O que significa "acoplar-se" em inglês e espanhol?

"acoplar-se" significa "to couple" em inglês e "acoplarse" em espanhol.

Como usar "acoplar-se" em uma frase?

Unir-se, juntar-se, conectar-se.

acoplar-se

Inglês

to couple(verb)

Flexões

couplescoupledcoupling

Exemplos de uso

"The two parts couple together easily."→ "As duas partes se acoplam facilmente."

"The new sound system coupled perfectly with the car."→ "O novo sistema de som se acoplou perfeitamente ao carro."(Nota de registo em português do Brasil sobre a conexão física ou funcional.)↗ to couple - Cambridge Dictionary

"She coupled up with the leader of the expedition."→ "Ela se juntou ao líder da expedição."(Can imply forming a pair or relationship, sometimes romantically.)↗ couple up - Collins Dictionary

"The two companies coupled their resources to develop a new product."→ "As duas empresas uniram seus recursos para desenvolver um novo produto."(Used to describe the joining of efforts or resources.)↗ couple - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

to connectto jointo linkto pair up

Notas: Usado para indicar união ou conexão, especialmente de forma mecânica ou em pares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to connect·to join·to link

to connect: Termo geral para juntar coisas.to join: Implica tornar-se parte de um grupo ou entidade.to link: Suggests a relationship or connection, often logical or abstract.

Antônimos

to decouple·to disconnect

Regência e colocações

to couple something with something

The new software is coupled with advanced security features.

Indica que uma coisa está unida ou associada a outra.

to couple up (with someone/something)

The two companies decided to couple up to increase market share.

Often used for forming partnerships or relationships.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'to couple' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'acoplar', 'conectar', 'unir' ou 'casar', dependendo do contexto. O uso mais comum refere-se à união de duas coisas, especialmente em termos mecânicos ou de relacionamento. A nuance de 'casal' (couple) também é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto couple

Presentecouple(s)

Passadocoupled

Particípiocoupled

Gerúndiocoupling

Espanhol

acoplarse(verbo reflexivo)

Flexões

acoploacoplasacoplaacoplamosacoplaisacoplan

Exemplos de uso

"Las piezas se acoplan perfectamente."→ "As peças se acoplam perfeitamente."(Usado para conexão física ou mecânica.)

"El nuevo sistema de sonido se acopló perfectamente al coche."→ "O novo sistema de som se acoplou perfeitamente ao carro."(Nota em português do Brasil sobre a conexão física ou funcional.)↗ acoplarse - Diccionario de la lengua española

"El tren se acopló a la locomotora sin problemas."→ "O trem se acoplou à locomotora sem problemas."(Usado para la unión de vagones o partes de un vehículo.)↗ acoplar - WordReference

"Se acopló al grupo de trabajo con gran entusiasmo."→ "Ele se juntou ao grupo de trabalho com grande entusiasmo."(Indica la integración o el establecimiento de un vínculo social o profesional.)↗ acoplarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

conectarseunirseengancharseasociarse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectarse·unirse·integrarse

conectarse: Término general para unir cosas.unirse: Implica una unión más fuerte o permanente.integrarse: Se refiere a formar parte de un todo.

Antônimos

desacoplarse·desconectarse

Regência e colocações

acoplarse a algo/alguien

El nuevo software se acopló bien al sistema existente.

A preposição 'a' é necessária para indicar o elemento ao qual se une o sujeito.

acoplar algo a algo

El técnico acopló el nuevo módulo a la unidad principal.

En esta construcción transitiva, 'a' también introduce el complemento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acoplarse' traduz-se para o português do Brasil como 'acoplar-se', 'conectar-se' ou 'unir-se'. Refere-se à ação de juntar ou conectar algo a outra coisa, seja de forma física, mecânica ou figurada. A ideia é de encaixe ou integração.