Opõe-se diretamente ao ato de dar ou receber conselho, indicando a ação de dissuadir ou desincentivar.

Contrasta com o ato de ouvir ou pedir conselho, indicando a recusa em considerar a orientação.

Oposto a seguir um conselho, implica em não acatar uma instrução ou recomendação.

Se ele se aconselhasse comigo, teria evitado o erro.

Do latim 'consiliare', derivado de 'consilium' (conselho).

Quando se quer enfatizar o ato de buscar orientação de outra pessoa.

Similar a 'pedisse conselho', mas com foco na receptividade à orientação.

Quando 'aconselhasse' se refere a dar orientação, e não a receber.

Quando o conselho é mais uma sugestão do que uma orientação firme.

The opposite of giving advice or encouragement.

The English word 'advised' is the past participle and simple past tense of the verb 'to advise'. It can be used in both active and passive voice constructions. In the passive voice ('was advised'), it often corresponds to Portuguese past tenses like the pretérito perfeito composto or simples do subjuntivo, depending on context. The verb 'advise' is more formal than the noun 'advice' and differs from 'suggest' or 'recommend' by implying a more direct counsel, sometimes based on expertise. The nuance lies in the formality and implied authority of the advice.

Here, 'advise' means to give a formal recommendation.

Similar to 'advised', but can imply more personal or professional guidance.

La palabra inglesa 'advised' se traduce al español como 'aconsejó' (pretérito perfecto simple) o 'había aconsejado' (pretérito pluscuamperfecto), dependiendo del contexto temporal. En la voz pasiva ('fue aconsejado'), se corresponde con el español. El verbo 'aconsejar' es formal y puede implicar un consejo basado en experiencia o conocimiento. La diferencia con 'sugerir' o 'recomendar' radica en la formalidad y la autoridad implícita. El uso del subjuntivo en español ('aconsejara', 'aconsejase') es crucial para expresar hipótesis o deseos pasados, que es donde 'aconselhasse' en portugués brilla.

Aquí, 'aconsejar' significa dar una recomendación formal.

Similar a 'aconsejó', a menudo usado en contextos profesionales.

O oposto de dar conselho ou encorajamento.

A palavra inglesa 'advised' é a forma no particípio passado e no passado simples do verbo 'to advise'. Ela pode ser usada tanto na voz ativa quanto na voz passiva. Na voz passiva ('was advised'), corresponde frequentemente ao pretérito perfeito composto ou ao pretérito perfeito simples do subjuntivo em português, dependendo do contexto. O verbo 'advise' é mais formal que 'advise' (substantivo) e difere de 'suggest' ou 'recommend' por implicar um conselho mais direto e, por vezes, baseado em conhecimento especializado. A nuance está na formalidade e na autoridade implícita do conselho.

O verbo 'advise' aqui significa dar uma recomendação formal.

Similar a 'advised', mas pode implicar um conselho mais pessoal ou profissional.

The Spanish 'aconsejara' is the imperfect subjunctive (or pluperfect simple subjunctive) of 'aconsejar'. It's used for past hypothetical situations, wishes, or conditions, mirroring the function of the Portuguese 'aconselhasse'. The English equivalent often uses the past perfect subjunctive ('had advised') or modal verbs. The key difference is the explicit subjunctive conjugation in Spanish, which is vital for conveying these nuances of unreal or subjective past events.

Expresses a hypothetical past condition that did not materialize.

Indicates a desired or necessary action in the past.

Similar to 'advised', often implies personal or professional guidance.

El opuesto directo, indicar el acto de desaconsejar.

El término 'aconsejara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aconsejar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones en el pasado que no se realizaron o cuya realización era incierta. Es fundamental en la gramática española para matizar la irrealidad o subjetividad de eventos pasados. La elección entre 'aconsejara' y 'aconsejase' es estilística y regional, siendo 'aconsejara' la forma más extendida.

Expresa una condición hipotética en el pasado que no se materializó.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado.

Sinónimo común, especialmente en contextos profesionales o formales.

Oposto direto, significando o ato de desaconselhar.

A forma espanhola 'aconsejara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo (ou mais-que-perfeito simples do subjuntivo, dependendo da análise) do verbo 'aconsejar'. É usada para expressar desejos, hipóteses, conselhos ou condições que eram relevantes no passado, mas que não se concretizaram ou eram incertas. Corresponde diretamente ao 'aconselhasse' em português. A escolha entre 'aconsejara' e 'aconsejase' é regional, sendo 'aconsejara' mais comum na maioria das variantes do espanhol. A nuance reside na expressão da irrealidade ou subjetividade no passado.

Expressa uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado.

Sinônimo, especialmente em contextos formais ou profissionais.

The Portuguese 'aconselhasse' corresponds to the past subjunctive form of 'aconselhar'. In English, this mood is often expressed using the past perfect subjunctive ('had advised') or modal verbs in past contexts, depending on the nuance. The direct translation 'advised' can sometimes be ambiguous as it covers simple past and past subjunctive. The key is that 'aconselhasse' specifically denotes a past hypothetical or desired action, often within a conditional clause.

Past tense of 'to counsel', often implies professional advice.

El término portugués 'aconselhasse' se traduce al español como 'aconsejara' o 'aconsejase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, hipótesis o condiciones en el pasado. La forma 'aconsejara' es la más común en la mayoría de las regiones hispanohablantes para este tiempo verbal. La diferencia principal con el inglés es la conjugación verbal explícita del subjuntivo, que es fundamental en español para expresar estas matices de irrealidad o subjetividad.

Oposto direto, indicando o ato de desaconselhar.

A forma 'aconselhasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aconselhar', referindo-se à terceira pessoa do singular (ele/ela/você) ou à primeira/terceira pessoa do plural (nós/eles/elas/vocês). É utilizada para expressar desejos, hipóteses, conselhos ou condições que eram relevantes no passado, mas que não necessariamente se concretizaram ou que dependiam de outra condição. Por exemplo, 'Se ele se aconselhasse mais, teria evitado o erro' indica uma situação passada hipotética. A nuance está na subjetividade e na irrealidade ou incerteza associada à ação de aconselhar-se naquele tempo.

Sinônimo mais direto, indicando dar conselho.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aconselhasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)