Opõe-se diretamente ao ato de unir ou juntar, indicando a separação de elementos que estavam unidos.

Indica o rompimento de uma união, seja física, afetiva ou de qualquer outro tipo.

Contrasta com a ideia de estabelecer um vínculo, indicando o fim de uma ligação formal, legal ou de dependência.

Expressa a ação de aumentar a distância, o oposto de aproximar-se ou juntar-se.

O novo funcionário se acoplou rapidamente à equipe.

A criança se acoplou ao avô com facilidade.

Do latim 'accoplare', que significa juntar, unir.

Preferível quando o acoplamento envolve uma relação mais conceitual ou de parceria, não necessariamente física.

Enfatiza a ideia de tornar-se um só, de fusão ou de forte ligação, podendo ser físico ou abstrato.

Um termo mais geral para indicar a aproximação e união de coisas ou pessoas, sem necessariamente implicar uma fusão completa.

Usado frequentemente em contextos técnicos ou eletrônicos, mas também para ligações mais abstratas ou de comunicação.

Similar a conectar-se, mas pode ter um sentido mais amplo de estabelecer um vínculo ou relação.

Sugere uma ligação formal, legal ou de dependência, como em contratos ou relações de trabalho.

Expressão mais coloquial para indicar a permanência em proximidade física ou afetiva.

Implica uma ligação mais emocional ou de dependência, um apego afetivo ou material.

Enfatiza o ato de aproximar-se fisicamente de algo ou alguém, com a intenção de se juntar ou interagir.

Foca na ação de diminuir a distância, podendo ser um prelúdio para o acoplamento, mas não necessariamente o ato final.

Direct opposite, meaning to separate or disconnect.

The English verb 'to couple' primarily refers to joining or connecting things, especially in a mechanical or physical sense. It can also be used to describe forming a pair or relationship. The noun 'couple' refers to two people or things, often a married or romantic pair. The phrasal verb 'couple up' specifically implies forming a pair or partnership.

Indicates a physical or functional connection between components.

Can imply forming a pair or relationship, sometimes romantically.

Used to describe the joining of efforts or resources.

General term for joining things together.

Implies becoming part of a group or entity.

Suggests a relationship or connection, often logical or abstract.

Opuesto directo, significando separar o desconectar.

La palabra inglesa 'to couple' se traduce al español como 'acoplar', 'conectar', 'unir' o 'enlazar', dependiendo del contexto. El sustantivo 'couple' se refiere a dos personas o cosas, a menudo una pareja casada o romántica. La frase verbal 'couple up' implica específicamente formar una pareja o sociedad.

Nota en español sobre la conexión física o funcional.

Implica formar parte de un grupo o entidad.

Oposto direto, significando separar ou desconectar.

A palavra inglesa 'to couple' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'acoplar', 'conectar', 'unir' ou 'casar', dependendo do contexto. O uso mais comum refere-se à união de duas coisas, especialmente em termos mecânicos ou de relacionamento. A nuance de 'casal' (couple) também é importante.

Nota de registo em português do Brasil sobre a conexão física ou funcional.

Implica tornar-se parte de um grupo ou entidade.

The Spanish verb 'acoplarse' translates to English as 'to couple', 'to connect', or 'to join'. It refers to the action of joining or connecting something to something else, whether physically, mechanically, or figuratively. The idea is one of fitting or integration.

Note in English about the physical or functional connection.

Usado para la unión de vagones o partes de un vehículo.

Indica la integración o el establecimiento de un vínculo social o profesional.

Opuesto directo, significa separar o desconectar.

El verbo reflexivo 'acoplarse' en español se utiliza para expresar la acción de unirse, conectar o integrar algo o a alguien a un conjunto, sistema o grupo. Puede referirse a uniones físicas, mecánicas, lógicas o sociales. La idea principal es la de formar parte de algo mayor o establecer una conexión funcional o relacional.

Implica una unión más fuerte o permanente.

O termo espanhol 'acoplarse' traduz-se para o português do Brasil como 'acoplar-se', 'conectar-se' ou 'unir-se'. Refere-se à ação de juntar ou conectar algo a outra coisa, seja de forma física, mecânica ou figurada. A ideia é de encaixe ou integração.

Nota em português do Brasil sobre a conexão física ou funcional.

The English verb 'to couple' primarily refers to joining or connecting things, especially in a mechanical or physical sense. It can also be used to describe forming a pair or relationship. The reflexive aspect often present in Portuguese ('acoplar-se') is usually conveyed through phrasal verbs like 'couple up' or by the context implying the subject's action of joining.

El verbo 'acoplarse' en español se utiliza principalmente para indicar la unión o conexión de elementos, ya sean físicos, mecánicos o incluso figurados. Al igual que en portugués, el uso reflexivo es común y enfatiza la acción del sujeto de unirse a otro elemento. La idea es formar un conjunto o establecer una relación de dependencia o complementariedad.

Se refiere a la conexión física o funcional de componentes.

Se usa a menudo para la conexión de elementos mecánicos.

Oposto direto de acoplar-se, indicando separação.

Refere-se à interrupção de uma conexão.

O verbo 'acoplar-se' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde conexões físicas e mecânicas até relações sociais e profissionais. A ideia central é a de juntar-se, conectar-se ou integrar-se a algo ou alguém, formando uma unidade ou estabelecendo um vínculo. O uso reflexivo ('acoplar-se') é comum, enfatizando a ação do sujeito em se juntar a outro elemento.

Refere-se à conexão física ou funcional de componentes.

Indica a integração ou o estabelecimento de um vínculo social ou profissional.

Usado para ligações físicas ou lógicas.

Implica uma junção mais forte ou permanente.

Sugere uma ligação mais informal ou de colaboração.

acoplar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)