvises oneselfadvised oneself

Exemplos de uso

"He decided to advise himself before signing the contract."→ "Ele decidiu aconselhar-se consigo mesmo antes de assinar o contrato."

"He needed to advise himself to understand what he truly wanted."→ "Ele precisou aconselhar-se consigo mesmo para entender o que realmente queria."(Reflexão interna.)↗ Aconselhar-se consigo mesmo

"Before making an important decision, it is good to advise oneself with someone trustworthy."→ "Antes de tomar uma decisão importante, é bom aconselhar-se com alguém de confiança."(Busca de orientação externa.)↗ Aconselhar-se com confiança

Palavras facilmente confundidas

consult oneselfseek one's own counseldeliberate

Notas: A tradução mais literal para a segunda acepção. Para a primeira acepção, 'consult' ou 'seek advice' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seek counsel·consult·deliberate

seek counsel: Refere-se ao ato de refletir profundamente.consult: Implica buscar informação ou orientação formal.deliberate: Enfatiza a busca por uma opinião ou julgamento.

Antônimos

decide on one's own·dictate

Regência e colocações

advise oneself with someone

He advised himself with his mentor about his career.

Indica a pessoa a quem se pede conselho.

advise oneself on something

We should advise ourselves on the risks before investing.

Especifica o assunto da consulta.

advise oneself

I advised myself to be patient.

Refere-se à reflexão interna.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advise oneself' em inglês, embora semanticamente correta para 'aconselhar-se', é menos comum no uso cotidiano do que suas contrapartes em português ou espanhol. Frequentemente, em vez de 'advise oneself', falantes nativos de inglês usariam frases como 'think it over', 'reflect on it', 'seek one's own counsel', ou 'take time to consider'. A tradução direta pode soar um pouco formal ou até mesmo incomum.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise oneself

PresenteI advise myself, you advise yourself, he/she/it advises himself/herself/itself, we advise ourselves, you advise yourselves, they advise themselves

PassadoI advised myself, you advised yourself, he/she/it advised himself/herself/itself, we advised ourselves, you advised yourselves, they advised themselves

Particípioadvised oneself

Gerúndioadvising oneself

Espanhol

aconsejarse(verbo)

Flexões

me aconsejote aconsejasse aconseja

Exemplos de uso

"É importante aconsejarse bien antes de tomar una decisión importante."→ "É importante aconselhar-se bem antes de tomar uma decisão importante."(Tradução direta e comum.)

"Necesitó aconsejarse consigo mismo para entender lo que realmente quería."→ "Ele precisou aconselhar-se consigo mesmo para entender o que realmente queria."(Reflexão interna.)↗ Aconselhar-se consigo mesmo

"Antes de tomar una decisión importante, es bueno aconsejarse con alguien de confianza."→ "Antes de tomar uma decisão importante, é bom aconselhar-se com alguém de confiança."(Busca de orientação externa.)↗ Aconselhar-se com confiança

Palavras facilmente confundidas

asesorarseconsultarsereflexionar

Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedir consejo·consultar·reflexionar

pedir consejo: Refere-se ao ato de refletir profundamente.consultar: Implica buscar informação ou orientação formal.reflexionar: Enfatiza a busca por uma opinião ou julgamento.

Antônimos

decidir por cuenta propia·imponer

Regência e colocações

aconsejarse con alguien

Él se aconsejó con su mentor sobre su carrera.

Indica a pessoa a quem se pede conselho.

aconsejarse sobre algo

Debemos aconsejarnos sobre los riesgos antes de invertir.

Especifica o assunto da consulta.

aconsejarse a sí mismo

Me aconsejé a mí mismo tener paciencia.

Refere-se à reflexão interna.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aconsejarse' é um reflexivo direto e comum, equivalente ao português 'aconselhar-se'. Abrange tanto a consulta a terceiros quanto a reflexão interna. A estrutura reflexiva é fundamental para o significado, assim como em português. A expressão é amplamente utilizada e compreendida.